Compare proclamation with translation

Other translations:

Primordial centre of light and power....

The greatest spirit of infinity, the creator of heaven and earth, the primordial centre of light and power, reveals Himself to you humans because He loves you.... because you are power that once emanated from Him, which were radiated out as beings and.... since they had free will.... took a wrong path which led them far away from their place of origin.... But this greatest and most perfect spirit is love in its fundamental substance, and love lets nothing get lost.... You humans can indeed live an independent life on earth, you can also think; but you are without knowledge of all spiritual correlations, you are without knowledge of your relationship to this most perfect spirit, to your God and creator from eternity.... And in His greater than great love for all His creatures He reveals Himself to them as soon as they walk across the earth as I-conscious beings, and He stimulates them to think.... He addresses people directly.... The greatest Spirit of infinity bends down to His creatures, which were emitted by Him as the tiniest sparks of light eternally ago.... For these creatures have lost their light, they had voluntarily turned away from Him and strived towards darkness.... But truthful information can be given to the human being if he is willing to receive divine revelations, if he is willing to listen to what the greatest and most perfect spirit of infinity wants to impart to him. And then you will truly also receive a portrayal from this supremely perfect being which will inwardly urge you to seek contact with Him, and you will learn to understand the meaning and purpose of your earthly life, you will be introduced to profound knowledge, because only your free will is necessary for this, to join that perfect being Which you recognize as your origin as soon as the light of truth is kindled in you.... And every divine revelation is such a light from above which enlightens your hearts and brings back to you the lost knowledge you possessed when you yourselves still radiated as a spark of light in His presence.... Once you were close to Him but you could not see Him because you would have passed away in the face of the primal light and the primal power which made you arise.... (17.3.1962) And now He is close to you, and even if you are unable to see Him, He nevertheless reveals Himself to you because He wants you to recognize Him. For He takes pity on your wretched situation and wants to help you to beatitude.... You humans are addressed by Him, the most perfect being, of Whom you have no idea because He is everything in everything.... because there is nothing which does not testify to Himself.... because everything is strength from Him, the eternal source of strength and light. You were once emanated as the tiniest spark and yet the most perfect being concerns Itself with every one of Its creatures, for incessant love unites It with it, and this love expresses itself to the human being by revealing Itself, so that the human being takes cognizance of his original relationship with that great spirit of infinity.... so that he himself may seek to join Him, so that he may return to his origin.... Man has the ability to be able to think, and therefore God reveals Himself, for man shall come to terms with a knowledge which is imparted to him directly by God.... He kindles a light for the human being who still dwells in darkness as long as he is still completely without knowledge about himself, about his beginning and his goal.... He takes pity on His creature that it walks in darkness, for in this darkness it is also unable to recognize its creator, Who is love from eternity.... But if it recognizes its creator, Who also wants to be its father, then it will also show Him love.... And therefore this supremely perfect being reveals Himself to people in order to inspire them to love, which will ignite in them as soon as only a small light shines for them, which informs them of their original beginning and their purpose on earth.... In God's love the created being took its origin.... God's love pursues His created being until it returns to the eternal love again in order to be ineffably blissful in union with It....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Centre éternel de Lumière et de Force

L'Esprit le plus grand de l'Infini, le Créateur du Ciel et de la Terre, le Centre éternel de Lumière et de Force, Se révèle à vous les hommes, parce qu'Il vous aime, parce que vous êtes de la Force autrefois procédée de Lui, qui a été externalisée comme êtres et, vu que vous aviez une libre volonté, vous avez pris une fausse voie qui vous a portés loin de votre lieu d'origine. Mais cet Esprit le plus grand et le plus parfait est dans Sa Substance d’Ur Amour, et l'Amour ne permet pas que quelque chose se perde. Vous les hommes pouvez certes maintenant mener une vie indépendante sur la Terre, vous pouvez même penser ; mais vous êtes sans connaissance sur toutes les connexions spirituelles, vous êtes impuissants dans le savoir sur votre rapport envers cet Être, le plus sublime Esprit parfait, envers votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Et dans Son très grand Amour pour toutes Ses créatures Il se révèle à elles lorsqu’elles marchent sur la Terre comme êtres auto-conscients, et Il les stimule à la réflexion. Il se tourne directement vers les hommes. Le plus grand Esprit de l'Infini s'abaisse vers Ses créatures qui ont été rayonnées de Lui comme minuscules étincelles de lumière depuis des temps éternels. Parce que ces créatures ont perdu leur lumière, elles se sont détournées volontairement de lui et ont tendu vers l'obscurité. À l'homme il peut cependant être donné une clarification selon la Vérité s'il a la volonté d’accueillir les Révélations divines, s'il a la volonté d'écouter ce que le plus grand et le plus parfait Esprit de l'Infini veut lui transmettre. Et vous recevrez ensuite vraiment de ce sublime être parfait une présentation qui vous pousse intérieurement à chercher une liaison avec Lui, et vous apprendrez à comprendre le sens et le but de votre vie terrestre, vous serez introduits dans un savoir profond, parce que pour cela il vous faut seulement votre libre volonté, et suivre cet Être parfait, Que vous reconnaissez comme votre origine, dès que la lumière de la Vérité est allumée en vous. Et chaque Révélation divine est une telle Lumière d'en haut qui éclaire vos cœurs et vous rapporte les connaissances perdues que vous possédiez lorsque vous-mêmes brilliez encore en tant qu’étincelles de Lumière dans Sa Présence. Autrefois vous avez été près de Lui, mais vous ne pouviez pas Le contempler, parce que vous seriez morts en voyant la Lumière et la Force de l'Éternité qui vous a créé. (17.03.1962) Et maintenant Il est proche de vous, et même si vous n'êtes pas en mesure de Le contempler, Il Se révèle également à vous, parce qu'Il veut que vous Le reconnaissiez. Parce qu'Il a Compassion de votre situation malheureuse, et Il veut vous aider à arriver à la béatitude. Saisissez-Le, Il Se tourne vers vous les hommes, l'Être le plus parfait, duquel vous ne pouvez vous faire aucune idée, parce qu'Il est Tout dans tout, parce qu'il n'existe rien qui n'ait pas été créé par Lui-Même, parce que tout est Sa Force, Il est l’éternelle Source de l'Éternité de la Force et de la Lumière. Vous avez été rayonnés autrefois comme minuscule étincelle, mais l'Être le plus parfait s'occupe de chacune de Ses créatures, parce que l'Amour illimité la lie avec lui, et cet Amour s'exprime dans les rapports avec les hommes, Il Se révèle pour que l'homme prenne connaissance de son rapport avec ce grand Esprit de l'Infini, pour que lui-même cherche à se relier avec Lui, pour qu'il revienne de nouveau à son origine. L'homme a la faculté de pouvoir penser, et pour cela Dieu Lui-Même se révèle, parce que l'homme doit s’occuper d'un savoir qui est transmis directement de Dieu. Il allume une lumière à l'homme qui se trouve encore dans l'obscurité tant qu’il est encore totalement sans connaissance sur lui-même, sur son origine et sur son but. Il a Compassion de Ses créatures qui marchent dans l'obscurité, parce que dans cette obscurité elles ne sont même pas en mesure de reconnaître leur Créateur, Lequel est Amour depuis l'Éternité. Mais lorsqu’elle reconnaît son Créateur, Lequel veut aussi être son Père, alors elle Lui porte aussi l’amour. Et pour cela l'Être le plus hautement parfait se révèle aux hommes, pour les stimuler à l'amour et Il vient à leur rencontre dès que leur brille une petite lumière qui leur donne connaissance sur leur origine d’Ur et sur leur destination sur la Terre. Dans l'Amour de Dieu la créature a eu son origine, l'Amour de Dieu poursuit Sa créature jusqu'à ce qu’elle revienne de nouveau vers l'Éternel Amour, pour être inconcevablement bienheureuse dans l'union avec Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet