Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word-reception is an act of freewill....

I need you, My servants on earth.... For I cannot compel people by means of extraordinary deeds to believe in a God and Creator if they do not yet possess this belief. And were I to speak audibly to people from above you would lose your freedom of will, they would have to believe and would only ever be under this impression and inevitably comply with My will. However, on the other hand, they need to be addressed because they suffer great spiritual hardship, and therefore I have to speak to them through a human mouth and leave it up to their free will whether they want to accept My Word or not.... I need you, and you yourselves will also understand it; you will feel My presence and know that it is your heavenly Father Who speaks to you, Who only ever stimulates you to communicate with your fellow human beings and to inform them of My extraordinary working in you.... although it is only extraordinary for those who are not yet aware of My love and mercy, which includes all people who still do not know Me and therefore do not try to find any kind of contact with Me.... And to these I want to reveal Myself as a Father Who has His children's welfare at heart; I want to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and might.... And I need you, My servants, so that I can address people through you. For not many instruments are at My disposal because it is an act of free will to receive My Word, which also necessitates prerequisites which are not very often to be found within people. Profound faith gained through love has to stimulate them into listening within themselves.... they must consciously expect My address, hold on to it and always be willing to pass on what they receive. Only profound faith will prompt them to listen within, and I will only be able to reveal Myself, if a person makes contact with Me in this faith and allows Me to speak to him.

The fact that I so urgently require you to spread the information you receive is due to the great ignorance of those people who only live their earthly life with earthly oriented thoughts, who know and believe nothing.... nothing at all.... about the kingdom which is beyond this earth and which one day they will enter when their physical life has come to an end. They are in grave danger for they cannot cease to exist because their souls will continue to live after the death of their body. And the fate of these souls will not be a pleasant one, for they will enter the kingdom of the beyond in complete darkness, they will have to endure much suffering and pain until a small glimmer of light shines for them.... I still want to provide people with this small glimmer of light before the end. I only want to help them to establish contact with their God and Creator themselves, so that they will spend thought on Him and thus enable Me to influence their thoughts Myself.... For this reason I try to speak to them, and you shall help Me so that I can express Myself according to your willingness and that fellow human beings will receive knowledge of it.... You should allow yourselves to be taught by Me and then pass on your knowledge, but always in unchanged form, for that which originates from Me is pure truth and shall be imparted unspoilt if it is to be effective as light within the human hearts which have little light of their own. And you truly render Me a service for which I will bless you, for I love all My living creations and not one of them shall go astray for an infinitely long time again. And this is why My strength of love will flow to you time and again as long as you want to be of service to Me. I Myself will demonstrate My presence to you by the fact that you, too, will be extraordinarily affected by My revelations, for I no longer need to worry about compulsory faith with you, who testify to your faith every day by waiting for My Words and working for Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La recepción de la Palabra es un acto del libre albedrío....

Yo os necesito, Mis servidores en la Tierra.... Porque no puedo, mediante un trabajo inusual, obligar a las personas a creer en un Dios y Creador que aún no tienen esta fe. Y si Yo me dirigiera audiblemente a las personas desde arriba, entonces perderían su libre albedrío; ellas tendrían que creer y sólo estarían bajo esta impresión e inevitablemente cumplirían lo que es Mi voluntad. Pero hay dirigirse nuevamente a ellas porque están en una gran necesidad espiritual, y por eso tengo que hablarles por boca humana y dejar a su libre albedrío si quieren aceptar Mi Palabra o no....

Yo os necesito y vosotros mismos lo comprenderéis también; sentiréis Mi presencia y sabréis que es vuestro Padre Que está en el cielo Quien os habla, Quien siempre os anima a comunicaros a vuestros semejantes y a hacerles saber de Mi obra inusual en vosotros.... pero inusual, de hecho, sólo para aquellos que aún no saben nada de Mi amor y de Mi misericordia, que se aplica a todas las personas, que aún no Me conocen a Mí ni a Mi Ser y por lo tanto no buscan ningún tipo de conexión Conmigo.... Y a ellos quiero revelarme como un Padre Quien se preocupa por el bienestar de Sus hijos; Quiero revelarme a ellos como un Dios de amor, sabiduría y poder....

Y os necesito, servidores Míos, para poder dirigirme a los humanos a través de vosotros. Porque no tengo muchas herramientas a Mi disposición porque es un acto de libre albedrío aceptar Mi Palabra, que también requiere requisitos previos que no se encuentran muy a menudo entre los humanos. Una fe profunda, adquirida a través del amor debe hacerles escuchar interiormente.... deben esperar conscientemente Mi discurso, aferrarse a ella y estar siempre dispuestos a transmitir lo que reciben. Sólo una fe profunda hará que escuchen dentro de sí mismos, y sólo puedo revelarme si el humano se conecta Conmigo en esta fe y ahora Me deja hablarle.

El hecho de que ahora os exija con tanta urgencia la difusión de lo que os llega, se basa en la gran ignorancia de los humanos que pasan por la vida terrenal con pensamientos solamente dirigidos hacia lo terrenal, que no saben ni creen absolutamente nada acerca del reino que está fuera de la Tierra, al cual entrarán una vez cuando haya terminado su vida física. Estos seres humanos se encuentran en la necesidad más grande porque no puede perecer porque sus almas continúan viviendo después de la muerte del cuerpo. Y a estas almas no les espera ningún buen destino, porque entran en el reino del más allá en completa oscuridad, y tendrán que soportar mucho sufrimiento y tormento antes de que un pequeño rayo de luz brille sobre ellas....

Quiero darles a los humanos este pequeño rayo de luz antes de que llegue el fin. Sólo quiero ayudarlos a que ellos mismos establezcan contacto con su Dios y Creador, para que se ocupen pensando en Él y que Yo Mismo ahora pueda influir en sus pensamientos.... Y por eso trato de dirigirme a ellos, y vosotros debéis servirme al respecto, para que Yo pueda expresarme según vuestra voluntad y que vuestros semejantes reciban conocimiento al respecto....

Debéis dejaros instruir por Mí y luego transmitir vuestro conocimiento pero siempre en forma inalterada, porque lo que surge de Mí es pura verdad y debe ser transmitida sin distorsión alguna, porque debe obrar como una luz en los corazones humanos que tienen poca luz. Y verdaderamente Me estáis haciendo un servicio por el cual os bendeciré, porque amo a todas Mis criaturas y ninguna de ellas debe volver a perderse por un tiempo interminablemente largo. Y es por eso que Mi poder de amor fluirá hacia vosotros una y otra vez, mientras queráis servirme. Yo Mismo os demostraré Mi presencia, en el sentido de que Mis revelaciones también os tocarán de una manera inusual, porque Yo ya no necesito temer ninguna compulsión de creer en vosotros que Me probáis vuestra fe en Mi cada día, cuando esperáis Mi discurso y trabajáis para Mí....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise