Compare proclamation with translation

Other translations:

Nothing is too tiny for God....

Even in the smallest grain of sand I am present.... And thus you also know that nothing is too small and inconspicuous for Me to permeate it with My strength of love, because this is the only way to guarantee its existence if My strength is in it. For everything shall develop upwards; through constant change within itself the strength shall increase in all My works of creation, no matter how tiny they may be.... they shall progress in their development through the unification of the spiritual in these works of creation and receive My strength in increased measure, for this shines through everything that is apparent to you. And this is My plan of salvation: time and again to supply strength to the spirits in the works of creation so that they can carry out a serving activity in their external form determined by Me.... And although this spiritual substance.... the particles of a dissolved original spirit.... is fulfilling its destiny in a state of compulsion, it nevertheless slowly matures, and through constant unification, through constant change of its outer form, it can also constantly develop upwards until the last maturity, where all particles of a fallen original spirit have found each other again and are now allowed to embody themselves as a "soul" in the human being for the purpose of passing the last test of will.... And if you look at the whole of creation in this way then it will also be understandable to you that even the tiniest creature as well as the hardest matter experiences My constant care, for nothing is inanimate, everything harbours My strength within itself, and this strength once again flows back to Me from where it originated.... Even the tiniest creatures have their purpose, they are assigned a task by Me, even if you don't recognize it.... Everything is guided and looked after by Me and progresses irrevocably upwards, because there is no standstill where My will is effective. And this always determines the spiritual substance as long as it is in a state of compulsion, which one day will also bring the spiritual substance the maturity which is a prerequisite for embodiment as a human being. For Me there is no limit, and therefore I also take care of every individual person's fate, which may not seem comprehensible or credible to you because you are still imperfect.... not comprehensible or believable to you. Yet My kingdom is infinite, My power and My love infinite.... Everything is possible for Me and thus also the care of countless beings, because there is no limit for Me. And every being.... once it has regained its self-awareness.... can turn to Me and it will be heard by Me. Every being which believes in Me will form an idea of Me but will never come close to the truth because it is incomprehensible to the being, the human being, because he has to be in highest perfection in order to form an approximately correct idea of Me. But people on earth need only acknowledge Me as their 'father', then they will also have come considerably closer to the truth, even if they cannot fathom My nature intellectually. Yet they should know that nothing is too small for Me not to deal with it.... they shall know that love in Me encompasses everything that is, because love is My fundamental element, and that this love will not rest until even the tiniest creatures have reached the maturity that I can draw them to My heart.... For strength is everything you see around you, and this strength originated from Me, thus it is something divine which inevitably also has to return again to the source of strength from eternity, so that the strength can become effective according to its purpose.... that beings similar to Me can then create and work with Me and in My will, but which is then also their own will, because they are perfect as they once originated from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Per Dio nulla è troppo minuscolo

Io Sono presente anche nel più piccolo granellino di sabbia. E così sapete anche che per Me nulla è troppo piccolo ed insignificante per irradiarlo con la Mia Forza d’Amore, perché solo così è garantita la sua sussistenza, quando in lui è la Mia Forza. Perché tutto si deve sviluppare verso l’Alto; la Forza si deve costantemente cambiare in sé in tutte le Mie Opere di Creazione, per quanto siano ancora minuscole, devono procedere nel loro sviluppo attraverso l’unificazione dello spirituale in queste Opere di Creazione e ricevere in maggior misura della Mia Forza, perché questa risplende attraverso tutto ciò che vi è visibile. E questo è il Mio Piano di Redenzione: guidare sempre di nuovo la Forza allo spirituale nelle Mie Opere di Creazione, affinché possa svolgere l’attività servente nella sua forma esteriore determinata da Me. E benché questo spirituale, le particelle di uno spirito primordiale dissolto, esegue la sua destinazione nello stato dell’obbligo, esso matura comunque lentamente ed attraverso una costante unificazione, attraverso il costante cambiamento della sua forma esteriore, e può anche costantemente svilupparsi verso l’Alto fino all’ultima maturità, dove le particelle di uno spirito primordiale caduto si sono di nuovo ritrovate e si possono ora come “anima” incorporare nell’uomo allo scopo di assolvere l’ultima prova di volontà. E se osservate così l’intera Creazione, allora vi sarà anche comprensibile, che anche la creatura più minuscola come anche la materia più dura, sperimenta la Mia costante Assistenza, perché nulla è senza vita, tutto cela in sé la Mia Forza e questa rifluisce una volta di nuovo a Me, da dove è proceduta. Anche le più minuscole creature hanno la loro destinazione, a loro è stata da Me assegnato un compito, anche se non lo riconoscete. Tutto viene condotto ed assistito da Me e cammina irrevocabilmente verso l’Alto, perché non esiste nessun arresto, dove la Mia Volontà è attiva. E questa determina sempre lo spirituale, finché si trova nello stato dell’obbligo, che una volta procura anche allo spirituale la maturità che è condizione per l’incorporazione come uomo. Per Me non esiste nessuna limitazione, e perciò Mi interessa anche il destino di ogni singolo uomo, che a voi, perché siete ancora imperfetti, sembra inafferrabile o non credibile. Ma il Mio Regno è infinito, infinita la Mia Potenza ed il Mio Amore. Per Me tutto è possibile e così anche l’Assistenza di innumerevoli entità, perché per Me non esiste nessun limite. Ed ogni essere, quando una volta ha riottenuto la sua auto consapevolezza, si può rivolgere a Me e verrà udito da Me. Ed ogni essere che crede in Me, si farà una Immagine di Me, ma non si avvicinerà mai alla Verità, perché questa è incomprensibile per l’essere, l’uomo, perché deve stare nella più alta perfezione per potersi fare approssimativamente un giusto concetto di Me. Ma gli uomini sulla Terra devono solo riconoscerMi come il loro “Padre”, allora si sono anche notevolmente avvicinati alla Verità, anche se intellettualmente non possono sondare il Mio Essere. Ma devono sapere, che per Me nulla è troppo minuscolo, che l’Amore in Me afferra tutto ciò che è, perché l’Amore E’ il Mio Elemento Ur e che questo Amore non riposerà prima, finché non le possa attirare al Mio Cuore. Perché tutto ciò che vedete intorno a voi è la Forza, e questa Forza è proceduta da Me, quindi è qualcosa di divino, che deve anche inevitabilmente ritornare di nuovo alla Fonte di Forza dall’Eternità, affinché la Forza possa diventare efficace secondo la sua destinazione, che esseri simili a Me possano cerare ed agire con Me e nella Mia Volontà, che però è poi anche la loro propria volontà, perché sono perfetti, come sono una volta proceduti da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich