Compare proclamation with translation

Other translations:

Primordial centre of light and power....

The greatest spirit of infinity, the creator of heaven and earth, the primordial centre of light and power, reveals Himself to you humans because He loves you.... because you are power that once emanated from Him, which were radiated out as beings and.... since they had free will.... took a wrong path which led them far away from their place of origin.... But this greatest and most perfect spirit is love in its fundamental substance, and love lets nothing get lost.... You humans can indeed live an independent life on earth, you can also think; but you are without knowledge of all spiritual correlations, you are without knowledge of your relationship to this most perfect spirit, to your God and creator from eternity.... And in His greater than great love for all His creatures He reveals Himself to them as soon as they walk across the earth as I-conscious beings, and He stimulates them to think.... He addresses people directly.... The greatest Spirit of infinity bends down to His creatures, which were emitted by Him as the tiniest sparks of light eternally ago.... For these creatures have lost their light, they had voluntarily turned away from Him and strived towards darkness.... But truthful information can be given to the human being if he is willing to receive divine revelations, if he is willing to listen to what the greatest and most perfect spirit of infinity wants to impart to him. And then you will truly also receive a portrayal from this supremely perfect being which will inwardly urge you to seek contact with Him, and you will learn to understand the meaning and purpose of your earthly life, you will be introduced to profound knowledge, because only your free will is necessary for this, to join that perfect being Which you recognize as your origin as soon as the light of truth is kindled in you.... And every divine revelation is such a light from above which enlightens your hearts and brings back to you the lost knowledge you possessed when you yourselves still radiated as a spark of light in His presence.... Once you were close to Him but you could not see Him because you would have passed away in the face of the primal light and the primal power which made you arise.... (17.3.1962) And now He is close to you, and even if you are unable to see Him, He nevertheless reveals Himself to you because He wants you to recognize Him. For He takes pity on your wretched situation and wants to help you to beatitude.... You humans are addressed by Him, the most perfect being, of Whom you have no idea because He is everything in everything.... because there is nothing which does not testify to Himself.... because everything is strength from Him, the eternal source of strength and light. You were once emanated as the tiniest spark and yet the most perfect being concerns Itself with every one of Its creatures, for incessant love unites It with it, and this love expresses itself to the human being by revealing Itself, so that the human being takes cognizance of his original relationship with that great spirit of infinity.... so that he himself may seek to join Him, so that he may return to his origin.... Man has the ability to be able to think, and therefore God reveals Himself, for man shall come to terms with a knowledge which is imparted to him directly by God.... He kindles a light for the human being who still dwells in darkness as long as he is still completely without knowledge about himself, about his beginning and his goal.... He takes pity on His creature that it walks in darkness, for in this darkness it is also unable to recognize its creator, Who is love from eternity.... But if it recognizes its creator, Who also wants to be its father, then it will also show Him love.... And therefore this supremely perfect being reveals Himself to people in order to inspire them to love, which will ignite in them as soon as only a small light shines for them, which informs them of their original beginning and their purpose on earth.... In God's love the created being took its origin.... God's love pursues His created being until it returns to the eternal love again in order to be ineffably blissful in union with It....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Centro dall’Eternità di Luce e Forza

Lo Spirito più grande dell’Infinito, Il Creatore del Cielo e della Terra, il Centro dall’Eternità di Luce e Forza, Si rivela a voi uomini, perché Egli vi ama, perché voi siete della Forza una volta proceduta da Lui, che sono stati esternati come esseri e, dato che avevano una libera volontà, hanno preso una via sbagliata, che li ha portati lontano dal loro luogo di origine. Ma questo più grande e più perfetto Spirito è nella Sua Sostanza Ur Amore, e l’Amore non permette che nulla si perda. Voi uomini potete ora bensì condurre una vita indipendente sulla Terra, potete anche pensare; ma siete senza conoscenza su tutte le connessioni spirituali, voi siete impotenti nel sapere del vostro rapporto verso questo più sublime Spirito perfetto, verso il vostro Dio e Creatore dall’Eternità. E nel Suo ultragrande Amore per tutte le Sue creature Egli Si rivela a loro, quando loro camminano sulla Terra come esseri auto consapevoli, ed Egli li stimola alla riflessione. Egli Si rivolge direttamente agli uomini. Il più grande Spirito dell’Infinito Si abbassa verso le Sue creature, che sono state irradiate da Lui come minuscole scintille di luce da tempi eterni. Perché queste creature hanno perduto la loro luce, si sono distolti volontariamente da Lui ed hanno teso verso l’oscurità. All’uomo può però essere dato chiarificazione secondo Verità, se ha la volontà ad accogliere le Rivelazioni divine, se ha la volontà di ascoltare ciò che il più grande e più perfetto Spirito dell’Infinito gli vuole trasmettere. E voi riceverete poi davvero da questo più sublime Essere perfetto una presentazione, che vi spinge interiormente a cercare un collegamento con Lui, ed imparerete a comprendere il senso e lo scopo della vostra vita terrena, verrete introdotti in un sapere profondo, perché per questo ci vuole soltanto la vostra libera volontà, a seguire questo Essere perfetto, il Quale voi riconoscete come vostra origine, appena la luce della Verità viene accesa in voi. Ed ogni Rivelazione divina è una tale Luce dall’alto, che illumina i vostri cuori e vi riporta le conoscenze perdute che voi possedevate quando voi stessi brillavate ancora come scintille di Luce nella Sua Presenza. Una volta Gli siete stati vicino, ma voi non potevate contemplarLo, perché sareste morti vedendo la Luce e la Forza dall’Eternità, che vi ha creati. (17.03.1962) Ed ora Egli vi è vicino, ed anche se non siete in grado di contemplarLo, Egli vi Si rivela ugualmente, perché Egli vuole che voi Lo riconosciate. Perché Lui ha Compassione della vostra situazione infelice, ed Egli vi vuole aiutare ad arrivare alla beatitudine. Afferratelo, Egli Si rivolge a voi uomini, L’Essere più perfetto, di Cui voi non potete farvi nessuna idea, perché Egli è Tutto in tutto, perché non esiste nulla che non sia stato creato da Lui Stesso, perché tutto è la Sua Forza, L’eterna Fonte dall’Eternità della Forza e della Luce. Voi siete stati irradiati una volta come minuscola scintilla, ma l’Essere più perfetto si occupa di ogni Sua creatura, perché l’Amore illimitato Si collega con lei, e questo Amore si esprime nei confronti degli uomini rivelandoSi, affinché l’uomo prenda conoscenza del suo rapporto ur con questo grande Spirito dell’Infinito, affinché egli stesso cerchi di collegarsi con Lui, affinché ritorni di nuovo alla sua origine. L’uomo ha la facoltà di poter pensare, e per questo Dio Stesso gli Si rivela, perché l’uomo si deve occupare di un sapere che gli viene trasmesso direttamente da Dio. Egli accende all’uomo una luce, che si trova ancora nell’oscurità finché egli è ancora totalmente senza conoscenza su sé stesso, sul suo principio e la sua meta. Egli ha Compassione che le Sue creature camminano nell’oscurità, perché in quest’oscurità non è nemmeno in grado di riconoscere il suo Creatore, il Quale è Amore sin dall’Eternità. Ma quando riconosce il suo Creatore, il Quale vuole essere anche suo Padre, allora Gli porta anche amore. E per questo L’Essere più altamente perfettissimo Si rivela agli uomini, per stimolarli all’amore che viene loro incontro fiammeggiante, appena splende loro una piccola luce che dà loro conoscenza sulla loro origine ur e la loro destinazione sulla Terra. Nell’Amore di Dio la creatura ha avuto la sua origine, l’Amore di Dio insegue la Sua creatura, finché ritorna di nuovo all’Eterno Amore, per essere inesprimibilmente beata nell’unione con Lui.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich