Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of God: Love spark....

But what is to lead you to perfection when you walk across earth as a human being I had to give to you, for you had voluntarily renounced it.... you had rejected all illumination of love and thus distanced yourselves from Me.... You were no longer able to pass away but you became incapable of any activity.... you had voluntarily chosen death and now hardened in your substance.... and the strength once radiated by Me remained ineffective until I Myself transformed it into creations of all kinds which now had to fulfil their destinies according to My will.... and the once hardened spiritual awoke to life again.... And thus it reaches the degree of maturity where it is allowed to walk the earth as a human being.... But you would never be able to ascend on your own strength because you lack all strength in the human stage, since you once rejected it and I now had to give you this strength so that you can reach the final perfection on earth. And thus I placed a spark of strength and light.... a divine spark of love.... into your heart, and through this divine spark of love you can now attain the life which lasts forever. You once separated yourselves from Me voluntarily but you remained indissolubly united with Me because you were strength from Me which can never pass away again. Yet only the conscious voluntary bond with Me signifies life for you, because then My love, which is the epitome of life, can shine upon you again. And so that you became able to strive towards Me again I placed a spark of love into your heart, the spiritual spark which is part of the eternal father-spirit, which is inseparably united with Me and which now tries to influence your soul, the original being which once had become apostate to Me,... to influence it to strive towards Me as the father-spirit of eternity in order to unite with Me again.... Whether the soul is willing to do so is up to it, but it is able to ignite this spark of love within itself into highest fervour, and this also means unification with the fire of eternal love, with Me Myself, because the spiritual spark in the human being constantly pushes towards the father-spirit of eternity and does not diminish until unification has taken place. The spark of God in you is the greatest gift of grace of My love, because otherwise you would never be able to muster the strength to change yourselves into love again if you did not already have a spark of divine love in you which you only need to kindle yourselves so that it would fill your whole being and you would then also be able to achieve perfection on earth. And you must always be aware of the fact that this is a gift from Me, because you had renounced all love yourselves when you turned away from Me of your own free will, when you rejected My illumination of love and thereby hardened your spiritual substance. However, the fact that you were never able to pass away did not exclude an extremely unhappy state which certainly slowly improved due to My infinite love but which remained agonizing for you as long as you were bound in material forms. As a human being you do indeed have a certain amount of freedom but the state you are in is not a blissful one, nor would it ever change again without that gift of love.... the divine spark, which is My share, which enables you again to accomplish the transformation of your nature into your original being if this is your will. For your will is free, and earthly life as a human being is given to you to test your will.... You can acknowledge Me as your God and father and seek to unite with Me.... But you can also commit yourselves to My adversary again if you disregard the divine spark of love within you, if you do not follow its urging, if you feel that you belong to the one who once drew you down into the depths and whom you followed voluntarily.... You must voluntarily decide in earthly life to which lord you will give yourselves.... Yet My love will always and forever pursue you, and one day it will also be victorious, for no being can eternally resist the strength of My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Regalo di Dio: la scintilla d’Amore

Ma ciò che vi deve condurre al perfezionamento, quando camminate come uomo sulla Terra, Io ve lo dovevo regalare, perché ne avete liberamente rinunciato, avete respinto qualsiasi Irradiazione d’Amore e quindi vi siete allontanati da Me. Ora non potevate comunque più scomparire, ma siete diventati incapaci per qualsiasi attività, avevate scelto liberamente la morte e vi siete ora induriti nella vostra sostanza, e la Forza una volta da Me irradiata rimaneva inefficace così a lungo, finché Io Stesso non la formavo in Creazioni di ogni genere, che ora dovevano adempiere le loro destinazioni secondo la Mia Volontà e risvegliava di nuovo alla Vita lo spirituale una volta indurito. E così ha raggiunto quindi il grado di maturità, in cui può camminare sulla Terra come uomo. Ma non potreste mai percorrere una risalita con la propria forza, perché nello stadio come uomo vi manca ogni forza, dato che una volta l’avevate respinto ed ora vi dovevo regalare questa Forza, affinché potete raggiungere l’ultimo perfezionamento sulla Terra. E quindi ho posto nel vostro cuore una scintilla di Forza e Luce, una scintilla del divino Amore, ed attraverso questa potete ora giungere alla Vita che dura in eterno. Vi siete una volta liberamente separati da Me, ma rimanevate indissolubilmente uniti con Me, perché eravate Forza da Me che non può mai scomparire. Ma solo il cosciente legame nella libera volontà con Me significa Vita per voi, perché allora il Mio Amore vi può di nuovo irradiare, che è il Simbolo di Vita. Ed affinché diventaste di nuovo capaci di tendere verso di Me, ho messo nel vostro cuore una scintilla d’Amore, la scintilla spirituale, che è Parte dello Spirito del Padre dall’Eternità, che è inseparabilmente unita con Me ed ora cerca di influenzare la vostra anima, l’essere primordiale una volta diventato a Me apostata, di tendere a Me come lo Spirito del Padre dall’Eternità, per unirsi di nuovo con Me. Ora l’anima è lasciata libera nella sua volontà, ma è in grado di far divampare questa scintilla d’Amore in sé al massimo ardore, e questo significa anche una unificazione con il Fuoco dell’eterno Amore, con Me Stesso, perché la scintilla spirituale nell’uomo spinge inarrestabilmente verso lo Spirito del Padre dall’Eternità e non cede, finché non ha avuto luogo l’unificazione. La scintilla di Dio in voi è il più grande Dono di Grazia del Mio Amore, perché altrimenti non avreste mai la Forza di cambiarvi di nuovo nell’amore, se in voi non ci fosse già una scintilla dell’Amore divino, che voi stessi dovete solo attizzare, affinché colmi tutto il vostro essere ed ora potete anche raggiungere il perfezionamento sulla Terra. E vi dovete sempre rendere conto, che questo è un Dono da Parte Mia, perché voi stessi avete rinunciato a qualsiasi Amore, quando nella libera volontà vi siete allontanati da Me, quando avete respinto la Mia Irradiazione d’Amore e perciò vi siete induriti nella vostra sostanza spirituale. Che non potevate mai più scomparire, non ha però escluso uno stato oltremodo infelice, che ora, attraverso il Mio infinito Amore, migliora lentamente, ma rimaneva per voi tormentoso, finché eravate legati nelle forme materiali. Come uomo disponete bensì di una certa libertà, ma non è uno stato felice nel quale vi trovate, e non cambierebbe nemmeno mai senza quel Regalo d’Amore, la scintilla divina, che è la Mia Parte, che vi rende di nuovo capaci di svolgere il cambiamento del vostro essere nel vostro essere primordiale, se questa è la vostra volontà. Perché la vostra volontà è libera, e la vita terrena come uomo vi è data per mettere alla prova la vostra volontà. Mi potete riconoscere come vostro Dio e Padre e cercare di unirvi con Me. Ma vi potete anche di nuovo ascrivere al Mio avversario, se lasciate inosservata la divina scintilla dell’Amore in voi, se non seguite la sua spinta, se vi sentite appartenenti a colui, che vi ha una volta tirato giù nell’abisso ed il quale avete seguito liberamente. Liberamente vi dovete decidere nella vita terrena, a quale Signore/signore vi date. Ma il Mio Amore vi inseguirà sempre ed eternamente, ed una volta vincerà anche, perché nessun essere può resistere eternamente alla Forza del Mio Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich