Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith - love and listening inwards - conditions....

You have been introduced to the truth.... And thus the knowledge of Jesus Christ's act of salvation, of its reason and great spiritual significance, has also been made accessible to you, for you possess little knowledge of it because you are still darkened in spirit and have not been properly instructed until now either.... For My spirit, which introduced you to the truth, could only rarely be effective because it originates from Me as the eternal truth itself and can only pour into suitable vessels.... because I can only convey the truth to a person through My spirit and this presupposes conditions which have to be fulfilled.... The human being must believe that I Myself speak directly to him.... He must make himself worthy of this address through a way of life in My eternal order.... through a way of life in love.... And in faith in My working of the spirit he must now also listen inwards.... and thus make it possible for Me Myself to speak to him.... And My speech will be clear and distinct, it will be an understandable answer to questions which move the human being, and thus the human being must also desire to receive a truthful answer. You humans lack the knowledge about all correlations, and thus you are also unaware of the significance of the act of salvation, or you have been wrongly instructed. And this is a great shortcoming, for without the redemption through Jesus Christ you cannot attain eternal life, but without knowledge of it you will not avail yourselves of the blessings of the act of salvation either, which the man Jesus acquired for you through His death on the cross, and without this grace you are powerless and cannot release yourselves from the enemy of your souls.... And therefore it will always be My greatest endeavour to convey to you humans the knowledge of this act of salvation which I Myself accomplished for you in the man Jesus in order to redeem your original sin, which keeps you eternally separated from Me because divine justice demanded atonement according to the law of eternity. And everywhere I seek to guide the knowledge about Jesus Christ and the act of salvation so that all people take the path to the cross, so that they all hand themselves over to Him, so that they find redemption from sin and death. And this cannot happen in any other way than through My direct address by conveying the pure truth to people and they will then come to the right realization why they live on earth.... that they have fallen and should take the path back to Me in Jesus Christ again by taking the path to the cross and thereby acknowledge Me Myself, Whom they once refused to acknowledge.... which was their great original sin, that they voluntarily strayed from Me and shall therefore now voluntarily return to Me in order to be incomparably happy again, as they were in the beginning. And they shall experience through Me Myself that they are My children for whom I long and whom I will never give up, even if My adversary seeks to keep them in his chains for a long time to come.... My love is for My living creations always and forever, and it will not rest until it has won you back.... And therefore you will also be addressed by Me, I will always supply you with the truth because you must come to realize what you were, what you are and what you shall become again.... And if the pure truth is brought to you, you will also accept it and consciously turn to Me again, as you once turned away from Me.... I will break through the darkness of spirit and give you the light which you once lost but which you must possess again if you want to be blessed again as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fe – amor y escuchar dentro son condiciones....

Se os ha introducido en la verdad.... Y así también se os ha abierto el conocimiento acerca de la obra de Redención de Jesucristo, de su justificación y significado espiritual, porque no poseéis conocimiento al respecto porque todavía sois de un espíritu entenebrecido y hasta ahora no habéis sido instruidos adecuadamente.... Porque Mi Espíritu, que os introdujo en la verdad, rara vez podía obrar, porque emana de Mí, como la Verdad Eterna Misma y sólo puede derramarse en recipientes adecuados.... porque sé que la verdad sólo puede ser transmitida a una persona a través de Mi Espíritu y esto presupone condiciones que deben cumplirse....

El hombre debe creer que Yo Mismo le hablo directamente.... Debe hacerse digno de este discurso viviendo a través de un estilo de vida en Mi orden eterno.... a través de un estilo de vida en el amor.... y ahora debe escuchar también en su interior creyendo en Mi obra espiritual.... y entonces hacerlo posible que Yo Mismo Me dirijo a él.... Y Mi discurso será clara y comprensible, será una respuesta comprensible a las preguntas que mueven al hombre, y por eso el hombre también debe desear para recibir una respuesta veraz.

Vosotros, los humanos, carecéis de conocimiento acerca de todas las correlaciones y, por lo tanto, no conocéis el significado de la obra de Redención, os se os ha sido enseñado incorrectamente. Y eso es una gran desventaja, porque sin la Redención por medio de Jesucristo no podéis alcanzar la vida eterna, pero sin conocimiento al respecto tampoco podéis reclamar las gracias de la obra de Redención que el hombre Jesús adquirió para vosotros a través de Su muerte en la cruz y sin esta gracia sois impotentes y vosotros mismos no podéis liberaros del enemigo de vuestras almas....

Y por eso mi mayor esfuerzo será siempre daros a vosotros el conocimiento de esta obra de Redención que Yo Mismo he realizado por vosotros en el hombre Jesús para borrar vuestra culpa del pecado original, que os mantiene eternamente separados de Mí, porque la justicia divina exigía expiación según la ley desde la eternidad. Y en todos partes trato de transmitir el conocimiento acerca de Jesucristo y la obra de Redención, para todos los hombres tomen el camino de la cruz, para que todos se entreguen a Él, para que encuentren la redención del pecado y de la muerte.

Y esto no puede suceder de otra manera que a través de Mi discurso directo, en el que doy a los humanos la verdad pura y ahora llegan al conocimiento correcto de por qué viven en la Tierra.... que han caído y ahora deben regresar el camino hacia Mí en Jesucristo, al tomar el camino de la cruz y a través de esto reconocerme a Mí Mismo, a Quien una vez negaron su reconocimiento.... cual fue su gran pecado original, que voluntariamente se alejaron de Mí y ahora deben regresar voluntariamente a Mí para volver a ser incomparablemente bendecidos, como lo eran al principio. Y deberían aprender de Mí Mismo que son Mis hijos, a quienes anhelo y a quienes nunca abandonaré, incluso si Mi oponente intenta mantenerlos encadenados durante mucho tiempo....

Mi amor es siempre y para siempre para todas Mis criaturas, y no descansará hasta haberos reconquistado.... Por eso también estáis abordados por Mí porque Yo siempre os transmitiré la verdad, porque tenéis que llegar al conocimiento de lo que eráis, lo que sois y lo que debéis llegar a ser de nuevo.... Y si se os transmite la pura verdad, también la aceptaréis y conscientemente volveréis a Mí, tal como una vez os alejasteis de Mí.... Romperé las tinieblas del espíritu y os devolveré la luz que perdisteis una vez, pero la que tenéis que poseer nuevamente si queréis volver a ser felices, como lo fuisteis al principio....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise