God's voice will penetrate and wake people up from their careless slumber since they are, after all, in grave danger. To those who will let themselves be awakened and recognise His voice, a light will shine which will lead them out of the dark night.... But the fate of anyone who takes no notice of His voice will be determined for an infinitely long time. Yet He Who created all of you will not leave you without warning when difficulties which are intended in God's eternal plan of Salvation befall the earth .... Time and again He warns and admonishes people by speaking to them in various ways, and those who pay attention to His gentle voice when they hear it won't be frightened by the coming events, when He speaks with a voice of thunder to all who have so far closed their ears to His Words of love and mercy.... And He will speak to them through the forces of nature and no-one will be able to ignore this voice, for people will be in danger and as soon as they are afraid of losing their life they may also turn their thoughts to Him Who is mighty, Whom they acknowledge as God and Creator. And if they call upon Him they will also be saved for time and eternity.... But anyone who is still obstinate then will not be spared the dreadful fate of a renewed banishment. And not much more time will pass until all you humans are shocked by the news of a huge catastrophe, you will be paralysed by the disaster which will affect countless people.... But it has been predicted to you since the start of this earthly period because it is included in God's eternal plan of Salvation.... Yet people will never consider a natural disaster of that magnitude possible, and those who survive it will receive very clear evidence that a Higher Authority is at work, that everything of an earthly nature is transient and that every human being is at the mercy of this very Authority, if he does not establish contact with It and hand himself over to his God and Creator, appealing to Him for mercy. For He only wants to reveal Himself to people by speaking to them so distinctly that they will have to hear His voice. And by constantly drawing attention to it He only wants them to achieve a bond with Him in advance in order to then stand firm and also experience His protection when the day of dread arrives....
However, His proclamations by seers and prophets are not believed; and although people are time and again stricken by divine interventions on a small scale.... it only ever affects the victims, while the others remain indifferent as soon as the first dismay has passed. And only little spiritual gain can be achieved. Yet all those who allow God Himself to speak to them, who believe His Words and therefore belong to His Own shall constantly be informed of the fact that this huge natural event won't take long in coming.... They shall draw strength from His Word for they will need it in order to remain steadfast and to provide comfort and clarification to their fellow human beings who suffer intense physical and spiritual adversity.... And every prayer that reaches Him will be heard by Him and He will grant strength and help to all who call upon their God and Creator in utmost distress.... And even if they have to relinquish their earthly life.... they will have found a bond with God and no longer need to fear the fate of those who are entirely devoid of faith and still belong to the one who wants to lure them into ruin. Everyone will still be given the opportunity to recognise their God and Creator and every individual person decides his own fate.... And even the most dreadful happening can be a person's path to Him, from Whose might he once emerged.... And then it will have been a blessing for him, even if countless people have to die.... They will be able to enter the kingdom of the beyond with a glimmer of light in their heart if they at last still recognise and acknowledge their God and Creator, if they call upon Him in greatest distress, Who will then indeed reveal Himself to them. You humans should believe that you are approaching this disaster which will come upon you unexpectedly and be such a distinct voice from above that everyone of good will should be able to recognise it.... And everyone will hear it, for it will be powerful and a last reminder, for the end will come soon afterwards, as it is proclaimed....
Amen
TranslatorGods Stem zal doordringen en de mensen doen ontwaken, die zorgeloos slapen, terwijl ze toch in het grootste gevaar zijn. Die zich laten wekken en Zijn Stem herkennen, voor deze zal ook een licht schijnen, dat hen uit de donkere nacht wegvoert. Maar wie geen acht slaat op Zijn Stem, diens lot is ook beslist voor eeuwige tijden. Maar Hij, Die u allen heeft geschapen, zal u ook niet zonder waarschuwing laten, wanneer het geweld over de aarde losbreekt, dat is voorzien in het heilsplan van God sinds eeuwigheid. Steeds weer waarschuwt en vermaant Hij de mensen, doordat Hij ze aanspreekt op de meest verschillende manieren. En die acht slaan op Zijn zachte Stem, wanneer ze in hem klinkt, die zal ook het komende geen vrees aanjagen, wanneer Hij met donderstem zal spreken tot allen, die tot nu toe hun oren gesloten hielden voor Zijn Woorden van Liefde en Barmhartigheid.
En Hij zal tot hen spreken door de krachten der natuur. En niemand zal de Stem niet kunnen horen, want de mensen zijn aan gevaar blootgesteld. En zodra ze bang zijn voor hun leven, bestaat ook de mogelijkheid, dat ze hun gedachten toekeren naar Diegene, Die almachtig is, Die ze als God en Schepper erkennen. En roepen ze tot Hem, dan zijn ze ook gered voor tijd en eeuwigheid. Maar wie dan nog verstokt blijft, zal het verschrikkelijke lot van de hernieuwde kluistering niet bespaard blijven. En er zal niet veel tijd meer voorbijgaan, dat u mensen allen wordt opgeschrikt door de tijding van een niet te overziene catastrofe. En u zult stijf staan van schrik, wegens het onheil dat talloze mensen heeft getroffen. Maar het is u voorzegd vanaf het begin van deze periode op aarde, want het is in het heilsplan van God voorzien sinds eeuwigheid.
Maar nooit houden de mensen een natuurgebeuren van een dergelijke omvang voor mogelijk. En er wordt diegenen, die het overleven, een heel duidelijk bewijs gegeven, dat een hogere Macht werkzaam is, dat al het aardse vergankelijk is en dat de mens aan die Macht is overgeleverd, wanneer hij zich niet zelf met Haar in verbinding stelt en zich overgeeft aan zijn God en Schepper, hem om Erbarmen smekend. Want Hij wil Zich alleen maar aan de mensen openbaren, doordat Hij ze zo duidelijk toespreekt, dat ze Zijn stem vernemen móeten. En wanneer Hij daar steeds weer op wijst, dan wil Hij daar alleen mee bereiken, dat ze tevoren de band met Hem zullen aanknopen, om dan stand te houden en ook Zijn bescherming te ondervinden, wanneer de dag van ontzetting is aangebroken.
Maar aan Zijn aankondigingen door zieners en profeten wordt geen geloof geschonken. En al worden ook steeds weer in kleine omvang de mensen door goddelijk ingrijpen overvallen, het raakt steeds alleen de getroffenen, maar de anderen blijven onverschillig, zodra de eerste ontsteltenis voorbij is. En geestelijk voordeel is niet vaak te behalen. Maar al diegenen, die God Zelf tot zich lieten spreken, die Zijn Woord geloof schenken en die daarom tot de zijnen behoren, zal steeds weer de tijding toekomen, dat dit geweldige natuurgebeuren niet lang meer op zich zal laten wachten. Ze zullen kracht putten uit Zijn Woord, want ze zullen Dit nodig hebben om stand te houden en troost en opheldering te geven aan hun medemensen, die in de grootste lichamelijke en geestelijke nood verkeren.
En Hij zal luisteren naar elk gebed, dat tot Hem doordringt. En Hij zal allen kracht en hulp verlenen, die hun God en Schepper aanroepen in hoogste nood. En al moeten ze ook hun aardse leven offeren, ze hebben de band met God gevonden en hoeven nu niet meer het lot te vrezen van diegenen, die geheel zonder enig geloof zijn en hem nog toebehoren, die hen in het verderf wil storten.
Aan alle mensen zal nog de gelegenheid worden gegeven hun God en Schepper te onderkennen. En ieder afzonderlijk mens beslist zelf over zijn lot. En ook het meest verschrikkelijke gebeuren kan voor de mens de weg zijn naar Hem, uit Wiens Macht hij eens is voortgekomen. En dan was het voor hem tot zegen, ook al worden er talloze mensen weggerukt. Ze kunnen binnengaan in het rijk hierna met een zweem van inzicht in het hart, wanneer ze uiteindelijk nog hun God en Schepper hebben herkend en erkend, wanneer ze Hem aanroepen in hoogste nood, Die Zich dan ook aan hen openbaart.
Geloof het, mensen, dat u dit gebeuren tegemoet gaat, dat onverwacht over u losbreekt en dat een zo duidelijke stem van boven is, dat alle, die maar van goede wil zijn, ze zouden moeten herkennen. En ieder zal ze horen, want ze is geweldig en nog een laatste waarschuwende stem. Want kort daarop komt het einde, zoals het is verkondigd.
Amen
Translator