Compare proclamation with translation

Other translations:

"Come to Me...." Words in hardship....

You shall all be comforted who are weary and burdened if only you come to Me and call upon Me in your distress. I want to prove Myself to you as a loving father and provide you with physical and spiritual strength, because you are all still weak little children in need of help whom I therefore call to Me with merciful love. I am truly only concerned about your bliss, but you can only find it in unity with Me, and therefore I say: come to Me.... For only I can help you to become blissfully happy, only I can fill you with strength to live according to My will.... only I can illuminate you with My strength of love, which makes you blissfully happy and helps you to attain perfection. Therefore come to Me, you who are weary and burdened, I will refresh you. For I can speak to you and My word will truly impart strength to you, My word will give you peace because then you will be certain that I Myself am close to you when I speak to you. So why are you timid and fearful when you have the certainty that I am present to you? And yet you possess evidence of My presence if you are allowed to hear My word again and again which introduces you to all truth.... Although the world is storming you and makes you anxious and despondent, yet you are under My protection and need not fear any harm as long as you let Me Myself be present in you.... as long as you voluntarily want to serve Me as a vessel into which I can pour My spirit. It is such an important mission you have to fulfil that I truly grant you every protection and that I give you strength to repel everything from you which could hold you back from this mission.... I Myself stand behind you and thus I Myself am the best fighter for you.... I only want you to establish an ever firmer bond with Me, so that I can be present to you at all times, so that you turn your thoughts to Me daily and hourly.... For this is necessary for the task you have voluntarily offered to fulfil.... The time is coming to an end and there must be no slackness, you must not tire and remain inactive.... you should serve Me with all zeal and willingness, for only this voluntary work is a blessing.... for yourselves and for your fellow human beings who need strength or shall find their way to Me, whom I want to address through you. And therefore you are repeatedly urged by Me to work in My vineyard. But My adversary also tries to intervene and hinder you, and time and again you will be subject to disturbances, time and again you will be disturbed, and then you should only take refuge with Me Who will help you in every adversity of body and soul. The end time is not a time of rest.... It will be a constant struggle with the adversary, for he will always find a way to throw you into confusion.... But you will always be able to resist him, because you only need to come to Me, Who will truly 'refresh and refresh you', as I have promised.... therefore always keep My promise, for you will not send a call to Me in vain who ascends in spirit and truth.... For as long as you let Me speak to you, you receive strength from Me directly, and you also open your heart to My illumination of love, and then the adversary must depart from you because he flees the ray of love light. "Ask and it will be given to you.... knock and it will be opened to you." You think far too little of this promise of Mine, otherwise you would never need to fear or worry, for I take over every worry for you who serve Me, and I constantly provide you with strength. Give yourselves to Me and let Me rule, then you will belong to My own whom I will not abandon in their adversity, whom I will help earthly and spiritually, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Venid a Mí....” Consuelo en tiempos de necesidad....

Todos los que estáis trabajados y cargados seréis consolados, si solo venís a Mí y Me invocáis en vuestra angustia. Quiero demostrarme ante vosotros como un Padre amoroso y daros fuerza tanto corporal como espiritual, porque todos vosotros sois todavía unos pequeños niños débiles que necesitan ayuda, por lo que os llamo a Mí con amor compasivo. Verdaderamente solo estoy preocupado por vuestra felicidad, que sólo podéis encontrar en unión Conmigo, y por eso os digo: “Venid a Mí....” Porque sólo Yo puedo ayudaros a la felicidad, sólo Yo puedo llenaros con fuerza, para vivir según Mi voluntad.... Sólo Yo puedo irradiaros con Mi fuerza de amor, que os hará felices y os ayudará a alcanzar la perfección.

Por tanto, venid a Mí, que estáis trabajados y cargados, Yo quiero refrescaros. Porque puedo dirigirme a vosotros, y Mi Palabra os transmitirá verdaderamente fuerza; ;i palabra os dará paz, porque entonces estáis seguros de que Yo Mismo estoy cerca de vosotros cuando Me dirijo a vosotros. Entonces ¿por qué sois tímidos y temerosos cuando tenéis la certeza que estoy presente para vosotros? Y, sin embargo, poseéis pruebas de Mi presencia si se os permite escuchar Mi Palabra una y otra vez, que os introduce en toda la verdad....

Es cierto que el mundo se alabanza sobre vosotros y os infunda temor y desaliento, pero estáis bajo Mi protección y no tenéis que por qué temer ninguna desgracia, mientras Me dejéis estar presente en vosotros.... mientras vosotros voluntariamente Me queráis servirme como recipiente en el cual pueda derramar Mi Espíritu. Es una misión tan importante la que tenéis que cumplir, que verdaderamente os daré todas las protecciones y que os daré la fuerza para protegeros de todo lo que pudiera impediros cumplir esta misión.... Yo Mismo estoy detrás de vosotros, y por lo tanto Yo Mismo soy el mejor luchador para vosotros.... solo quiero que establezcáis un vínculo cada vez más fuerte Conmigo, para que pueda estar presente para vosotros en cualquier momento, que dirijáis vuestro pensamientos a Mí a diario y a cada hora.... Pues esto es necesario para la tarea a la que voluntariamente os habéis ofrecido a cumplir....

El tiempo está llegando a su fin y no debe haber ralentí, no debéis cansaros y quedaros inactivos.... debéis servirme con todo celo y con toda disposición porque solo este trabajo voluntario es de bendición.... tanto para vosotros mismos como para vuestros semejantes, que necesitan fuerza o que deben encontrar el camino hacia Mí, a los que quiero dirigirme a través de vosotros. Y es por eso que Yo Mismo os empujo una y otra vez a una actividad en Mi viña. Pero Mi oponente también trata de intervenir e impediros al respecto, y siempre estaréis sometidos a perturbaciones, una y otra vez seréis turbados, y entonces solo debéis huir a Mí, Quien os apoya en cualquier necesidad del cuerpo del alma.

Los últimos tiempos no son un tiempo de descanso.... habrá una lucha constante con el adversario porque siempre encuentra la manera de confundiros.... Pero siempre también podéis resistirlo porque solo necesitáis venir a Mí, Que de verdad siempre os “refrescará y reanimará”, como os he prometido.... Por tanto, guardad siempre Mi promesa, porque no Me haréis ningún llamado en vano que se levante hacia Mí en espíritu y en verdad.... Porque mientras Me dejéis dirigirme a vosotros, recibiréis fuerza directamente de Mí, y también abriréis vuestro corazón a Mi irradiación de amor, y entonces el adversario tendrá que alejarse de vosotros porque huirá del rayo de luz del amor.

“Pedid y se os dará.... llamad, y se os abrirá....”, Pensáis demasiado poco en esta Mi promeso, de lo contrario nunca tendríais que temer ni preocuparos, porque Yo Me ocupare de todo lo que os preocupa, los que Mi servís y os daré fuerza constantemente. Entregaos a Mí y dejadme hacer lo Mío, entonces pertenecéis a los Míos, a quienes Yo no abandonaré en su necesidad, a quienes ayudaré terrenal y espiritualmente, como lo he prometido....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise