Compare proclamation with translation

Other translations:

Claiming divine power....

And you should be aware of the fact that you have to make use of My strength because you are too weak on your own and fall prey to My adversary and his power again, for he will not stop struggling for your souls so that they will not be lost to him. But as soon as you use My strength he will let go of you, for then he will know that he has lost you and that he cannot fight you because I Myself walk beside you, which results in your heartfelt appeal to Me. Therefore you need never be afraid, no matter how strong the temptations you face.... My presence protects you, and you can be certain of My presence if only you yourselves sincerely remember Me, if you take refuge in Me in prayer or in intimate mental contact.... And therefore I want to assure you of My presence time and again, and I want to strengthen your faith that I will take care of every individual in all love so that he will not despair in any adversity and tribulation and doubt My help. For I grant it to him at all times, especially when I know that he wants to belong to My own, when I know that his inner life is turned towards Me, that I am his whole purpose in life and that he only ever strives to fulfil My will.... And I know My children's hearts and will not leave them in adversity, after all, I see that their state of soul is the most important thing for them in earthly life and therefore I also look after them with all love so that they will not go astray and fall prey to My adversary. I accept them as My children if they make an effort to become worthy of God's childship and therefore the promise can be fulfilled in them: 'Seek ye first the kingdom of God, and all else shall be added unto you...." Just maintain the bond with Me and you will no longer need to fear anything, neither a spiritual decline nor the violence of My adversary, who only has a right to you if you still acknowledge him through your affiliation to him, which, however, is immediately eliminated if you turn to Me Myself of your own free will and in all intimacy and appeal to Me for help in every adversity.... And only open your heart and ear so that I can speak to you, so that you hear My word and thus receive My strength directly from Me.... Just want Me to speak to you and you will also hear Me, and My word will give you strength. (7.6.1962) Just maintain the connection with Me so that My flow of grace can always flow into you, and then you truly need not fear that you will go empty-handed, you need not fear that I will leave you, that I will no longer be present to you.... And always keep in mind that the great spiritual drought requires a perpetual watering, that the water of life must constantly irrigate the dry soil if the seed is to sprout and bring forth good fruit.... And you constantly receive both the seed as well as the revitalising water from Me, because the rays of My sun of love penetrate the earth which is in darkness and want to bring illumination and warmth in order to promote good growth. Only ever make use of the gifts of grace which you receive directly from Me and withdraw the strength for yourselves, for your body and for your soul.... And also let your fellow human beings draw from the source of life, hand them the filled cup and you will reap rich blessings; for it is only rarely possible for Me to open up a well, because people themselves no longer approach Me with such a request that I could address them directly.... But they already enter the realm of My sun of grace when they accept My word, when you bring it to them in My stead.... And therefore I give you the task again and again that you do whatever is possible for Me and My kingdom and My blessing will always rest on it and bring success to all souls which do not reject you when they take notice of My word through you.... Therefore willingly carry out this vineyard work for Me so that you pass on what you receive.... And My strength will flow to you again and again, because then you will be in contact with Me as soon as you impart My word to your fellow human beings and thus they will be able to receive it through you, so that they will likewise lie down at the fountain of life and receive the true drink of life which will bring recovery to their souls.... and which is also evidence of My love for My living creations, who can constantly draw strength from the spring from which the living water flows.... All shall drink from the bowl which I fill time and again to offer people what they lack in food and drink for their soul.... and which only I Myself can hand to them if it is to become healthy and mature while it lives on earth.... For I love My living creations and don't want them to get lost, I want them to reach their goal while still on this earth, and thus they shall be nourished and fed at My source and receive everything the souls need in order to be able to enter the kingdom of light and bliss in a mature state when the hour of departure from this earth has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Inanspruchnahme göttlicher Kraft....

Und ihr sollt euch dessen eingedenk sein, daß ihr Meine Kraft in Anspruch nehmen müsset, weil ihr allein zu schwach seid und ihr wieder Meinem Gegner und seiner Macht verfallet, denn er hört nicht auf, um eure Seelen zu ringen, daß sie ihm nicht verlorengehen. Sowie ihr euch aber Meiner Kraft bedienet, wird er von euch ablassen, denn dann weiß er, daß er euch verloren hat und daß er gegen euch nicht ankann, weil Ich Selbst neben euch gehe, was eure innige Bitte zu Mir bewirket. Ihr braucht also niemals ängstlich zu sein, und wenn ihr noch so starken Anfechtungen ausgesetzt seid.... Meine Gegenwart schützet euch, und Meiner Gegenwart könnet ihr gewiß sein, wenn ihr selbst nur innig Meiner gedenket, wenn ihr euch zu Mir flüchtet im Gebet oder in inniger gedanklicher Verbindung.... Und darum will Ich euch immer wieder Meine Gegenwart zusichern, und Ich will in euch den Glauben stärken, daß Ich Mich eines jeden einzelnen annehme in aller Liebe, auf daß er in keiner Not und Trübsal verzage und an Meiner Hilfe zweifle. Denn Ich gewähre sie ihm zu jeder Zeit, besonders dann, wenn Ich weiß, daß er zu den Meinen gehören will, wenn Ich weiß, daß sein Innenleben Mir zugewandt ist, daß Ich sein ganzer Lebensinhalt bin und er immer nur Meinen Willen zu erfüllen trachtet.... Und Ich kenne die Herzen Meiner Kinder und werde sie nicht in Not belassen, ersehe Ich doch, daß ihr Seelenzustand für sie das Wichtigste ist im Erdenleben und Ich sie darum auch mit aller Liebe betreue, damit sie nicht fehlgehen und Meinem Gegner verfallen. Ich nehme sie als Meine Kinder an, wenn sie sich bemühen, der Kindschaft Gottes würdig zu werden, und darum an ihnen die Verheißung in Erfüllung gehen kann: "Suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...." Haltet nur die Bindung mit Mir aufrecht, und ihr werdet nichts mehr zu fürchten brauchen, weder einen geistigen Rückgang noch die Gewalt Meines Gegners, der nur dann ein Anrecht hat auf euch, wenn ihr ihn noch anerkennt durch eure Zugehörigkeit zu ihm, was jedoch sofort ausscheidet, wenn ihr euch im freien Willen und in aller Innigkeit Mir Selbst zuwendet und ihr Mich um Hilfe bittet in jeglicher Not.... Und öffnet nur euer Herz und Ohr, daß Ich euch ansprechen kann, daß ihr Mein Wort vernehmet und also Meine Kraft direkt von Mir entgegennehmet.... Wollet nur, daß Ich euch anrede, und ihr werdet Mich auch vernehmen, und Mein Wort wird euch Kraft schenken. (7.6.1962) Haltet nur die Verbindung mit Mir aufrecht, daß Mein Gnadenstrom immer in euch einfließen kann, und ihr brauchet dann wahrlich nicht zu fürchten, daß ihr leer ausgehet, ihr brauchet nicht zu fürchten, daß Ich von euch gehe, daß Ich euch nicht mehr gegenwärtig bin.... Und bleibet euch stets dessen eingedenk, daß die große geistige Dürre eine immerwährende Bewässerung erfordert, daß das Lebenswasser ständig den trockenen Boden bewässern muß, soll die Saat aufgehen und eine gute Frucht hervorbringen.... Und sowohl die Saat wie auch das belebende Wasser empfanget ihr unausgesetzt von Mir, weil die Strahlen Meiner Liebesonne zur Erde dringen, die im Dunkel liegt, und Erhellung bringen wollen und Wärme, um gutes Wachstum zu fördern. Bedienet euch nur immer der Gnadengaben, die ihr von Mir direkt empfanget, und entziehet ihnen die Kraft für euch selbst, für euren Körper und für eure Seele.... Und lasset auch eure Mitmenschen schöpfen aus dem Lebensquell, reichet ihnen den gefüllten Becher, und ihr werdet reichen Segen ernten; denn selten nur ist es Mir möglich, einen Born zu erschließen, weil die Menschen selbst nicht mehr mit einer solchen Bitte an Mich herantreten, daß Ich sie direkt ansprechen könnte.... Aber sie treten schon in den Bereich Meiner Gnadensonne ein, wenn sie Mein Wort annehmen, wenn ihr es ihnen an Meiner Statt bringet.... Und darum gebe Ich euch immer wieder den Auftrag, daß ihr leistet für Mich und Mein Reich, was euch nur möglich ist und es wird immer Mein Segen darauf ruhen und Erfolg eintragen für alle Seelen, die euch nicht abwehren, wenn sie durch euch Kenntnis nehmen von Meinem Wort.... Darum leistet diese Weinbergsarbeit willig für Mich, daß ihr weitertraget, was ihr empfanget.... Und Meine Kraft wird euch immer wieder zuströmen, weil ihr dann mit Mir in Verbindung steht, sowie ihr Mein Wort euren Mitmenschen vermittelt und diese also empfangen können durch euch, daß sie sich gleicherweise am Brunnen des Lebens lagern und den wahren Lebenstrank entgegennehmen, der ihren Seelen Gesundung bringt.... und der auch ein Beweis Meiner Liebe ist zu Meinen Geschöpfen, die sich ständig Kraft holen können aus dem Quell, dem das lebendige Wasser entströmt.... Alle sollen trinken aus der Schale, die Ich immer wieder fülle, um den Menschen darzubieten, was ihnen an Speise und Trank für ihre Seele gebricht.... und was nur Ich Selbst ihnen reichen kann, wenn sie gesunden soll und ausreifen, solange sie auf Erden lebt.... Denn Ich liebe Meine Geschöpfe, und Ich will nicht, daß sie verlorengehen, Ich will, daß sie ihr Ziel erreichen noch auf dieser Erde, und also sollen sie an Meinem Quell gelabt und gespeist werden und alles empfangen, was die Seelen benötigen, um ausgereift eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, wenn die Stunde des Abscheidens von dieser Erde gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde