Compare proclamation with translation

Other translations:

Agonizing sufferings of Jesus Christ.... Incarnation of God....

With the most bitter suffering and pain I concluded My life as a human being on this earth, when I shed My blood for the sins of men in order to redeem their great guilt.... Only one "human being" died for people on the cross.... and a human being also took the most agonising suffering upon Himself in order to offer the sacrifice of atonement to Me, yet I Myself was in the human being Jesus because love provided Him with the strength for this work of grace and mercy, and I Myself was this love.... As long as you live on earth as a human being and are not yet perfected you will not be able to understand that I Myself was in the man Jesus, because it is incomprehensible to you that God is love.... that God can only be spoken of when it concerns love, which is God's fundamental nature.... The human being Jesus was full of love, and His greater than great love motivated Him to sacrifice Himself for His fellow human beings because He recognized their wretched state and wanted to bring them help. But I Myself was the love which filled Him, I Myself was in Him in My fundamental element, and therefore I Myself accomplished the sacrifice on the cross in the man Jesus, yet the 'human being' endured the most agonizing suffering because I, as 'God', was unable to suffer. You humans should only believe that I embodied Myself in the human being Jesus.... You should only believe that I Myself chose this human shell because otherwise you would not have been able to take notice of My act of mercy.... You should only believe that I made Myself 'visible' to you humans in Jesus and that you therefore have to acknowledge Him if you want to acknowledge Me again, Whom you once refused to acknowledge.... My incarnation in Jesus is such an enormous problem that it cannot be expressed in a few words.... Nevertheless, time and again I try to solve this problem for you as far as it can be made understandable to you. I Myself accomplished the sacrifice on the cross for you because it was love Which wanted to redeem you humans from sin and death.... The human being Jesus took immense pain upon Himself, His human shell, His body, suffered unspeakably and died the most agonizing death on the cross in order to atone for the great guilt of sin.... But this human being Jesus was in intimate union with Me, otherwise I could not have taken abode in Him, otherwise love could not have completely filled Him.... I was in Him, He had become a shell for Me.... The Godhead, Whose primal element was love, radiated through Him completely, so that He was completely merged with Her.... that He became one with Me.... Jesus and I are the same, Jesus had become a visible God, whereas before I could not be seen by any of My created beings.... because they would have passed away in the primeval fire of eternal love.... But the suffering the man Jesus endured for His fellow human beings was unimaginable, and thereby the great original sin of the beings which had once fallen away from Me was atoned for, so that the path to Me became free again for all beings.... into the kingdom of light and bliss.... You humans will never grasp the full depth of this work of grace and mercy, but you will be able to believe that it was not a purely human affair which was carried out on earth by the man Jesus, but that profound spiritual motives underlay christ's act of salvation and that I Myself must be recognized and acknowledged in Jesus. And time and again I will convey this knowledge to people so that they will know that they cannot ignore Jesus Christ and His act of salvation if they want to attain eternal life. Time and again I Myself will inform people of this through My spirit, because school-transmitted knowledge will never be accepted or find the right understanding which, however, is the prerequisite for acknowledging Jesus Christ as the son of God and redeemer of the world, in Whom I Myself became human in order to redeem humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Qualvolle Leiden Jesu Christi.... Menschwerdung Gottes....

Mit den bittersten Leiden und Schmerzen habe Ich Mein Leben als Mensch auf dieser Erde beschlossen, als Ich Mein Blut vergoß für die Sünden der Menschen, um ihre große Schuld zu tilgen.... Für die Menschen ist nur ein "Mensch" am Kreuz gestorben.... und es hat auch ein Mensch die qualvollsten Leiden auf Sich genommen, um Mir das Sühneopfer darzubringen, doch Ich Selbst war in dem Menschen Jesus, weil zu diesem Gnaden- und Erbarmungswerk die Liebe Ihm die Kraft vermittelte, und diese Liebe war Ich Selbst.... Solange ihr als Mensch über die Erde geht und noch nicht vollendet seid, werdet ihr es nicht verstehen können, daß Ich Selbst in dem Menschen Jesus war, weil es euch unbegreiflich ist, daß Gott die Liebe ist.... daß von Gott nur gesprochen werden kann, wenn es sich um die Liebe handelt, die das Urwesen Gottes ist.... Der Mensch Jesus war voller Liebe, und Seine übergroße Liebe bewog Ihn, Sich Selbst zu opfern für Seine Mitmenschen, weil Er deren unseligen Zustand erkannte und ihnen Hilfe bringen wollte. Ich Selbst aber war die Liebe, Die Ihn erfüllte, Ich Selbst war in Meinem Urelement in Ihm, und darum habe Ich Selbst in dem Menschen Jesus das Kreuzesopfer vollbracht, doch der "Mensch" ertrug die qualvollsten Leiden, weil Ich als "Gott" nicht leiden konnte. Ihr Menschen sollet nur das glauben, daß Ich Selbst in dem Menschen Jesus Mich verkörpert habe.... ihr sollt nur glauben, daß Ich Selbst diese menschliche Hülle wählte, weil anders ihr von Meinem Erbarmungswerk keine Kenntnis hättet nehmen können.... Ihr sollt nur glauben, daß Ich Mich euch Menschen in Jesus "schaubar" machte und daß ihr darum Ihn anerkennen müsset, wenn ihr Mich wieder anerkennen wollet, Dem ihr einstens eure Anerkennung versagtet.... Es ist Meine Menschwerdung in Jesus ein so gewaltiges Problem, daß es mit wenig Worten nicht wiedergegeben werden kann.... Dennoch versuche Ich immer wieder, euch dieses Problem zu lösen, soweit es euch verständlich gemacht werden kann. Das Kreuzesopfer habe Ich Selbst für euch vollbracht, weil die Liebe es war, Die euch Menschen erlösen wollte von Sünde und Tod.... Die unermeßlichen Schmerzen hat der Mensch Jesus auf Sich genommen, Seine menschliche Hülle, Sein Körper, litt unsäglich und starb den qualvollsten Tod am Kreuz, um die große Sündenschuld zu entsühnen.... Aber dieser Mensch Jesus stand in innigem Verband mit Mir, ansonsten Ich nicht hätte in Ihm Aufenthalt nehmen können, ansonsten die Liebe Ihn nicht gänzlich hätte erfüllen können.... Ich war in Ihm, Er war Mir zur Hülle geworden.... Die Gottheit, Deren Urelement Liebe war, durchstrahlte Ihn gänzlich, so daß Er völlig verschmolzen war mit Ihr.... daß Er eins wurde mit Mir.... Jesus und Ich sind das gleiche, Jesus war zum schaubaren Gott geworden, während Ich zuvor von keinem Meiner geschaffenen Wesen geschaut werden konnte.... weil diese vergangen wären im Urfeuer der Ewigen Liebe.... Das Leid aber, das der Mensch Jesus ertragen hat für Seine Mitmenschen, war unvorstellbar, und es wurde dadurch die große Ursündenschuld der einst von Mir abgefallenen Wesen entsühnt, so daß allen Wesen wieder der Weg frei wurde zu Mir.... ins Reich des Lichtes und der Seligkeit.... In seiner ganzen Tiefe werdet ihr Menschen dieses Gnaden- und Erbarmungswerk niemals fassen, aber ihr werdet es glauben können, daß es keine rein menschliche Angelegenheit gewesen ist, die von dem Menschen Jesus auf Erden ausgetragen wurde, sondern daß tiefe geistige Beweggründe dem Erlösungswerk Christi zugrunde lagen und daß Ich Selbst in Jesus erkannt und anerkannt werden muß. Und immer wieder werde Ich den Menschen diese Kenntnis zuleiten, auf daß sie wissen, daß sie nicht an Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk vorübergehen dürfen, wollen sie zum ewigen Leben gelangen. Immer wieder werde Ich Selbst den Menschen durch Meinen Geist darüber Aufschluß geben, weil schulmäßig übertragenes Wissen niemals angenommen werden wird oder das rechte Verständnis findet, das aber Voraussetzung ist, um Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anzuerkennen, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, um die Menschheit zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde