Compare proclamation with translation

Other translations:

'He that shall endure unto the end....'

'But he that shall endure unto the end, the same shall be saved....' This is My promise, which certainly makes the greatest demand that you shall persevere until the end.... My promise will only come true with a small flock, for a great test of faith will be demanded of you, passing it will require much strength and an intimate bond with Me, since the believers will be harshly persecuted by the authorities and the human being can only offer resistance with My support by making use of My strength which will flow to him through his heartfelt contact with Me. He must belong to Me with all his will, with all his soul, and the strength of his faith in Me will give him the fortitude to resist. Then he would rather give up his life than Me, Whom he has recognised as the most loving Father from Whom he will never want to separate again.... And I will reward this strength of faith and love for Me, for he will become blissfully happy.... This small flock, which will remain loyal to Me even during the harshest battle of faith, will be rescued by Me from extreme adversity, I will move them to a place of peace in order to then give them the reshaped earth as their abode again, so that a new era will begin, a time of peace and of innermost unity with Me, so that I Myself will be able to stay amongst My Own because their deep love for Me allows for this.... The reward is truly magnificent but My Own will deserve it, for the last days on this earth will be incredibly difficult for them, and yet they will remain faithful to Me. They will abide until the end....

And by using all means I will truly help them to attain this strength of faith, for I will reveal Myself to them beforehand in many different ways.... I Myself will come to them in My Word, and My direct communication will let their love and faith come alive; their constant contact with Me will fill them with a love that will increasingly intensify.... I will often miraculously intervene in their life and will also visibly appear to those who wait for Me in utmost adversity and firmly believe that I will help them.... I will leave no-one without comfort and Words of encouragement; I will give strength to all so that they will be able to endure even the most difficult situation. And they will firmly believe in Me with indestructible trust in Me.... And thus they will wait daily for My coming, for their deliverance.... until I Myself fetch them because the time will have come to an end, because I will put an end to My adversary's activity and put him into chains along with his adherents.... And the day of Judgment will result in a complete transformation of the earth's surface; all creations in, on and above the earth will be dissolved and be placed into new forms, the day of the end of the old earth will have come for all human beings and only those who belong to My Own will be lifted up from earth and escape destruction, whereas My adversary's followers full of terror will face their downfall and be devoured by the earth.... For the formation of the old earth will have ceased to exist.... Yet a new earth will emerge again and a new epoch of Salvation will start, and this new earth will be populated by those who remained loyal to Me until the end.... They will be blissfully happy, as I had promised them, since My adversary will have no more control over people for a long time to come, for they are devoted to Me in love, and therefore I Myself will be able to dwell amongst them and all hardship will have come to an end.... There will be peace on earth again, a divine state of harmony and beatitude.... where only love will reign....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

„E chi persevera fino alla fine.... “

“E chi persevera fino alla fine, sarà beato”, così suona la Mia Promessa, una Promessa, che richiede da voi la massima pretesa di perseverare fino alla fine. Vi sarà soltanto un piccolo gregge, che adempie in sé questa Promessa, perché verrà richiesta da voi una grande prova di fede, per la cui resistenza pretende da voi molta forza e collegamento interiore con Me. E dato che da parte dei potenti si procederà con la massima asprezza contro i fedeli, può prestare resistenza con il Mio Sostegno soltanto quell’uomo, il quale approfitta pienamente della Mia Forza, che gli affluisce nell’intimo collegamento con Me. Egli deve appartenere a Me con tutta la sua volontà e con tutta l’anima, e la forza della sua fede in Me gli darà poi anche la forza di cui ha bisogno per la resistenza. Allora egli darà piuttosto la sua vita che Me, Che egli ha riconosciuto come amorevole Padre, e dal Quale non vuole mai più separarsi. E questa forza di fede, proceduta dall’amore per Me, gliela ricompenserò, egli sarà eternamente beato con Me. Questo piccolo gregge che Mi rimarrà fedele, anche nella lotta più aspra di fede, lo salverò dalla massima miseria. Io lo trasferirò in un luogo di pace, per darle poi la Terra nuovamente formata per soggiorno, affinché cominci una nuova epoca, un tempo di pace e della più intima comunione con Me, Che Io Stesso posso stare tra i Miei, perché il loro grande amore per Me lo permette. La ricompensa è veramente grande, ma i Miei l’hanno meritata, perché l’ultimo tempo sulla Terra sarà oltremodo difficile per loro; e malgrado ciò loro Mi rimangono fedeli. Io aiuto loro davvero con tutti i mezzi per raggiungere quella forza di fede, perché Mi rivelo loro già prima in differenti modi. Io Stesso vengo da loro nella Parola, ed il Mio diretto discorso fa diventare vivente il loro amore e la loro fede; il costante rapporto con Me riempie loro con un amore che aumenta sempre di più. Intervengo sovente in modo meraviglioso nella loro vita e verrò anche visibilmente da coloro che Mi attendono nella massima miseria e credono fermamente che li aiuto. Non lascerò nessuno senza conforto e incoraggiamento, O fortificherò tutti in modo che siano in grado di sopportare anche la cosa più difficile. E loro crederanno in ME e si fideranno di Me come di una roccia e non lascerò andare in rovina la loro fede. E così aspetteranno ogni giorno la Mia Venuta, la loro salvezza, quando Io Stesso verrò a prenderli, perché il tempo sarà compiuto, perché metterò fine all’agire del Mio avversario e lo getterò in catene insieme al suo seguito. Ed il Giorno del Giudizio porterà con sé una totale trasformazione della superficie della Terra; tutte le Creazioni in, su e sopra la Terra e tutte le creature verranno dissolte e entreranno in una nuova formazione, per tutti gli uomini sarà venuto il giorno della fine della vecchia Terra, e soltanto chi appartiene ai Miei, verrà sopra elevato dalla Terra e sfuggirà alla distruzione, mentre il seguito del Mio avversario vede davanti agli occhi con totale orrore la rovina e verrà inghiottito dalla Terra. Perché la Terra nella sua figura vecchia ha finito di esistere. Ma sorgerà di nuovo una nuova Terra, comincerà di nuovo un nuovo periodo di salvezza, e questa nuova Terra sarà popolata da coloro che Mi sono rimasti fedeli fino alla fine. E loro saranno beati, come ho loro promesso, perché il Mio avversario non avrà più potere per lungo tempo sugli uomini, perché questi sono uniti a Me nell’amore, e per questo Io Stesso potrò anche rimanere tra di loro ed allora ogni miseria sarà finita. Ci sarà di nuovo pace sulla Terra, ci sarà di nuovo uno stato paradisiaco in armonia e beatitudine, dove regna soltanto l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich