Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual treasures in the kingdom beyond....

Truly the kingdom of light shall be opened to you when you exchange earthly life for life in the kingdom on the other side.... And then it will shine brightly around you and all darkness or twilight will have departed from you.... And then you will be able to radiate the light where you notice souls in darkness, where there is no happiness and no bliss, because only the light can prepare such, where My ray of light of love can shine and become effective without encountering resistance.... Then you will possess extensive knowledge, and now you can pass this knowledge on to those who are entirely without knowledge, who kept their hearts and ears closed on earth when the right knowledge, the truth from Me, was conveyed to them. My strength of love on earth met with resistance from them, and the result was that they did not receive a ray of light, that they themselves could not be permeated by light and that they will have to pass over into the kingdom of the beyond in a dark, darkened spiritual state when the hour of their earthly demise has come. Then they will be poor in spiritual possessions, they will have no spiritual treasures, they themselves will be poor in love, i.e. poor in light and poor in wisdom, poor in knowledge which alone can make them happy in the spiritual kingdom because it signifies the treasure of grace with which they can work and make souls happy again with light and strength which can now arise for them from the right knowledge from God. For you live on earth in order to gather spiritual treasures for your degree of bliss in the kingdom of the beyond, which you can use again for your own happiness. And therefore you should not pass by this unheard-of treasure of grace on earth.... for it is offered to all of you.... I know where hearts are found which are eager to accept such gifts of grace from Me, and I truly also direct My gifts of grace to these unmeasured.... I will not pass anyone by because I want them to become blissfully happy, so that they can enter the kingdom of light after the death of their body, because light alone signifies beatitude and light only consists of truthful knowledge which, however, I Myself have to impart to people because it cannot be gained on earth in any other way. And you should respect and appreciate this great gift of grace when it is offered to you, for I try to supply all you humans with the light which is intended to make you happy on earth already and one day in the kingdom of the beyond. Yet a true light can only come forth from Me, and therefore pay attention to whether and how a true light is kindled for you and check where it originated from, for whatever originates from Me must be a true light from heaven, it must make you happy, and thus it must be a treasure of grace of immeasurable value, for whatever originates from Me emanates from the eternal source of light and strength and can therefore never remain without effect; It must put you into a state of light and strength, which is therefore a state of bliss for you. And seek to gain this treasure of grace, open yourselves when this love of Mine wants to shine upon you, be willing to receive, and you will be allowed to receive without limitation, for it is My fatherly love which bestows such upon you. My love is truly without measure, and thus you will also be allowed to receive without limitation as long as you just open your hearts to receive the gifts of grace which flow to you from My fatherly love, because it wants to awaken your love in return, because I also want to find happiness through you, My children, whose love I always and constantly court, because you once emerged from My love and this love of Mine will never cease to long for its children in order to receive their love too.... For My love is endless and will never let you go forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tesoros espirituales en el reino del más allá....

Y verdaderamente se os debe revelar el reino de la luz cuando cambiéis la vida terrenal por la vida en el reino del más allá.... Y entonces irradiará brillantemente a vuestro alrededor, y cualquier oscuridad o crepúsculo os habrá abandonado.... Y entonces podréis irradiar la luz allí donde notáis almas en las tinieblas, donde no hay felicidad ni bienaventuranza, porque sólo la luz puede preparar esa, donde Mi rayo de luz de amor puede brillar y hacerse eficaz sin encontrar resistencia....

Entonces poseéis un conocimiento amplio, y ahora podréis transmitir este conocimiento a aquellos que carecen por completo de conocimiento, que mantuvieron sus corazones y oídos cerrados en la Tierra cuando se les fue traído el conocimiento correcto, la verdad de Mí. Mi poder de amor en la Tierra encontró resistencia en ellos, y el resultado fue que no captaron ni un rayo de luz, que ellos mismos no pudieron ser irradiados con luz y que tendrán que pasar al reino del más allá en un estado mental oscuro e eclipsado cuando haya llegado la hora de su muerte terrenal.

Entonces son pobres en bienes espirituales, no pueden mostrar ningún tesoro espiritual, ellos mismo son pobres en amor, es decir, pobres en luz y pobres en sabiduría, pobres en un conocimiento que es lo único que puede hacerlos felices en el reino espiritual, porque significa el tesoro de gracia con el cual ellos mismos pueden trabajar y hacer nuevamente felices a las almas con la luz y la fuerza, que ahora puede surgir para ellos de un conocimiento correcto de Dios. Porque vivís en la Tierra para acumular tesoros espirituales para vosotros mismos que determinan vuestro grado de felicidad en el reino del más allá, con los que podéis trabajar nuevamente por vuestra propia felicidad. Y por eso no debéis pasar por alto este tesoro de gracia inaudito, porque se ofrece a todos vosotros....

Yo sé dónde hay corazones que están deseos de aceptar tales dones de gracia de Mí.... y verdaderamente Yo los guío a través de mis dones de gracia de manera desmedida.... No pasaré por alto a nadie, porque quiero que sean felices de poder entrar en el reino de luz después de su muerte física, porque la luz sola significa bienaventuranza, y la luz sólo consiste en el conocimiento verdadero, pero que, sin embargo, tengo que transmitir Yo Mismo a los seres humanos, porque de otra manera no se puede obtener en la Tierra.

Y debéis respetar y apreciar este gran don de gracia cuando se os ofrece, porque trato de llevar la luz a todos vosotros que os debe hacer felices ya en la Tierra y un día en el reino del más allá. Pero una luz adecuada sólo puede surgir de Mí y, por tanto, prestad atención si y cómo se os enciende una luz correcta, y comprobad dónde ha tomado su salida, porque lo que surge de Mí tiene que ser una luz correcta del cielo, debe haceros felices, y por tanto, tiene que ser un tesoro de gracia de un valor inconmensurable, porque lo que surge de Mí, proviene de la fuente eterna de poder y luz y, por tanto, nunca puede quedar sin efecto; debe poneros en un estado de fuerza y luz, que es un estado de bienaventuranza para vosotros.

Y tratad de conseguir este tesoro de gracia, abríos si este amor Mío quiere irradiar hacia vosotros, estad dispuestos a recibir, y se os permitirá recibir sin restricción, porque es Mi amor de Padre el que os reparte esto. Mi amor es verdaderamente sin medida, y por eso vosotros también podréis recibir ilimitadamente, siempre que abráis vuestros corazones para recibir los dones de gracia que fluyen hacia vosotros de Mi amor paternal, porque éste quiere despertar en vosotros el amor a cambio, porque Yo también quisiera encontrar la felicidad a través de vosotros, hijos Míos, por cuyo amor cortejo siempre y constantemente, porque una vez emanaseis de Mi amor y este amor no terminará nunca de añorar a sus hijos para recibir también su amor.... Porque Mi amor es infinito y nunca os abandonará para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise