Compare proclamation with translation

Other translations:

Nothing is too tiny for God....

Even in the smallest grain of sand I am present.... And thus you also know that nothing is too small and inconspicuous for Me to permeate it with My strength of love, because this is the only way to guarantee its existence if My strength is in it. For everything shall develop upwards; through constant change within itself the strength shall increase in all My works of creation, no matter how tiny they may be.... they shall progress in their development through the unification of the spiritual in these works of creation and receive My strength in increased measure, for this shines through everything that is apparent to you. And this is My plan of salvation: time and again to supply strength to the spirits in the works of creation so that they can carry out a serving activity in their external form determined by Me.... And although this spiritual substance.... the particles of a dissolved original spirit.... is fulfilling its destiny in a state of compulsion, it nevertheless slowly matures, and through constant unification, through constant change of its outer form, it can also constantly develop upwards until the last maturity, where all particles of a fallen original spirit have found each other again and are now allowed to embody themselves as a "soul" in the human being for the purpose of passing the last test of will.... And if you look at the whole of creation in this way then it will also be understandable to you that even the tiniest creature as well as the hardest matter experiences My constant care, for nothing is inanimate, everything harbours My strength within itself, and this strength once again flows back to Me from where it originated.... Even the tiniest creatures have their purpose, they are assigned a task by Me, even if you don't recognize it.... Everything is guided and looked after by Me and progresses irrevocably upwards, because there is no standstill where My will is effective. And this always determines the spiritual substance as long as it is in a state of compulsion, which one day will also bring the spiritual substance the maturity which is a prerequisite for embodiment as a human being. For Me there is no limit, and therefore I also take care of every individual person's fate, which may not seem comprehensible or credible to you because you are still imperfect.... not comprehensible or believable to you. Yet My kingdom is infinite, My power and My love infinite.... Everything is possible for Me and thus also the care of countless beings, because there is no limit for Me. And every being.... once it has regained its self-awareness.... can turn to Me and it will be heard by Me. Every being which believes in Me will form an idea of Me but will never come close to the truth because it is incomprehensible to the being, the human being, because he has to be in highest perfection in order to form an approximately correct idea of Me. But people on earth need only acknowledge Me as their 'father', then they will also have come considerably closer to the truth, even if they cannot fathom My nature intellectually. Yet they should know that nothing is too small for Me not to deal with it.... they shall know that love in Me encompasses everything that is, because love is My fundamental element, and that this love will not rest until even the tiniest creatures have reached the maturity that I can draw them to My heart.... For strength is everything you see around you, and this strength originated from Me, thus it is something divine which inevitably also has to return again to the source of strength from eternity, so that the strength can become effective according to its purpose.... that beings similar to Me can then create and work with Me and in My will, but which is then also their own will, because they are perfect as they once originated from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Für Gott ist nichts zu winzig....

Auch im kleinsten Sandkörnchen bin Ich gegenwärtig.... Und so wisset ihr auch, daß Mir nichts zu klein und unscheinbar ist, um es mit Meiner Liebekraft zu durchstrahlen, weil nur so sein Bestehen gewährleistet ist, wenn Meine Kraft in ihm ist. Denn alles soll sich zur Höhe entwickeln; durch ständiges Verändern in sich soll sich die Kraft vermehren in allen Meinen Schöpfungswerken, und seien sie noch so winzig.... sie sollen durch Zusammenschluß des Geistigen in diesen Schöpfungswerken in ihrer Entwicklung vorwärtsschreiten und Meine Kraft in vermehrtem Maß empfangen, denn diese durchstrahlet alles, was euch ersichtlich ist. Und das ist Mein Erlösungsplan: immer wieder dem Geistigen in den Schöpfungswerken Kraft zuzuführen, damit sie dienende Tätigkeit verrichten können in ihrer von Mir ihnen bestimmten Außenform.... Und wenngleich dieses Geistige.... die Partikelchen eines aufgelösten Urgeistes.... im Mußzustand seiner Bestimmung nachkommt, so reifet es doch langsam aus, und es kann sich durch ständigen Zusammenschluß, durch ständigen Wechsel seiner Außenform, auch ständig aufwärtsentwickeln bis zur letzten Reife, wo sich alle Partikelchen eines gefallenen Urgeistes wiedergefunden haben und nun als "Seele" im Menschen sich verkörpern dürfen zwecks Ablegung der letzten Willensprobe.... Und wenn ihr so die ganze Schöpfung betrachtet, dann wird es euch auch verständlich sein, daß auch das winzigste Geschöpf sowie die härteste Materie Meine ständige Betreuung erfährt, denn nichts ist unbelebt, alles birgt Meine Kraft in sich, und diese Kraft strömt einmal wieder zu Mir zurück, von wo sie ausgegangen ist.... Auch die winzigsten Geschöpfe haben ihre Bestimmung, ihnen ist von Mir aus eine Aufgabe zugewiesen, auch wenn ihr sie nicht erkennt.... Alles wird von Mir gelenkt und betreut und schreitet unwiderruflich aufwärts, weil es keinen Stillstand gibt, wo Mein Wille wirksam ist. Und dieser bestimmt immer das Geistige, solange es sich im Mußzustand befindet, der einmal auch dem Geistigen die Reife einträgt, die zur Verkörperung als Mensch Bedingung ist. Für Mich gibt es keine Begrenzung, und darum lasse Ich Mir auch das Schicksal eines jeden einzelnen Menschen angelegen sein, was euch.... weil ihr noch unvollkommen seid.... nicht faßlich oder glaubhaft scheint. Doch unendlich ist Mein Reich, unendlich Meine Macht und Meine Liebe.... Alles ist für Mich möglich und so auch die Betreuung unzähliger Wesenheiten, weil es für Mich keine Begrenzung gibt. Und ein jedes Wesen.... so es einmal sein Ichbewußtsein wiedererlangt hat.... kann sich an Mich wenden, und es wird von Mir gehört werden. Es wird sich ein jedes Wesen, das an Mich glaubt, von Mir eine Vorstellung machen, doch niemals der Wahrheit nahekommen, weil diese für das Wesen, den Menschen, unbegreiflich ist.... weil er in der höchsten Vollkommenheit stehen muß, um sich von Mir einen annähernd richtigen Begriff machen zu können. Aber die Menschen auf der Erde brauchen Mich nur als ihren "Vater" anzuerkennen, dann sind sie auch der Wahrheit erheblich nähergekommen, wenn sie auch verstandesmäßig Mein Wesen nicht ergründen können. Doch sie sollen wissen, daß Mir nichts zu winzig ist, um Mich mit ihm nicht zu befassen.... sie sollen wissen, daß die Liebe in Mir alles umfaßt, was ist, weil die Liebe Mein Urelement ist, und daß diese Liebe nicht eher ruhen wird, bis auch die winzigsten Geschöpfe zu der Reife gelangt sind, daß Ich sie an Mein Herz ziehen kann.... Denn Kraft ist alles, was ihr sehet um euch, und diese Kraft ist von Mir ausgegangen, also ist sie etwas Göttliches, das unweigerlich auch wieder zurückkehren muß zu dem Kraftquell von Ewigkeit, auf daß die Kraft wirksam werden kann ihrer Bestimmung gemäß.... daß Mir-gleiche Wesen dann schaffen und wirken können mit Mir und in Meinem Willen, der aber dann auch ihr eigener Wille ist, weil sie vollkommen sind, wie sie einst von Mir ausgingen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde