Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word-reception is an act of freewill....

I need you, My servants on earth.... For I cannot compel people by means of extraordinary deeds to believe in a God and Creator if they do not yet possess this belief. And were I to speak audibly to people from above you would lose your freedom of will, they would have to believe and would only ever be under this impression and inevitably comply with My will. However, on the other hand, they need to be addressed because they suffer great spiritual hardship, and therefore I have to speak to them through a human mouth and leave it up to their free will whether they want to accept My Word or not.... I need you, and you yourselves will also understand it; you will feel My presence and know that it is your heavenly Father Who speaks to you, Who only ever stimulates you to communicate with your fellow human beings and to inform them of My extraordinary working in you.... although it is only extraordinary for those who are not yet aware of My love and mercy, which includes all people who still do not know Me and therefore do not try to find any kind of contact with Me.... And to these I want to reveal Myself as a Father Who has His children's welfare at heart; I want to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and might.... And I need you, My servants, so that I can address people through you. For not many instruments are at My disposal because it is an act of free will to receive My Word, which also necessitates prerequisites which are not very often to be found within people. Profound faith gained through love has to stimulate them into listening within themselves.... they must consciously expect My address, hold on to it and always be willing to pass on what they receive. Only profound faith will prompt them to listen within, and I will only be able to reveal Myself, if a person makes contact with Me in this faith and allows Me to speak to him.

The fact that I so urgently require you to spread the information you receive is due to the great ignorance of those people who only live their earthly life with earthly oriented thoughts, who know and believe nothing.... nothing at all.... about the kingdom which is beyond this earth and which one day they will enter when their physical life has come to an end. They are in grave danger for they cannot cease to exist because their souls will continue to live after the death of their body. And the fate of these souls will not be a pleasant one, for they will enter the kingdom of the beyond in complete darkness, they will have to endure much suffering and pain until a small glimmer of light shines for them.... I still want to provide people with this small glimmer of light before the end. I only want to help them to establish contact with their God and Creator themselves, so that they will spend thought on Him and thus enable Me to influence their thoughts Myself.... For this reason I try to speak to them, and you shall help Me so that I can express Myself according to your willingness and that fellow human beings will receive knowledge of it.... You should allow yourselves to be taught by Me and then pass on your knowledge, but always in unchanged form, for that which originates from Me is pure truth and shall be imparted unspoilt if it is to be effective as light within the human hearts which have little light of their own. And you truly render Me a service for which I will bless you, for I love all My living creations and not one of them shall go astray for an infinitely long time again. And this is why My strength of love will flow to you time and again as long as you want to be of service to Me. I Myself will demonstrate My presence to you by the fact that you, too, will be extraordinarily affected by My revelations, for I no longer need to worry about compulsory faith with you, who testify to your faith every day by waiting for My Words and working for Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

말씀을 받는 것은 자유의지의 행위이다.

나는 이 땅의 내 종인 너희가 필요하다. 왜냐면 창조주 하나님 한 분에 대한 믿음을 아직 소유하지 못한 사람들에게 내가 특별한 역사를 통해 믿음을 강요할 수 없기 때문이다.

내가 위로부터 사람들이 들을 수 있게 말하면, 이는 너희의 의지의 자유를 잃게 하면서 일어나는 일이다. 사람들은 믿어야만 하고 단지 이런 인상 가운데 있게 되고 강제적으로 내 뜻을 행했을 것이다.

그러나 그들은 다시 말을 들어야만 할 것이다. 왜냐면 그들은 큰 영적인 위험 가운데 있기 때문이다. 그러므로 나는 사람의 입을 통해 그들에게 말해야만 한다. 그들이 내 말을 영접할지 거부할지 그들의 자유의지에 맡겨야 한다.

나는 너희가 필요하다. 너희가 스스로 이를 이해할 것이다. 너희는 내 임재를 느낄 것이고 너희에게 말하는 분이 너희가 이웃에게 너희 안의 내 특별한 역사를 전하여 그들에게 깨달음을 주라고 항상 자극을 하는 분이 너희의 하늘에 계신 아버지인 것을 알 것이다.

단지 아직 모든 사람을 향한 내 사랑과 긍휼에 대해 아무것도 알지 못하고 나와 내 성품을 아직 모르기 때문에 스스로 나와의 연결을 추구하지 않는 사람들에게 특별한 역사이다. 이런 사람들에게 나는 나 자신을 실제 자신의 자녀들을 심장에 담고 있는 아버지로 계시하기 원한다.

나는 그들에게 나를 사랑과 지혜와 권세의 하나님으로 계시하기 원한다. 내가 너희를 통해 사람들에게 말할 수 있기 위해 나는 내 일꾼인 너희를 필요로 한다. 왜냐면 많지 않은 도구만이 나에게 있기 때문이다. 왜냐면 내 말을 받는 것은 자유의지에 역사이고 사람들에게 찾아보기 힘든 조건을 갖추어야 하기 때문이다.

그들로 하여금 내면에 귀를 기울이게 만드는 사랑을 통해 얻는 깊은 믿음이 있어야만 한다. 그들은 의식적으로 내 음성을 기다리고 이를 붙잡아야 하고 그들이 받은 것을 항상 전파할 자세가 되어 있어야만 한다. 깊은 믿음만이 단지 그들로 하여금 자신의 내면의 귀를 기울이게 할 것이다.

사람이 이런 믿음을 가지고 자신과 나를 연결시킬 때 이제 내가 그에게 말하게 할 때 단지 내가 나 자신을 계시할 수 있다. 내가 이제 너희에게 아주 긴급하게 너희에게 주어진 것을 전하라고 요구하는 데에는 사람들의 큰 무지에 근거를 두고 있다.

사람들은 단지 세상을 향한 생각 가운데 이 땅의 삶을 살고 있다. 그러나 그들은 그들의 육신의 삶이 끝나면 언젠가 들어가게 될 이 땅의 밖에 있는 나라를 모르거나 전혀 모르고 믿지를 않는다. 이런 사람들은 가장 큰 위험 가운데 있다. 왜냐면 그들은 소멸될 수 없기 때문이다. 왜냐면 그들의 혼은 육체의 죽음 후에 계속 살기 때문이다.

이런 혼들은 아름답지 않은 운명을 기대해야 한다. 왜냐면 그들은 전적인 어두움 가운데 저세상의 나라로 가기 때문이다. 그들은 작은 불빛이 그에게 비추어 질 때까지 많은 고난과 고통을 견뎌내야만 한다. 나는 종말이 오기 전에 사람들에게 이런 작은 불빛을 주기 원한다. 나는 그들에게 단지 그들 스스로 그들의 창조주 하나님과 연결을 시키게 내가 이제 스스로 그들의 생각에 역사할 수 있게 그들이 창조주를 생각하게 돕기를 원한다.

그러므로 내가 그들에게 말하기를 원한다. 너희는 내가 너희의 자원하는 자세에 합당하게 나 자신을 나타낼 수 있고 이웃들이 이에 관한 깨달음을 얻게 나를 섬겨야 한다. 너희는 나로부터 가르침을 받아야 하고 너희의 지식을 전달해 줘야 한다. 그러나 항상 변경되지 않은 상태로 전해야 한다.

왜냐면 나로부터 온 것은 순수한 진리이기 때문이다. 진리가 빛으로서 빛을 적게 가진 사람들의 심장에 역사하려면, 진리는 변경되지 않고 전달되야 한다. 너희는 진실로 나를 섬기는 일이고 이 때문에 나는 너희를 축복할 것이다. 왜냐면 나는 모든 내 피조물들 사랑하고 그들 가운데 어떤 존재도 끝 없이 긴 기간 동안 다시 버림받지 않아야 하기 때문이다.

그러므로 너희가 나를 섬기기를 원하는 동안에는 너희에게 항상 또 다시 내 사랑의 힘이 흘러 들어간다. 나는 스스로 내 계시들이 너희에게도 특별하게 감동을 주면서 너희에게 내 임재를 증명할 것이다.

왜냐면 너희가 내 음성을 기다리며 나를 위해 일하면, 날마다 너희의 믿음을 나에게 증명해주는 너희의 대해 내가 믿음을 강요할 까 두려워할 필요가 없기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박