Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations spread light....

My spirit is always willing to empty itself, for people need a light because they live in complete darkness and a light can only be kindled for them by Me Myself. For I am the eternal light which constantly radiates into infinity and thus also into the dark regions of earth where the lord of darkness reigns and therefore also wants to prevent a light from shining into this region. But the inhabitants of this earth, the people, who are therefore without light because they are without bond with Me, from Whom the light emanates, take Me. And I use every opportunity where the bond with Me is consciously established and then shine a light to earth. But then you humans must also perceive the light, you must feel a brightness in which you can now also recognize everything.... because the light breaks through all darkness which weighs upon you. This is the spiritual darkness which surrounds you humans as long as My adversary still has you under his control.... This is the ignorance of all spiritual correlations.... the ignorance of My nature.... of your beginning and your goal.... of your earthly task. It is the spiritual darkness, the lack of knowledge, which is truly not a blissful state for you. And what now contributes towards you becoming enlightened about these spiritual problems is for you a 'light'.... it is a knowledge which truthfully informs you about yourselves and about the connection with your God and creator.... As long as you have little or no knowledge of this you will still walk in spiritual darkness, and then you will not be able to speak of a light which was kindled for you by Me. And then you will also find yourselves in the hardship of the soul which, without the right light from Me, will not find the path which leads upwards, back to Me, back into the father's house. And thus you know that you first have to seriously establish the bond with Me so that a ray of light of love can touch your heart which will then also kindle the right light in you.... Knowledge must be made accessible to you, and this can only happen from My side, because I alone know everything and can therefore also reveal everything to you if I deem it necessary for your soul's salvation.... And where such knowledge is conveyed to earth, thus My spirit is active there, there you will also be able to speak of an obvious working in the human being, who now constantly increases in wisdom, in knowledge which corresponds to truth.... If you now want to test 'revelations' for their value, if you want to ascertain whether those revelations have their origin in Me Myself, free yourselves from all prejudice and only test the receptions for the depth of wisdom, for the degree of knowledge which is imparted to you through them.... Do they really give you light?.... Do they increase your knowledge?.... Do they make connections clear to you that were previously unknown to you?.... Is My essence revealed to you?.... Do you come to know your original state, your apostasy from Me and your reformation? .... Are you being introduced to My plan of salvation from eternity and are you learning the purpose of creation and your existence on earth?.... You lost all knowledge through your former apostasy from Me and also entered this earth as a human being in this lightless state.... And if I want to give you a light, this means that you will gain knowledge again of everything that once happened in the spirit kingdom and of My plan of return, so that you will now lead your earthly life responsibly, so that in the light of truth you will also recognize the right path you have to take in order to reach the final goal on this earth: to unite with the father and to live and work in blissful communion with Him for all eternity. Precisely because I want to achieve this goal but this requires your free will, My most eager endeavour is to give you light again about what you were, what you are and should become again.... And precisely for this reason I reveal Myself to you so that you will find your way out of the state of spiritual darkness.... And only pure truth can bring this about, and this in turn can only be supplied to you by the eternal truth itself through the spirit.... And thus the 'working of the spirit in the human being' only ever means that he is 'introduced' to the truth.... that a light is kindled for him, because he is in spiritual darkness as long as he is not given truthful knowledge which can now also be evaluated as 'divine revelation', because it rises from within the human being himself, because it is the 'manifestation of My spirit in the human being' which now also proves the originator of it.... Who reveals Himself.... Where only a heart opens and frees itself from all spiritual knowledge, where I can let My light of love shine in unhindered, there profound wisdom will also come to light; it will be possible to speak of knowledge gained, ignorance will give way and a body of thought will be ascertainable which the human being has never possessed before and which gives him enlightenment which was not conveyed from person to person but which was given to him by Me because I Myself was able to work in him through My spirit.... And therefore examine everything for its outcome, for truth is only with Me alone, and truth alone is the light which illuminates the darkness and which you need in order to fulfil your purpose of earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Göttliche Offenbarungen verbreiten Licht....

Mein Geist ist immer bereit, sich zu entäußern, denn die Menschen brauchen nötig ein Licht, weil sie in völliger Dunkelheit dahingehen und ein Licht ihnen nur von Mir Selbst angezündet werden kann. Denn Ich bin das Licht von Ewigkeit, Das ständig hinausstrahlt in die Unendlichkeit und also auch in die finsteren Gebiete der Erde, wo der Herr der Finsternis sein Regiment führt und es daher auch verhindern will, daß ein Licht in dieses Gebiet scheinet. Doch es dauern Mich die Bewohner dieser Erde, die Menschen, die darum lichtlos sind, weil sie ohne Bindung sind mit Mir, von Dem das Licht ausgeht. Und jede Möglichkeit nütze Ich, wo bewußt die Bindung mit Mir hergestellt wird, und strahle dann ein Licht zur Erde. Doch ihr Menschen müsset dann auch das Licht wahrnehmen, ihr müsset eine Helligkeit verspüren, in der ihr nun auch alles erkennen könnet.... weil das Licht jegliche Finsternis durchbricht, die über euch lastet. Es ist dies die geistige Finsternis, von der ihr Menschen umfangen seid, solange euch Mein Gegner noch in seiner Gewalt hat.... Es ist dies die Unkenntnis aller geistigen Zusammenhänge.... die Unkenntnis von Meinem Wesen.... von eurem Anbeginn und eurem Ziel.... von eurer Erdenaufgabe. Es ist die geistige Finsternis das mangelnde Wissen, das für euch wahrlich kein seliger Zustand ist. Und was nun dazu beiträgt, daß ihr aufgeklärt werdet über jene geistigen Probleme, das ist für euch ein "Licht".... es ist ein Wissen, daß euch wahrheitsgemäß Aufschluß gibt über euch selbst und über den Zusammenhang mit eurem Gott und Schöpfer.... Solange ihr darüber wenig oder keine Kenntnis habt, wandelt ihr auch noch in der Dunkelheit des Geistes dahin, und dann könnet ihr auch nicht von einem Licht sprechen, das euch von Mir aus angezündet wurde. Und dann also befindet ihr euch auch in der Not der Seele, die ohne das rechte Licht aus Mir nicht den Weg findet, der aufwärts führt, zurück zu Mir, zurück ins Vaterhaus. Und so wisset ihr also, daß ihr zuerst ernstlich die Bindung herstellen müsset mit Mir, auf daß nun ein Liebelichtstrahl euer Herz berühren kann, der dann auch in euch ein rechtes Licht entzündet.... Es muß euch ein Wissen erschlossen werden, und das kann nur von Meiner Seite aus geschehen, weil Ich allein um alles weiß und euch darum auch alles enthüllen kann, wenn Ich es als für euer Seelenheil nötig erachte.... Und wo ein solches Wissen zur Erde geleitet wird, dort ist also Mein Geist tätig, dort werdet ihr auch reden können von einem offensichtlichen Wirken im Menschen, der nun ständig zunimmt an Weisheit, an einem Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Wollet ihr nun "Offenbarungen" prüfen auf ihren Wert, wollet ihr feststellen, ob jene Offenbarungen in Mir Selbst ihren Ursprung haben, so machet euch frei von jedem Vorurteil und prüfet nur die Empfänge auf die Tiefe der Weisheit, auf den Grad des Wissens, das euch dadurch vermittelt wird.... Schenken sie euch wirklich ein Licht?.... Vermehren sie euer Wissen?.... Werden euch Zusammenhänge klar, die euch bisher fremd waren?.... Wird euch Mein Wesen enthüllt?.... Gelanget ihr zur Kenntnis über euren Urzustand, euren Abfall von Mir und eure Rückgestaltung?.... Werdet ihr eingeführt in Meinen Heilsplan von Ewigkeit und lernet ihr den Zweck der Schöpfung und eures Erdendaseins erkennen?.... Ihr verloret durch euren einstigen Abfall von Mir jegliche Erkenntnis und betratet in diesem lichtlosen Zustand auch als Mensch diese Erde.... Und will Ich euch ein Licht schenken, so heißt das also, daß ihr wieder Kenntnis erlanget von allem Geschehen einstmals im Geisterreich und von Meinem Plan der Rückführung, auf daß ihr nun verantwortungsbewußt euer Erdenleben führt, auf daß ihr im Licht der Wahrheit auch den rechten Weg erkennet, den ihr beschreiten müsset, um das letzte Ziel auf dieser Erde zu erreichen: euch zu vereinen mit dem Vater und in seliger Gemeinschaft mit Ihm nun zu leben und zu wirken bis in alle Ewigkeit. Gerade weil Ich dieses Ziel erreichen will, dies aber euren freien Willen voraussetzt, ist Mein eifrigstes Bestreben, euch wieder ein Licht zu geben darüber, was ihr waret, was ihr seid und wieder werden sollet.... Und gerade darum offenbare Ich Mich euch, damit ihr aus dem Zustand geistigen Dunkels herausfindet.... Und solches kann nur die reine Wahrheit zuwege bringen, und diese wieder kann euch nur von der Ewigen Wahrheit Selbst zugeführt werden durch den Geist.... Und also ist unter "Wirken des Geistes im Menschen" immer nur zu verstehen, daß er in die "Wahrheit eingeführt" werde.... daß ihm ein Licht angezündet werde, weil er sich so lange im Geistesdunkel befindet, wie ihm nicht ein wahrheitsgemäßes Wissen geschenkt wird, das nun auch als "göttliche Offenbarung" gewertet werden kann, weil es aus dem Inneren des Menschen selbst emporsteigt, weil es die "Äußerung Meines Geistes im Menschen" ist, die nun auch den Urheber dessen beweiset.... Der Sich offenbart.... Wo nur ein Herz sich öffnet und sich frei macht von jeglichem Geistesgut, wo Ich Mein Liebelicht ungehindert einstrahlen lassen kann, dort werden auch tiefe Weisheiten zutage treten; es wird von gewonnenen Erkenntnissen gesprochen werden können, die Unwissenheit wird weichen, und es wird ein Gedankengut festzustellen sein, das niemals der Mensch zuvor besessen hat und das ihm Aufklärung gibt, die nicht von Mensch zu Mensch übermittelt wurde, sondern die ihm geschenkt wurde von Mir, weil Ich Selbst in ihm wirken konnte durch Meinen Geist.... Und darum prüfet alles auf seinen Ausgang, denn Wahrheit ist nur allein bei Mir, und Wahrheit allein ist das Licht, das die Finsternis erleuchtet und das ihr nötig brauchet, um euren Erdenlebenszweck zu erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde