Compare proclamation with translation

Other translations:

God answers questions....

You shall constantly be allowed to receive from My treasure of grace, for without grace you cannot become blessed.... And My love longs for you, I want to lead My children back to Me again and therefore have to grant them a measure of grace which is unlimited, because they are weak and have to be strengthened by Me. And since I know My living creations, since I know every person's will as soon as he walks across earth as a self-aware being again, I will also always provide them with the right means to help them become blessed. I will instruct them correctly which path they should take in order to reach the goal, and I will also make this path brightly recognizable to them so that they will find it and walk it, so that they will not strive towards the abyss again from which they have worked their way up with My help in order to now pass the last test of will on earth. For people are blind in spirit when they start earthly life, and they can only experience enlightenment of their spirit from Me Myself; My spiritual spark.... which is part of the father-spirit of eternity, must let a light shine in them, and they must attain a measure of knowledge which clearly and comprehensibly opens up their earthly task for them.... Then they will also strive to fulfil this earthly task, and then they will reach their goal.... Now I Myself know what knowledge a person needs in order to help his soul mature on earth, I know where it is still dark in him and what knowledge has to be imparted to him if it is to be a blessing for the human being's soul. And I will also impart this knowledge to him, and always in the form which the human being himself allows through his will. He can submit any question to Me himself and I…. if he is serious and also makes himself worthy of My answer through a way of life according to My will.... will place the answer into his heart, that is, his thoughts will be guided such that he will recognize it as truth; thus they will satisfy him.... however, only ever if he has first sincerely turned to Me Myself and asks Me for enlightenment of his spirit, for a correct answer to his question, and then also listens within or pays attention to which thoughts are now flowing towards him. In this way every person can be instructed by Me himself through the spirit which only seriously desires the truth and is in intimate contact with Me.... If I now convey My word to earth, i.e. if I make truthful knowledge accessible to people, because this is necessary in order to lead darkened humanity out of spiritual darkness.... because it is in great spiritual hardship if the truth is not conveyed to it.... so I will always make the knowledge accessible to people which they need in order to mature their souls.... I will instruct them through a tool which serves Me out of love for Me and for their neighbour.... And I truly know what they need in order to walk the right path, for they shall first learn to recognize Me Myself, they shall know about My being, Which is love, wisdom and power in Itself and Which, with the right knowledge, they can also love.... For this is My will and My goal, to win My living creations' love so that they will find their way back to Me again, from Whom they once voluntarily separated and thereby fell into the abyss.... Therefore, whatever helps people to recognize Me correctly I will also reveal to them when I convey the truth to earth. I will distribute all gifts of grace which people need to become blessed.... What they don't receive from Me, therefore, they don't need, shall either remain hidden from you or cause you to establish the bond with Me yourselves and approach Me Myself for inner enlightenment.... And if I deem it beneficial for you I will grant your requests, for I do not deny Myself to any of My children because I am love and love always wants to bestow itself.... providing it is for people's blessing what they desire. And time itself will inform you, for you are standing in the last days and you will be able to if you pay attention.... also recognize all signs which point to the near end. And everyone who lives a spiritual life next to his earthly life.... anyone who seriously strives towards Me will also know the time in which he lives, and therefore he will devote himself to Me ever more intimately and also be allowed to receive a bright light from Me.... For the time is approaching its end and you humans can only join Me ever more closely so as not to need to fear this end.... For then you will belong to My own, whom I will bless with grace without limit, and you will now also 'become blessed by grace'....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu répond aux demandes

Vous devez pouvoir recevoir continuellement de Mon Trésor de Grâce, parce que sans Grâce vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Et Mon Amour vous désire ardemment, Je veux de nouveau reconduire à Moi Mes fils et donc Je dois les pourvoir avec une mesure de Grâces qui est illimitée, parce qu'ils sont faibles et doivent être fortifiés par Moi. Et vu que Je connais Mes créatures, vu que Je sais la volonté de chaque homme dès qu'il passe de nouveau sur la Terre comme être auto-conscient, alors Je les pourvoirai toujours avec les justes moyens qui les aident à devenir bienheureux. Je les instruirai bien sur la voie qu’ils doivent prendre pour arriver au but et Je leur rendrai clairement reconnaissable cette voie, pour qu'ils la trouvent et pour qu’ils la parcourent, pour qu'ils ne tendent pas de nouveau vers l'abîme dont ils se sont hissés avec Mon Aide, pour soutenir maintenant la dernière épreuve de la volonté sur la Terre. Parce que les hommes sont aveugles en esprit lorsqu’ils commencent la vie terrestre, or ils peuvent expérimenter l'éclairage de leur esprit seulement de Moi-Même ; Mon étincelle spirituelle qui est la Part de l'Esprit du Père de l'Éternité, doit faire briller en eux une Lumière et ils doivent obtenir une mesure de savoir qui leur ouvre clairement et de façon compréhensible leur tâche terrestre. Alors ils chercheront aussi à s'acquitter de cette tâche terrestre et atteindront le but. Maintenant Moi-même sais quel savoir sert à un homme pour aider son âme au mûrissement sur la Terre, Je sais où il fait encore sombre en lui et ce qui doit lui être apporté comme savoir, s'il doit être une Bénédiction pour l'âme de l'homme. Et Je lui transmettrai aussi ce savoir, c'est-à-dire toujours sous la forme comme l'homme le permets à travers sa volonté. Lui-même peut Me soumettre chaque question et Je lui mettrai la réponse dans le cœur, s'il l'entend sérieusement et se rend digne de Ma Réponse à travers un chemin de vie selon Ma Volonté, c'est-à-dire que ses pensées lui seront apportées de sorte qu’il les reconnaisse comme Vérité ; donc elles le rendront satisfait, mais toujours seulement lorsque d'abord il s'est tourné intimement vers Moi-Même et a demandé l'éclairage de son esprit pour une juste Réponse à sa question et ensuite aussi s’il écoute de l'intérieur ou bien fait attention aux pensées qui lui affluent maintenant. De cette façon peut être instruit par Moi au travers de l'esprit chaque homme qui désire seulement sérieusement la Vérité et est en intime contact avec Moi. Si maintenant Je guide Ma Parole sur la Terre, c'est-à-dire si J'ouvre à l'homme un savoir selon la Vérité, parce que cela est nécessaire pour guider l'humanité assombrie hors de l'obscurité de l'esprit, parce qu'elle se trouve en grande misère spirituelle s’il ne lui est pas apporté la Vérité, alors J’ouvrirai toujours aux hommes un savoir qui leur sert pour mûrir dans leurs âmes. Je les instruirai à travers un moyen qui Me sert par amour pour Moi et pour le prochain. Et Je sais vraiment ce qui sert pour marcher sur des voies droites, parce que d'abord ils doivent apprendre à Me reconnaître Moi-Même, ils doivent connaitre Mon Être Qui en soi Est Amour, Sagesse et Puissance et Qu’ils peuvent même aimer avec la juste connaissance. Parce que c’est Ma Volonté et Mon But que de conquérir l'amour de Mes créatures pour qu’elles trouvent de nouveau la voie du retour vers Moi, elles se sont séparées autrefois de Moi dans la libre volonté et donc elles sont tombées dans l'abîme. Ce qui maintenant aide les hommes à Me reconnaitre d’une manière juste, Je le leur révélerai en guidant la Vérité sur la Terre. Je verserai comme Dons de Grâce tout ce qui sert aux hommes pour devenir bienheureux. Ce qu’ils ne reçoivent pas de Moi, ils n'en ont donc pas besoin, cela doit vous rester caché ou bien vous pousser à établir vous-mêmes le lien avec Moi et à demander à Moi-Même l'éclairage intérieur. Et si Je le considère salutaire pour vous, J'exécuterai vos demandes, parce que Je ne le refuse à aucuns de Mes fils, parce que Je Suis l'Amour et Celui-ci veut toujours offrir, si ce que les hommes désirent est pour leur Bénédiction. Et le temps vous donnera l'éclaircissement, parce que vous vous trouvez dans le dernier temps et si vous faites attention, vous reconnaîtrez aussi tous les signes qui indiquent la fin prochaine. Et chacun qui mène une Vie spirituelle auprès de sa vie terrestre, chacun qui tend sérieusement vers Moi, saura aussi dans quel temps il vit et donc il se donnera intimement à Moi et pourra recevoir de Moi une claire Lumière. Parce que le temps va à la rencontre de sa fin et vous les hommes vous pouvez seulement vous unir toujours plus intimement avec Moi pour ne pas devoir craindre cette fin. Parce qu'alors vous faites partie des Miens que Je pourvois sans limites avec des Grâces et maintenant vous deviendrez « bienheureux par Grâce ».

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet