Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations spread light....

My spirit is always willing to empty itself, for people need a light because they live in complete darkness and a light can only be kindled for them by Me Myself. For I am the eternal light which constantly radiates into infinity and thus also into the dark regions of earth where the lord of darkness reigns and therefore also wants to prevent a light from shining into this region. But the inhabitants of this earth, the people, who are therefore without light because they are without bond with Me, from Whom the light emanates, take Me. And I use every opportunity where the bond with Me is consciously established and then shine a light to earth. But then you humans must also perceive the light, you must feel a brightness in which you can now also recognize everything.... because the light breaks through all darkness which weighs upon you. This is the spiritual darkness which surrounds you humans as long as My adversary still has you under his control.... This is the ignorance of all spiritual correlations.... the ignorance of My nature.... of your beginning and your goal.... of your earthly task. It is the spiritual darkness, the lack of knowledge, which is truly not a blissful state for you. And what now contributes towards you becoming enlightened about these spiritual problems is for you a 'light'.... it is a knowledge which truthfully informs you about yourselves and about the connection with your God and creator.... As long as you have little or no knowledge of this you will still walk in spiritual darkness, and then you will not be able to speak of a light which was kindled for you by Me. And then you will also find yourselves in the hardship of the soul which, without the right light from Me, will not find the path which leads upwards, back to Me, back into the father's house. And thus you know that you first have to seriously establish the bond with Me so that a ray of light of love can touch your heart which will then also kindle the right light in you.... Knowledge must be made accessible to you, and this can only happen from My side, because I alone know everything and can therefore also reveal everything to you if I deem it necessary for your soul's salvation.... And where such knowledge is conveyed to earth, thus My spirit is active there, there you will also be able to speak of an obvious working in the human being, who now constantly increases in wisdom, in knowledge which corresponds to truth.... If you now want to test 'revelations' for their value, if you want to ascertain whether those revelations have their origin in Me Myself, free yourselves from all prejudice and only test the receptions for the depth of wisdom, for the degree of knowledge which is imparted to you through them.... Do they really give you light?.... Do they increase your knowledge?.... Do they make connections clear to you that were previously unknown to you?.... Is My essence revealed to you?.... Do you come to know your original state, your apostasy from Me and your reformation? .... Are you being introduced to My plan of salvation from eternity and are you learning the purpose of creation and your existence on earth?.... You lost all knowledge through your former apostasy from Me and also entered this earth as a human being in this lightless state.... And if I want to give you a light, this means that you will gain knowledge again of everything that once happened in the spirit kingdom and of My plan of return, so that you will now lead your earthly life responsibly, so that in the light of truth you will also recognize the right path you have to take in order to reach the final goal on this earth: to unite with the father and to live and work in blissful communion with Him for all eternity. Precisely because I want to achieve this goal but this requires your free will, My most eager endeavour is to give you light again about what you were, what you are and should become again.... And precisely for this reason I reveal Myself to you so that you will find your way out of the state of spiritual darkness.... And only pure truth can bring this about, and this in turn can only be supplied to you by the eternal truth itself through the spirit.... And thus the 'working of the spirit in the human being' only ever means that he is 'introduced' to the truth.... that a light is kindled for him, because he is in spiritual darkness as long as he is not given truthful knowledge which can now also be evaluated as 'divine revelation', because it rises from within the human being himself, because it is the 'manifestation of My spirit in the human being' which now also proves the originator of it.... Who reveals Himself.... Where only a heart opens and frees itself from all spiritual knowledge, where I can let My light of love shine in unhindered, there profound wisdom will also come to light; it will be possible to speak of knowledge gained, ignorance will give way and a body of thought will be ascertainable which the human being has never possessed before and which gives him enlightenment which was not conveyed from person to person but which was given to him by Me because I Myself was able to work in him through My spirit.... And therefore examine everything for its outcome, for truth is only with Me alone, and truth alone is the light which illuminates the darkness and which you need in order to fulfil your purpose of earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Rivelazioni divine diffondono la Luce

Il Mio Spirito E’ sempre disposto a manifestarSi, perché gli uomini hanno urgentemente bisogno di Luce, perché camminano nella totale oscurità ed a loro può essere accesa una Luce solo da Me Stesso, perché Io Sono la Luce dall’Eternità Che risplende costantemente fuori nell’Infinito e quindi anche nelle regioni più buie della Terra, dove conduce il suo reggimento il signore dell’oscurità e perciò vuole anche impedire che splenda una Luce in queste regioni. Ma ho Compassione degli abitanti della Terra, degli uomini che sono senza Luce, perché sono senza legame con Me, dal Quale procede la Luce. Ed Io utilizzo ogni occasione in cui viene stabilito coscientemente il legame con Me ed allora irradio una Luce sulla Terra. Ma voi uomini dovete anche notare la Luce, dovete percepire una illuminazione, nella quale potete ora anche riconoscere tutto, perché la Luce irrompe attraverso ogni oscurità che grava su di voi. Questa è l’oscurità spirituale, con la quale siete circondati voi uomini, finché il Mio avversario vi ha ancora nel suo potere. Questa è la non-conoscenza di tutti i collegamenti spirituali, la non-conoscenza del Mio Essere, del vostro inizio e della vostra meta, del vostro compito terreno. $$L’oscurità$$ $$spirituale$$ $$è$$ $$mancanza$$ $$di$$ $$sapere$$, che per voi non è davvero uno stato beato. E ciò che ora contribuisce ad un chiarimento su quei problemi spirituale, è per voi una “Luce”, è un sapere che vi dà il chiarimento secondo la Verità su voi stessi e sul collegamento con il vostro Dio e Creatore. Finché ne avete poca o nessuna conoscenza, camminate ancora nell’oscurità dello spirito ed allora non potete nemmeno parlare di una Luce che vi è stata accesa da Me. Ed allora vi trovate anche nella miseria dell’anima che senza la giusta Luce da Me non trova la via che conduce in Alto, di ritorno a Me, di ritorno nella Casa del Padre. E così sapete quindi, che dapprima dovete stabilire seriamente il legame con Me, affinché ora un Raggio della Luce d’Amore possa toccare il vostro cuore, che accende poi anche in voi una giusta Luce. Vi dev’essere dischiuso un sapere e questo può avvenire solo da Parte Mia, perché Io Solo sò tutto e vi posso perciò anche svelare tutto, se lo considero necessario per la salvezza della vostra anima. E dove viene guidato sulla Terra un tale sapere, là è quindi attivo il Mio spirito, là potrete anche parlare di un evidente agire spirituale nell’uomo, che ora aumenta costantemente in Sapienza, in un sapere che corrisponde alla Verità. Se ora volete esaminare le “Rivelazioni” sul loro valore, allora dovete constatare, se quelle Rivelazioni hanno la loro Origine in Me Stesso, allora vi liberate da ogni pregiudizio ed esaminate solo le ricezioni sulla profondità della Sapienza, sul grado del sapere, che con ciò vi viene trasmesso. Vi dona davvero la Luce? Aumenta il vostro sapere? Vi diventano chiari i collegamenti che vi erano finora sconosciuti? Vi viene svelato il Mio Essere? Giungete alla conoscenza sul vostro stato primordiale, la vostra caduta da Me e la vostra ritrasformazione? Venite guidati nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità ed imparate a riconoscere lo scopo della Creazione e della vostra esistenza terrena? Attraverso la vostra caduta di una volta da Me avete perduto qualsiasi conoscenza e siete entrati su questa Terra come uomo in uno stato senza Luce. Ed Io vi voglio donare una Luce, questo significa quindi, che giungete di nuovo alla conoscenza di ogni avvenimento una volta nel Regno degli spiriti e del Mio Piano di Rimpatrio, affinché ora conduciate anche responsabilmente la vostra vita terrena, affinché nella Luce della Verità riconosciate anche la retta via che dovete percorrere, per raggiungere l’ultima meta su questa Terra: di unirvi con il Padre ed ora di vivere e di agire per tutta l’Eternità in beata Comunione con Lui, proprio perché voglio raggiungere questa meta. Ma questa premette la vostra libera volontà, il Mio più fervente Tendere è di darvi di nuovo una Luce su ciò che vi aspetta, che cosa siete e dovete di nuovo diventare. E proprio per questo Io Mi rivelo a voi, affinché troviate la via d’uscita dallo stato spirituale oscuro. E questo può procurare solo la pura Verità e questa nuovamente vi può essere guidata solo dall’Eterna Verità Stessa attraverso lo spirito. E quindi sotto “l’agire dello spirito nell’uomo” è sempre soltanto da intendere, che viene “guidato nella Verità”, che gli viene accesa una Luce, perché si trova nel buio dello spirito così a lungo, finché non gli viene donato un sapere secondo la Verità, che può ora anche essere valutato come “Rivelazione divina”, perché sale dall’interiore dell’uomo stesso, perché è “la manifestazione del Mio spirito nell’uomo” che ora con ciò dimostra anche l’Autore, Colui Che Si rivela. Dove si apre solo un cuore e si libera da qualsiasi patrimonio spirituale, dove Io posso far irraggiare senza impedimento la Mia Luce d’Amore, là si manifesteranno anche profonde Sapienze; si potrà parlare di conoscenze conquistate, scomparirà la non-conoscenza, e si potrà constatare un patrimonio mentale, che l’uomo non ha mai posseduto prima e che gli dà il chiarimento che non è stato trasmesso da uomo ad uomo, ma che gli è stato donato da Me, perché Io Stesso potevo agire in lui attraverso il Mio spirito. E perciò esaminate tutto sulla sua origine, perché la Verità è unicamente da Me, e la Verità soltanto è la Luce che illumina l’oscurità e di cui avete urgentemente bisogno, per adempiere lo scopo della vostra vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich