Compare proclamation with translation

Other translations:

God answers questions....

You shall constantly be allowed to receive from My treasure of grace, for without grace you cannot become blessed.... And My love longs for you, I want to lead My children back to Me again and therefore have to grant them a measure of grace which is unlimited, because they are weak and have to be strengthened by Me. And since I know My living creations, since I know every person's will as soon as he walks across earth as a self-aware being again, I will also always provide them with the right means to help them become blessed. I will instruct them correctly which path they should take in order to reach the goal, and I will also make this path brightly recognizable to them so that they will find it and walk it, so that they will not strive towards the abyss again from which they have worked their way up with My help in order to now pass the last test of will on earth. For people are blind in spirit when they start earthly life, and they can only experience enlightenment of their spirit from Me Myself; My spiritual spark.... which is part of the father-spirit of eternity, must let a light shine in them, and they must attain a measure of knowledge which clearly and comprehensibly opens up their earthly task for them.... Then they will also strive to fulfil this earthly task, and then they will reach their goal.... Now I Myself know what knowledge a person needs in order to help his soul mature on earth, I know where it is still dark in him and what knowledge has to be imparted to him if it is to be a blessing for the human being's soul. And I will also impart this knowledge to him, and always in the form which the human being himself allows through his will. He can submit any question to Me himself and I…. if he is serious and also makes himself worthy of My answer through a way of life according to My will.... will place the answer into his heart, that is, his thoughts will be guided such that he will recognize it as truth; thus they will satisfy him.... however, only ever if he has first sincerely turned to Me Myself and asks Me for enlightenment of his spirit, for a correct answer to his question, and then also listens within or pays attention to which thoughts are now flowing towards him. In this way every person can be instructed by Me himself through the spirit which only seriously desires the truth and is in intimate contact with Me.... If I now convey My word to earth, i.e. if I make truthful knowledge accessible to people, because this is necessary in order to lead darkened humanity out of spiritual darkness.... because it is in great spiritual hardship if the truth is not conveyed to it.... so I will always make the knowledge accessible to people which they need in order to mature their souls.... I will instruct them through a tool which serves Me out of love for Me and for their neighbour.... And I truly know what they need in order to walk the right path, for they shall first learn to recognize Me Myself, they shall know about My being, Which is love, wisdom and power in Itself and Which, with the right knowledge, they can also love.... For this is My will and My goal, to win My living creations' love so that they will find their way back to Me again, from Whom they once voluntarily separated and thereby fell into the abyss.... Therefore, whatever helps people to recognize Me correctly I will also reveal to them when I convey the truth to earth. I will distribute all gifts of grace which people need to become blessed.... What they don't receive from Me, therefore, they don't need, shall either remain hidden from you or cause you to establish the bond with Me yourselves and approach Me Myself for inner enlightenment.... And if I deem it beneficial for you I will grant your requests, for I do not deny Myself to any of My children because I am love and love always wants to bestow itself.... providing it is for people's blessing what they desire. And time itself will inform you, for you are standing in the last days and you will be able to if you pay attention.... also recognize all signs which point to the near end. And everyone who lives a spiritual life next to his earthly life.... anyone who seriously strives towards Me will also know the time in which he lives, and therefore he will devote himself to Me ever more intimately and also be allowed to receive a bright light from Me.... For the time is approaching its end and you humans can only join Me ever more closely so as not to need to fear this end.... For then you will belong to My own, whom I will bless with grace without limit, and you will now also 'become blessed by grace'....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio risponde alle domande

Dovete poter ricevere continuamente dal Mio Tesoro di Grazia, perché senza Grazia non potete diventare beati. Ed il Mio Amore vi brama, voglio di nuovo ricondurre a Me i figli Miei e perciò devo provvederli con una misura di Grazie che è illimitata, perché sono deboli e devono essere fortificati da Me. E dato che conosco le Mie creature, dato che so della volontà di ogni uomo appena passa sulla Terra di nuovo come essere auto consapevole, allora li provvederò anche sempre con i giusti mezzi che aiutano loro a diventare beati. Le istruirò bene, quale via devono prendere per giungere alla meta e renderò loro anche chiaramente riconoscibile questa via, affinché la trovino e per percorrano, affinché non tendano di nuovo all’abisso dal quale si sono sollevati con il Mio Aiuto, per sostenere ora l’ultima prova della volontà sulla Terra. Perché gli uomini sono ciechi nello spirito, quando cominciano la vita terrena, e possono sperimentare l’illuminazione del loro spirito solo da Me Stesso; la Mia scintilla spirituale, che è la Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità, deve far risplendere in loro una Luce e devono ottenere una misura di sapere, che dischiude loro chiaramente e comprensibilmente il loro compito terreno. Allora cercheranno anche di adempiere questo compito terreno e raggiungeranno la meta. Ora Io Stesso sò, quale sapere serve ad un uomo per aiutare la sua anima alla maturazione sulla Terra, Io sò, dove è ancora buio in lui e che cosa gli dev’essere portato come sapere, se dev’essere di Benedizione per l’anima dell’uomo. Ed Io gli trasmetterò anche questo sapere e cioè sempre nella forma, come l’uomo lo permette attraverso la sua volontà. Egli stesso Mi può sottoporre ogni domande ed Io gli metterò anche la risposta nel cuore, se l’intende seriamente e si rende degno della Mia Risposta attraverso un cammino di vita secondo la Mia Volontà, cioè i suoi pensieri verranno condotti in modo che li riconosca come Verità; quindi lo renderanno soddisfatto, ma sempre soltanto, quando dapprima si è rivolto intimamente a Me Stesso ed ha chiesto l’illuminazione del suo spirito per una giusta Risposta alla sua domanda e poi anche ascoltare nell’interiore oppure fare attenzione, quali pensieri gli affluiscono ora. In questo modo può essere istruito da Me attraverso lo spirito ogni uomo, che desidera solo seriamente la Verità e sta nell’intimo contatto con Me. Se ora guido la Mia Parola sulla Terra, cioè dischiudo all’uomo un sapere secondo la Verità, perché questo è necessario per guidare l’umanità rabbuiata fuori dall’oscurità dello spirito, perché si trova in grande miseria spirituale, se non le viene apportata la Verità, allora dischiuderò sempre agli uomini un sapere che serve loro per maturare nelle loro anime. Io li istruirò attraverso uno strumento che Mi serve per amore per Me e per il prossimo. Ed Io sò davvero che cosa serve per camminare su rette vie, perché dapprima devono imparare a riconoscere Me Stesso, devono sapere del Mio Essere Che in Sé E’ Amore, Sapienza e Potenza e Che possono anche amare con la giusta conoscenza. Perché questa è la Mia Volontà e la Mia Meta, di conquistare l’amore delle Mie creature, affinché trovino di nuovo la via del ritorno a Me, dal Quale si sono separate una volta nella libera volontà e perciò sono cadute nell’abisso. Ciò che ora aiuta che gli uomini Mi riconoscano in modo giusto, lo rivelerò anche a loro, quando guido la Verità sulla Terra. Riverserò come Doni di Grazia tutto ciò che agli uomini serve per diventare beati. Quello che non ricevono da Me, non ne hanno quindi bisogno, questo vi deve o rimanere nascosto oppure indurvi a stabilire voi stessi il legame con Me e chiedere a Me Stesso l’illuminazione interiore. E se Io lo considero salvifico per voi, eseguirò le vostre richieste, perché non Mi nego a nessuno dei figli Miei, perché Io Sono l’Amore e Questo Si vuole sempre donare, premesso che ciò che desiderano sia per la Benedizione degli uomini. Ed il tempo stesso vi darà il chiarimento, perché vi trovate nell’ultimo tempo e se fate attenzione, riconoscerete anche tutti i segnali che indicano alla vicina fine. Ed ognuno che conduce una Vita spirituale accanto alla sua vita terrena, ognuno che tende seriamente a Me, saprà anche in quale tempo vive e perciò si darà intimamente a Me e potrà ricevere da Me una chiara Luce. Perché il tempo sta andando incontro alla sua fine e voi uomini vi potete soltanto unire sempre più intimamente con Me per non dover temere questa fine. Perché allora fate parte dei Miei che provvedo illimitatamente con Grazie ed ora diventerete anche “beati per Grazia”.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich