Compare proclamation with translation

Other translations:

"Heaven and earth will pass away...."

It is not spiritual presumption to defend the words of the lord, for these always and forever remain pure truth as long as they are not exposed to human changes.... And thus Jesus taught on earth and conveyed His word to people.... He proclaimed the gospel of love to them, and He instructed His disciples to record His word in order to make it accessible to humanity time and again, because it is necessary that people take notice of the gospel of love, because they should know about God's will, Who sent His son to earth in order to address people through Him. This word can therefore also be defended, and in order to confirm it Jesus promised His spirit to them (people), which was to repeatedly introduce people to the truth, which was to remind them of what He Himself spoke to them when He walked on earth(s). But through the promise of His spirit, through the assurance that the spirit will guide you humans into truth, He also made provision for His word to be conveyed to people.... the pure truth.... because this will never remain pure as it came forth from Jesus, for people in their imperfection will also deface what is perfect, precisely because they are still imperfect. But He said: "Heaven and earth will pass away, but My word will endure for all eternity.".... And this results in the necessity that pure truth will always be conveyed to earth and that this will always be the same truth as it was taught by Jesus Himself on earth, and therefore His word may always be defended.... And thus it only remains to examine whether it is His word which you humans defend, who believe yourselves to be in the service of the lord.... And thus you can only adhere to His word again, you have to take Jesus' words as a touchstone.... And you can rightly hold on to the scriptures which testify of Him. You must therefore first know about the 'working of the spirit in the human being', for which you will find proof in scripture: “I will send you the comforter, the spirit of truth, who will guide you into all truth and remind you of all that I have told you." Jesus Himself made this promise as well as the promise: "I will remain with you until the end of the world." So this is also the confirmation that His work was not finished with His walk on earth and that He would constantly speak to people.... And He has promised those who believe in Him and keep His commandments that He will reveal Himself to them.... Time and again He has mentioned the working of the spirit, and when His word is now conveyed to people from above, only those promises are fulfilled which are contained in scripture, which only ever point to the fact that the father repeatedly speaks to His children who allow the 'working of His spirit' within them.... And the truth of the word, which is now conveyed to people as the 'working of the spirit', can therefore also rightly be defended, for it cannot flow from any other source than the eternal word Itself. And it must and will also coincide with the divine gospel which the man Jesus proclaimed on earth, Who had so prepared Himself that God took abode in Him, Who Himself is the word from eternity.... Who now also expressed Himself through Jesus and instructed people in all truth.... (28.3.1962) His sanctified word always and forever remains the same.... And therefore every change must be described as a human distortion of the divine word, and then it is no longer possible to speak of the pure Word of God.... This is why Jesus said: "I will send you the comforter to guide you into all truth...." because He knew that time and again His word would be changed by human will, otherwise people would constantly move within the truth. And the transmission of pure truth could only happen through His spirit again, God Himself had to speak to people.... the eternal spirit of God had to address the spiritual spark in the human being, but this always required the willingness of the human being himself together with the prerequisites under which the human being's spirit could therefore express itself.... that God Himself therefore worked in the human being through His spirit.... "It is the Scriptures which testify of Me...." And thus you cannot reject the scriptures as the work of men, for the most profound truth is hidden in them for the awakened human being, even if human will repeatedly results in changes which, however, the awakened spirit recognizes and will correct according to their meaning. Jesus pointed to the "working of the spirit".... Yet the process of this has mostly remained alien to people, precisely because the prerequisites for the working of the spirit in the human being were lacking...., just as at the time of Jesus on earth people were far removed from God and could no longer hear the voice of God within themselves because they were still under the burden of original sin, which Jesus Christ first had to eradicate in order to put people back into the state of seeking intimate contact with the father-spirit from eternity.... And thus the spirit from God will only ever be able to express itself where this expression is consciously expected. Thus the voice of the spirit will never sound in a person who does not prepare himself in any way to hear God's address.... because His voice will never exert a constraint on the human being's will. God certainly wants to reveal Himself to people at all times, yet the human being has to initiate His revelations himself through his free will and by fulfilling the conditions which are attached to the hearing of the divine word.... And he must now consciously listen within.... Then the "outpouring of the spirit" can take place, which Jesus Himself promised when He walked on earth. And so you humans must also be able to understand the delivery of pure truth from above, you must not call them 'messages from the spirit realm'.... For even such can reach you without you having attained the spiritual maturity which an 'outpouring of the spirit' requires.... You must know what it is about when the truth is conveyed to you in an unusual way.... but it only seems unusual to you because you yourselves are too little informed about the 'outpouring of the spirit', because you also don't want to acknowledge the book of books which, however, is 'the scripture which testifies of Me'.... First learn to understand this scripture, and then you will also understand why again and again My (the) pure word of God is conveyed to earth, why again and again "the comforter guides people into truth...." For nothing maintains itself as pure as it originated from God, because time and again it is exposed to the will of people, who are still imperfect.... But time and again God will guide His word to earth so that it will be fulfilled: "Heaven and earth will pass away, but My word will endure for eternity.... “

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Himmel und Erde werden vergehen...."

Es ist keine geistige Vermessenheit, die Worte des Herrn zu verteidigen, denn diese bleiben immer und ewig reine Wahrheit, sowie sie nicht menschlichen Veränderungen preisgegeben sind.... Und so hat Jesus auf Erden gelehrt und Sein Wort den Menschen zugeführt.... Er hat ihnen das Evangelium der Liebe verkündet, und Er hat Seine Jünger beauftragt, dieses Sein Wort festzuhalten, um es der Menschheit immer wieder zugänglich zu machen, weil es not tut, daß die Menschen von dem Evangelium der Liebe Kenntnis nehmen, weil sie wissen sollen um den Willen Gottes, Der Seinen Sohn zur Erde sandte, um durch Ihn die Menschen anzureden. Dieses Wort also kann auch verteidigt werden und zur Bekräftigung dessen hat Jesus denen (den Menschen) Seinen Geist verheißen, der die Menschen (sie) immer wieder einführen sollte in die Wahrheit, der sie dessen erinnern sollte, was Er Selbst zu ihnen sprach, als Er über die (auf) Erde(n) wandelte. Durch die Verheißung Seines Geistes, durch die Zusicherung dessen, daß der Geist euch Menschen in die Wahrheit einführen wird, hat Er aber auch vorgesorgt, daß Sein Wort den Menschen zugeleitet wird.... die reine Wahrheit.... weil dieses sich niemals rein erhält so, wie es von Jesus ausgegangen ist, denn die Menschen in ihrer Unvollkommenheit werden auch das Vollkommene verunstalten, eben weil sie noch unvollkommen sind. Doch Er hat gesagt: ,,Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit...." Und daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß immer wieder die reine Wahrheit zur Erde geleitet wird und daß diese immer die gleiche Wahrheit sein wird, wie sie von Jesus Selbst auf Erden gelehrt wurde, und darum Sein Wort immer verteidigt werden darf.... Und so bleibt nur zu prüfen, ob es Sein Wort ist, das ihr Menschen verteidigt, die ihr im Dienst des Herrn zu stehen glaubt.... Und also könnet ihr euch wieder nur an Sein Wort halten, ihr müsset die Worte Jesu als Prüfstein nehmen.... Und ihr könnet euch mit gutem Recht an die Schrift halten, die von Ihm zeuget. Ihr müsset also vorerst wissen um das "Wirken des Geistes im Menschen", für das ihr in der Schrift den Beweis findet: ,,Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit, der wird euch in alle Wahrheit leiten und euch erinnern alles dessen, was Ich euch gesagt habe...." Jesus Selbst hat diese Verheißung gegeben wie auch jene: "Ich bleibe bei euch bis an der Welt Ende...." Also liegt darin auch die Bestätigung, daß Sein Wirken nicht abgeschlossen war mit Seinem Erdenwandel und daß Er ständig zu den Menschen sprechen werde.... Und Er hat denen, die an Ihn glauben und Seine Gebote halten, verheißen, daß Er Sich ihnen offenbaren werde.... Immer wieder hat Er des Wirkens des Geistes Erwähnung getan, und wenn nun den Menschen Sein Wort zugeleitet wird von oben, so erfüllen sich nur jene Verheißungen, die in der Schrift enthalten sind, die nur immer darauf hinweisen, daß der Vater immer wieder zu Seinen Kindern spricht, die das "Wirken Seines Geistes" in sich zulassen.... Und die Wahrheit des Wortes, das nun als "Wirken des Geistes" den Menschen zugeführt wird, kann also auch mit Recht verteidigt werden, denn es kann keiner anderen Quelle entströmen als dem Ewigen Wort Selbst. Und es muß und wird sich auch decken mit dem göttlichen Evangelium, das der Mensch Jesus auf Erden verkündet hat, Der Sich Selbst so hergerichtet hatte, daß Gott in Ihm Wohnung nahm, Der Selbst das Wort ist von Ewigkeit.... Der nun Sich auch äußerte durch Jesus und die Menschen in aller Wahrheit unterwies.... (28.3.1962) Sein geheiligtes Wort bleibt immer und ewig das gleiche.... Und darum muß jede Abänderung als menschliches Verunstalten des göttlichen Wortes bezeichnet werden, und es kann dann nicht mehr gesprochen werden vom reinen Wort Gottes.... Darum hat Jesus gesagt: "Ich will euch den Tröster senden, der euch in alle Wahrheit leitet....", weil Er es wußte, daß immer wieder Sein Wort durch menschlichen Willen eine Veränderung erfahren würde, ansonsten sich die Menschen ständig in der Wahrheit bewegen würden. Und die Zuleitung der reinen Wahrheit konnte wieder nur durch Seinen Geist geschehen, es mußte Gott Selbst zu den Menschen sprechen.... es mußte der Ewige Gottgeist den Geistesfunken im Menschen ansprechen, wozu aber immer die Bereitwilligkeit des Menschen selbst erforderlich war nebst den Voraussetzungen, unter denen also der Geist des Menschen sich äußern konnte.... daß also Gott Selbst im Menschen wirkte durch Seinen Geist.... "Die Schrift ist es, die von Mir zeuget...." Und also könnet ihr die Schrift nicht verwerfen als Menschenwerk, denn für den erweckten Menschen ist tiefste Wahrheit darin verborgen, auch wenn durch Menschenwillen immer wieder Veränderungen sich ergeben, die aber der erweckte Geist erkennt und ihrem Sinn gemäß richtigstellen wird. Jesus wies auf das "Wirken des Geistes" hin.... Doch der Vorgang dessen ist den Menschen zumeist fremd geblieben, eben weil die Voraussetzungen fehlten für das Wirken des Geistes im Menschen.... wie auch zur Zeit Jesu auf Erden die Menschen in weitester Gottferne waren und die Stimme Gottes in sich nicht mehr vernehmen konnten, weil sie noch unter der Last der Ursünde standen, die Jesus Christus erst tilgen mußte, um die Menschen wieder in den Zustand zu versetzen, innige Verbindung zu suchen mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Und so wird auch der Geist aus Gott sich immer nur dort äußern können, wo bewußt diese Äußerung erwartet wird. Also es wird niemals die Stimme des Geistes ertönen in einem Menschen, der sich in keiner Weise vorbereitet, um die Ansprache Gottes zu hören.... weil Seine Stimme niemals einen Zwang ausüben wird auf den Willen des Menschen. Gott Selbst will Sich wohl offenbaren den Menschen, und das in jeder Zeit, doch Seine Offenbarungen muß der Mensch selbst veranlassen durch seinen freien Willen und durch Erfüllung der Bedingungen, die an das Hören des göttlichen Wortes geknüpft sind.... Und er muß nun bewußt nach innen lauschen.... Dann kann die "Ausgießung des Geistes" erfolgen, die Jesus Selbst verheißen hat, als Er auf der Erde wandelte. Und so muß euch Menschen auch die Zuführung der reinen Wahrheit aus der Höhe verständlich sein, ihr dürfet sie nicht bezeichnen als "Mitteilungen aus dem Geisterreich...." Denn auch solche können euch zugehen, ohne daß ihr jene geistige Reife erlangt habt, die eine "Ausgießung des Geistes" erfordert.... Ihr müsset wissen, worum es sich handelt, wenn euch die Wahrheit zugeführt wird in ungewöhnlicher Weise.... doch nur darum euch ungewöhnlich scheinend, weil ihr selbst über die "Ausgießung des Geistes" zuwenig unterrichtet seid, weil ihr auch das Buch der Bücher nicht anerkennen wollet, das jedoch "die Schrift ist, die von Mir zeuget...." Lernet erst diese Schrift verstehen, und es wird euch dann auch verständlich werden, warum immer wieder Mein (das) reines Wort Gottes zur Erde geleitet wird, warum immer wieder "der Tröster die Menschen in die Wahrheit leitet...." Denn es erhält sich nichts so rein, wie es von Gott ausgegangen ist, weil es immer wieder dem Willen der Menschen, die noch unvollkommen sind, ausgesetzt ist.... Doch Gott wird immer wieder Sein Wort zur Erde leiten, auf daß sich erfülle: ,,Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort wird bestehenbleiben in Ewigkeit...."

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde