Compare proclamation with translation

Other translations:

Primordial centre of light and power....

The greatest spirit of infinity, the creator of heaven and earth, the primordial centre of light and power, reveals Himself to you humans because He loves you.... because you are power that once emanated from Him, which were radiated out as beings and.... since they had free will.... took a wrong path which led them far away from their place of origin.... But this greatest and most perfect spirit is love in its fundamental substance, and love lets nothing get lost.... You humans can indeed live an independent life on earth, you can also think; but you are without knowledge of all spiritual correlations, you are without knowledge of your relationship to this most perfect spirit, to your God and creator from eternity.... And in His greater than great love for all His creatures He reveals Himself to them as soon as they walk across the earth as I-conscious beings, and He stimulates them to think.... He addresses people directly.... The greatest Spirit of infinity bends down to His creatures, which were emitted by Him as the tiniest sparks of light eternally ago.... For these creatures have lost their light, they had voluntarily turned away from Him and strived towards darkness.... But truthful information can be given to the human being if he is willing to receive divine revelations, if he is willing to listen to what the greatest and most perfect spirit of infinity wants to impart to him. And then you will truly also receive a portrayal from this supremely perfect being which will inwardly urge you to seek contact with Him, and you will learn to understand the meaning and purpose of your earthly life, you will be introduced to profound knowledge, because only your free will is necessary for this, to join that perfect being Which you recognize as your origin as soon as the light of truth is kindled in you.... And every divine revelation is such a light from above which enlightens your hearts and brings back to you the lost knowledge you possessed when you yourselves still radiated as a spark of light in His presence.... Once you were close to Him but you could not see Him because you would have passed away in the face of the primal light and the primal power which made you arise.... (17.3.1962) And now He is close to you, and even if you are unable to see Him, He nevertheless reveals Himself to you because He wants you to recognize Him. For He takes pity on your wretched situation and wants to help you to beatitude.... You humans are addressed by Him, the most perfect being, of Whom you have no idea because He is everything in everything.... because there is nothing which does not testify to Himself.... because everything is strength from Him, the eternal source of strength and light. You were once emanated as the tiniest spark and yet the most perfect being concerns Itself with every one of Its creatures, for incessant love unites It with it, and this love expresses itself to the human being by revealing Itself, so that the human being takes cognizance of his original relationship with that great spirit of infinity.... so that he himself may seek to join Him, so that he may return to his origin.... Man has the ability to be able to think, and therefore God reveals Himself, for man shall come to terms with a knowledge which is imparted to him directly by God.... He kindles a light for the human being who still dwells in darkness as long as he is still completely without knowledge about himself, about his beginning and his goal.... He takes pity on His creature that it walks in darkness, for in this darkness it is also unable to recognize its creator, Who is love from eternity.... But if it recognizes its creator, Who also wants to be its father, then it will also show Him love.... And therefore this supremely perfect being reveals Himself to people in order to inspire them to love, which will ignite in them as soon as only a small light shines for them, which informs them of their original beginning and their purpose on earth.... In God's love the created being took its origin.... God's love pursues His created being until it returns to the eternal love again in order to be ineffably blissful in union with It....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het Oercentrum van licht en kracht

De grootste Geest van de oneindigheid, de Schepper van hemel en aarde, het Oercentrum van licht en kracht, openbaart zich aan u mensen omdat Hij u liefheeft, omdat u van Hem eens uitgegane kracht bent die als wezens werden uitgestraald en - daar ze een vrije wil hadden - een verkeerde weg insloegen die hen heel ver weg voerde van hun plaats van oorsprong. Maar deze grootste en volmaaktste Geest is in Zijn oersubstantie liefde en de liefde zal niets verloren laten gaan. U mensen zult nu op aarde wel een zelfstandig leven kunnen leiden. U zult ook kunnen denken, maar u bent zonder kennis van alle geestelijke samenhang. U bent zonder weten over uw verhouding tot deze hoogst volmaakte Geest, tot uw God en Schepper van eeuwigheid. En in Zijn overgrote liefde voor al Zijn schepselen openbaart Hij zich aan hen, zodra ze als zelfbewuste wezens over de aarde gaan. En Hij spoort ze aan om na te denken. Hij spreekt de mensen rechtstreeks aan. De grootste Geest van de oneindigheid buigt zich over naar Zijn schepselen die eeuwige tijden geleden als nietigste lichtvonkjes door Hem werden uitgestraald. Want deze schepselen hebben hun licht verloren. Ze hadden zich vrijwillig van Hem afgekeerd en hebben op de duisternis aangestuurd.

Maar er kan de mens naar waarheid opheldering worden gegeven wanneer hij willens is de goddelijke openbaringen in ontvangst te nemen, wanneer hij willens is aan te horen wat de grootste en volmaaktste Geest van de oneindigheid hem wil overbrengen. En u zult dan waarlijk ook van dit hoogst volmaakte Wezen een uiteenzetting krijgen die u er innerlijk toe aanzet verbinding met Hem te zoeken. En u zult de zin en het doel van uw aardse bestaan leren begrijpen. U zult bekend worden gemaakt met een diepgaand weten, omdat er alleen uw vrije wil voor nodig is om u bij dit volmaakte Wezen aan te sluiten, dat u als uw Oorsprong zult herkennen zodra het licht van de waarheid in u wordt ontstoken. En elke goddelijke openbaring is zo’n licht van boven dat uw harten zal verlichten en u het verloren inzicht weer teruggeeft dat u bezat toen u zelf nog als lichtvonk straalde in Zijn tegenwoordigheid. Eens was u dicht bij Hem, maar u kon Hem niet aanschouwen omdat u zou zijn vergaan bij het zien van het Oerlicht en de Oerkracht die u liet ontstaan. En nu is Hij u nabij en al bent u ook niet in staat Hem te zien, zo openbaart Hij zich toch aan u, omdat Hij wil dat u Hem zult herkennen. Want Hij heeft medelijden met uw ongelukkige toestand en Hij wil u helpen gelukzalig te worden.

Begrijp het goed dat u mensen wordt aangesproken door Hem, door het volmaaktste Wezen - van wie u zich geen voorstelling zult kunnen maken omdat Hij alles is in alles, omdat er niets bestaat dat niet van Hem zelf getuigt, omdat alles kracht is uit Hem, de eeuwige Oerbron van kracht en van licht. U bent eens als nietigste vonk uitgestraald en toch houdt het volmaaktste Wezen zich bezig met ieder van Zijn schepselen. Want onophoudelijke liefde verbindt Het met hem, en deze liefde uit zich tegenover de mens doordat ze zich openbaart opdat de mens nota zal nemen van zijn oerverhouding tot die grote Geest van de oneindigheid, opdat hij zelf tracht zich bij Hem aan te sluiten, opdat hij weer terug zal keren naar zijn Oorsprong.

De mens heeft het vermogen te kunnen denken en daarom openbaart God zich zelf. Want de mens moet zich met een weten bezighouden dat hem rechtstreeks door God wordt overgebracht. Hij ontsteekt een licht voor de mens die nog zolang in de duisternis vertoeft als hij nog geheel zonder kennis is over zichzelf, over zijn begin en zijn doel. Het boezemt Hem medelijden in dat Zijn schepsel in de duisternis voortgaat, want in deze duisternis is het ook niet in staat zijn Schepper te herkennen, die de Liefde is sinds eeuwigheid. Maar herkent het zijn Schepper, die ook zijn Vader wil zijn, dan betoont het Hem ook liefde. En daarom openbaart zich dit hoogst volmaakte Wezen aan de mensen om hen aan te sporen tot liefde, die in hen zal ontvlammen zodra er maar een klein lichtje hen verlicht, dat hun kennis geeft van hun oerbegin en hun bestemming op aarde. In de liefde van God had het schepsel zijn oorsprong. De liefde van God volgt Zijn schepsel tot het weer terugkeert naar de eeuwige Liefde om in de verbinding met Haar onuitsprekelijk gelukzalig te zijn.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte