Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of God: Love spark....

But what is to lead you to perfection when you walk across earth as a human being I had to give to you, for you had voluntarily renounced it.... you had rejected all illumination of love and thus distanced yourselves from Me.... You were no longer able to pass away but you became incapable of any activity.... you had voluntarily chosen death and now hardened in your substance.... and the strength once radiated by Me remained ineffective until I Myself transformed it into creations of all kinds which now had to fulfil their destinies according to My will.... and the once hardened spiritual awoke to life again.... And thus it reaches the degree of maturity where it is allowed to walk the earth as a human being.... But you would never be able to ascend on your own strength because you lack all strength in the human stage, since you once rejected it and I now had to give you this strength so that you can reach the final perfection on earth. And thus I placed a spark of strength and light.... a divine spark of love.... into your heart, and through this divine spark of love you can now attain the life which lasts forever. You once separated yourselves from Me voluntarily but you remained indissolubly united with Me because you were strength from Me which can never pass away again. Yet only the conscious voluntary bond with Me signifies life for you, because then My love, which is the epitome of life, can shine upon you again. And so that you became able to strive towards Me again I placed a spark of love into your heart, the spiritual spark which is part of the eternal father-spirit, which is inseparably united with Me and which now tries to influence your soul, the original being which once had become apostate to Me,... to influence it to strive towards Me as the father-spirit of eternity in order to unite with Me again.... Whether the soul is willing to do so is up to it, but it is able to ignite this spark of love within itself into highest fervour, and this also means unification with the fire of eternal love, with Me Myself, because the spiritual spark in the human being constantly pushes towards the father-spirit of eternity and does not diminish until unification has taken place. The spark of God in you is the greatest gift of grace of My love, because otherwise you would never be able to muster the strength to change yourselves into love again if you did not already have a spark of divine love in you which you only need to kindle yourselves so that it would fill your whole being and you would then also be able to achieve perfection on earth. And you must always be aware of the fact that this is a gift from Me, because you had renounced all love yourselves when you turned away from Me of your own free will, when you rejected My illumination of love and thereby hardened your spiritual substance. However, the fact that you were never able to pass away did not exclude an extremely unhappy state which certainly slowly improved due to My infinite love but which remained agonizing for you as long as you were bound in material forms. As a human being you do indeed have a certain amount of freedom but the state you are in is not a blissful one, nor would it ever change again without that gift of love.... the divine spark, which is My share, which enables you again to accomplish the transformation of your nature into your original being if this is your will. For your will is free, and earthly life as a human being is given to you to test your will.... You can acknowledge Me as your God and father and seek to unite with Me.... But you can also commit yourselves to My adversary again if you disregard the divine spark of love within you, if you do not follow its urging, if you feel that you belong to the one who once drew you down into the depths and whom you followed voluntarily.... You must voluntarily decide in earthly life to which lord you will give yourselves.... Yet My love will always and forever pursue you, and one day it will also be victorious, for no being can eternally resist the strength of My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Don de Dios: Chispa de amor...

Pero lo que os debe llevaros a la perfección cuando camináis sobre la tierra como seres humanos, eso lo tenía que daros Yo, porque lo habíais renunciado voluntariamente... habíais rechazado toda irradiación de amor y por eso os distanciasteis de Mí... Ciertamente ya no podíais perecer pero os volvisteis incapaz para cualquier actividad... Elegisteis la muerte voluntariamente y así os endurecisteis en vuestra sustancia... y la fuerza irradiada una vez de Mí quedó sin efecto, hasta que Yo mismo la transformé en creaciones de cualquier tipo, que ahora tenían que cumplir sus funciones según Mi voluntad... para traer de vuelta a la vida lo espiritual una vez endurecido... Y sí también alcanza el grado de madurez de se le permite andar sobre la tierra como ser humano...

Pero ahora nunca podríais ascender por vuestras propias fuerzas, porque en la etapa como ser humano carecéis de toda fuerza, ya que una vez la habíais rechazado y ahora Yo tengo que daros esta fuerza, para que podáis lograr la perfección final en la tierra. Y entonces puse una chispa de luz y fuerza... una chispa divina de amor... en vuestro corazón, y a través de esta chispa de amor ahora podéis llegar a esa vida que dura para siempre.

Una vez os separasteis de Mí voluntariamente, pero permanecisteis inseparablemente conectados Conmigo, porque erais una fuerza emanada de Mí, que nunca puede perecer. Pero sólo la unión consciente y voluntaria Conmigo significa vida para vosotros, porque entonces Mi amor puede volver a irradiar haci9a vosotros, lo cual es el epítome de la vida. Y para que pudierais volver a esforzaros hacia Mí, puse una chispa de amor en vuestro corazón, la chispa del espíritu, que forma parte del Espíritu Padre desde la eternidad, que está inseparablemente conectado Conmigo y que ahora trata de influenciar vuestra alma... el ser primordial que una vez Me abandonó... para que se esfuerce hacia Mí, como el Espíritu Padre desde la eternidad, para reunirse Conmigo...

Depende del alma si está dispuesta ahora a hacerlo, pero es capaz de encender esta chispa en sí misma hasta el más alto ardor, y esto también significa una unificación con el fuego del amor eterno, Conmigo Mismo, porque la chispa de espíritu en el hombre empuja incesantemente hacia el Espíritu Padre desde la eternidad y no cesa hasta que la unificación haya tenido lugar. La chispa de Dios en vosotros es el don de gracia más grande de Mi amor, porque de otros modo nunca podríais reunir la fuerza para volver a convertiros al amor, si no estuviera ya en vosotros una chispa del amor divino, que vosotros mismos solo necesitáis avivar para que llene todo vuestro ser y ahora entonces también podáis lograr la perfección en la tierra.

Y siempre debéis ser conscientes del hecho de que esto es un don de gracia Mío, porque vosotros mismos renunciasteis a todo amor cuando os alejasteis de Mí, cuando os alejasteis de Mí por vuestra propia voluntad, cuando rechazasteis Mi irradiación de amor y como consecuencia endurasteis en vuestra sustancia espiritual. Que no podíais perecer no excluyo un estado extremadamente infeliz, que entonces se mejoró lentamente a través de Mi amor infinito, pero que siguió doloroso mientras estabais atados en las formas materiales.

Como seres humanos bien disponéis de una cierta libertad, pero no es un estado afortunado en el que os encontráis, y nunca más cambiaría sin ese don de gracia de amor... la chispa divina, que es Mi parte, que os capacita de nuevo para lograr la transformación de vuestro ser a vuestro ser original, si esta es vuestra voluntad. Porque vuestra voluntad es libre, y la vida en la tierra como ser humano se os ha dado para probar vuestra voluntad...

Podéis reconocerme como vuestro Dios y Creador y tratar de unificaros Conmigo... Pero también podéis comprometeros nuevamente con Mi oponente si ignoráis la chispa divina dentro de vosotros, si no seguís su llamado, cuando sentís que pertenecéis a aquel, que una vez os arrastró a la profundidad y a quien seguisteis voluntariamente... Debéis decidiros voluntariamente en la vida terrenal, qué amo os hacéis vuestros... Pero Mi amor os perseguirá siempre y para siempre, y un día también vencerá porque ningún ser puede resistir a la fuerza de Mi amor para siempre...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise