Compare proclamation with translation

Other translations:

'He that shall endure unto the end....'

'But he that shall endure unto the end, the same shall be saved....' This is My promise, which certainly makes the greatest demand that you shall persevere until the end.... My promise will only come true with a small flock, for a great test of faith will be demanded of you, passing it will require much strength and an intimate bond with Me, since the believers will be harshly persecuted by the authorities and the human being can only offer resistance with My support by making use of My strength which will flow to him through his heartfelt contact with Me. He must belong to Me with all his will, with all his soul, and the strength of his faith in Me will give him the fortitude to resist. Then he would rather give up his life than Me, Whom he has recognised as the most loving Father from Whom he will never want to separate again.... And I will reward this strength of faith and love for Me, for he will become blissfully happy.... This small flock, which will remain loyal to Me even during the harshest battle of faith, will be rescued by Me from extreme adversity, I will move them to a place of peace in order to then give them the reshaped earth as their abode again, so that a new era will begin, a time of peace and of innermost unity with Me, so that I Myself will be able to stay amongst My Own because their deep love for Me allows for this.... The reward is truly magnificent but My Own will deserve it, for the last days on this earth will be incredibly difficult for them, and yet they will remain faithful to Me. They will abide until the end....

And by using all means I will truly help them to attain this strength of faith, for I will reveal Myself to them beforehand in many different ways.... I Myself will come to them in My Word, and My direct communication will let their love and faith come alive; their constant contact with Me will fill them with a love that will increasingly intensify.... I will often miraculously intervene in their life and will also visibly appear to those who wait for Me in utmost adversity and firmly believe that I will help them.... I will leave no-one without comfort and Words of encouragement; I will give strength to all so that they will be able to endure even the most difficult situation. And they will firmly believe in Me with indestructible trust in Me.... And thus they will wait daily for My coming, for their deliverance.... until I Myself fetch them because the time will have come to an end, because I will put an end to My adversary's activity and put him into chains along with his adherents.... And the day of Judgment will result in a complete transformation of the earth's surface; all creations in, on and above the earth will be dissolved and be placed into new forms, the day of the end of the old earth will have come for all human beings and only those who belong to My Own will be lifted up from earth and escape destruction, whereas My adversary's followers full of terror will face their downfall and be devoured by the earth.... For the formation of the old earth will have ceased to exist.... Yet a new earth will emerge again and a new epoch of Salvation will start, and this new earth will be populated by those who remained loyal to Me until the end.... They will be blissfully happy, as I had promised them, since My adversary will have no more control over people for a long time to come, for they are devoted to Me in love, and therefore I Myself will be able to dwell amongst them and all hardship will have come to an end.... There will be peace on earth again, a divine state of harmony and beatitude.... where only love will reign....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

« Celui qui tient bon jusqu'à la fin…. »

« Celui qui tient bon jusqu'à la fin, sera bienheureux », ainsi sonne Ma Promesse, une Promesse, qui demande de vous l’exigence de tenir bon jusqu'à la fin. Il y aura seulement un petit troupeau, qui s'acquitte en soi de cette Promesse, parce qu'il sera demandé de vous une grande épreuve de foi, pour la résistance de laquelle il vous sera nécessaire de beaucoup de force et la liaison intérieure avec Moi. Et vu que de la part des puissants on procédera avec la plus grande âpreté contre les fidèles, seulement cet homme qui profite pleinement de Ma Force qui lui afflue dans l'intime liaison avec Moi pourra prêter résistance avec Mon Soutien. Il doit M’appartenir avec toute sa volonté et avec toute son âme, et la force de sa foi en Moi lui donnera ensuite aussi la force dont il a besoin pour la résistance. Alors il donnera plutôt sa vie à Celui qu’il a reconnu comme Père affectueux, et dont il ne voudra jamais plus se séparer. Et cette force de foi, procédée de l'amour pour Moi, Je la lui récompenserai, il sera éternellement bienheureux avec Moi. Ce petit troupeau qui Me restera fidèle, même dans la lutte la plus âpre contre la foi, Je le sauverai de la plus grande misère. Je le transfèrerai dans un lieu de paix, pour lui donner ensuite la Terre à nouveau formée pour séjour, pour qu'il commence une nouvelle époque, un temps de paix et de plus une intime communion avec Moi, de sorte Que Moi-même Je peux être parmi les Miens, parce que leur grand amour pour Moi le permet. Ma récompense est vraiment grande, mais les Miens l'ont méritée, parce que le dernier temps sur la Terre sera outre mesure difficile pour eux ; et malgré cela ils Me sont restés fidèles. Je les aide vraiment avec tous les moyens pour atteindre cette force de foi, parce que Je Me révèle à eux déjà d'abord de différentes manière. Moi-même Je viens à eux dans la Parole, et Mon discours direct fait devenir vivant leur amour et leur foi ; le constant rapport avec Moi les remplit avec un amour qui augmente toujours davantage. J'interviens souvent d’une manière merveilleuse dans leur vie et Je viendrai même visiblement lorsqu’ils M'attendent dans la plus grande misère et croient fermement à Mon aide. Je ne laisserai personne sans courage ni encouragement, Je les fortifierai tous de sorte qu’ils soient en mesure de supporter même la chose la plus difficile. Et ceux qui croient en MOI et ont confiance en Moi comme un roc Je ne laisserai pas tomber en ruine leur foi. Et ainsi ils attendront chaque jour Ma Venue, leur salut, lorsque Moi-même Je viendrai les prendre, parce que le temps sera accompli, parce que Je mettrai fin à l’action de Mon adversaire et Je le jetterai dans les chaînes ensemble avec sa suite. Et le Jour du Jugement apportera avec lui une totale transformation de la surface de la Terre ; toutes les Créations dans, sur et au-dessus de la Terre et toutes les créatures seront dissoutes et entreront dans une nouvelle forme, pour tous les hommes le jour de la fin de la vieille Terre sera venu, et seulement celui qui appartient aux Miens sera élevé de la Terre et échappera à la destruction, tandis que la suite de Mon adversaire verra devant ses yeux avec une horreur totale la ruine et sera dégluti par la Terre. Parce que la Terre dans sa vielle figure a fini d'exister. Mais il se lèvera de nouveau une nouvelle Terre, il commencera de nouveau une nouvelle période de salut, et cette nouvelle Terre sera peuplée par ceux qui Me sont restés fidèles jusqu'à la fin. Et ils seront bienheureux, comme Je le leur ai promis, parce que Mon adversaire n'aura plus le pouvoir pour longtemps sur les hommes, parce que ceux-ci sont unis à Moi dans l'amour, et à cause cela Moi-même Je pourrai rester parmi eux et alors toute misère sera finie. Il y aura de nouveau la paix sur la Terre, il y aura de nouveau un état paradisiaque en harmonie et une béatitude où règne seulement l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet