Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection to the light bearers....

Where My ray of love finds no resistance, where it can touch a person because he opens his heart and desires My illumination, My angels of light will also dwell there and grant him protection against My adversary's persecution. And this assurance shall give you inner peace which you need in order to be eagerly active for Me. Believe that I truly have the power to protect you if only I don't force My adversary, who also has the right to wrestle for your souls. But you, who want to be Mine, make the decision yourselves as to which lord has the greatest right over you, and he will now also use his power to push the adversary away from you. Yet his intrigue cannot be overlooked and he will pursue you, who want to serve Me, until the end.... But he will not be able to approach you because you are constantly accompanied by the angels of light who have the right to protect you because you are active for Me and My kingdom. Therefore do not worry, for I will take care of you.... For you shall carry the light out into the darkness instead of Me, you shall bring people a light which I Myself have kindled for you, because it is dark on this earth and people live in dense spiritual darkness. And therefore you should open your hearts again and again of your own free will so that I can let My light of love shine into you, which you should then pass on to your fellow human beings. The spiritual darkness among people is so profound that they themselves pass by an unusually luminous flame which they should look at with astonishment, for it is a direct revelation from the spiritual kingdom, a revelation of your God and creator from eternity.... They do not grasp the abundance of light and remain unimpressed by it, although they should realize that they are being directed onto a path which they did not recognize in the darkness but which they could behold in the light.... But as long as people feel at ease in the darkness of night, they do not strive for the light of day either.... And they will never be able to enjoy the rising sun which shines where My light of love can shine from above.... Nor will they ever attain knowledge which could make them happy.... They don't seek light, therefore they don't demand to know about their purpose of earthly life, about their beginning and their goal.... about their God and creator, Who let everything come into being that is apparent to them, and thus also the human being himself.... My ray of love could penetrate everywhere, i.e., the pure truth.... the knowledge of Myself and My being, the knowledge of the connection between creator and created being.... could reach everywhere. but people's hearts have to open voluntarily to this illumination of love from above.... and truly, radiant, bright light would be kindled in them and make them immensely happy.... Yet people lack this will and I do not force it.... but I protect all bearers of light, all those people who voluntarily open themselves to Me in order to receive My flow of love, from all activity of the opposing forces.... which will not diminish but will not be successful. For the bearers of light only fulfil My will.... And therefore they also experience My visible protection.... The end is coming ever closer, people are sinking ever deeper into darkness, for they do nothing themselves in order to reach the light. Yet My working from above is also ever more evident, and My adversary will not succeed in extinguishing a light which has its origin in Me.... This assurance shall only ever spur My servants on to more diligent work.... they shall carry My light out into the world, and the people who kindle a light on it again will be blessed, for they, too, now voluntarily open their hearts to Me and let Me Myself speak to them.... And I know My own and take them all into My protection.... And whether My adversary also seeks to drive them apart.... they find each other and work together on the great work of the salvation of erring souls, for each one does the work I have assigned to him, and every servant's work in My vineyard will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La protección de Dios a los portadores de luz....

Donde Mi rayo de amor no encuentra resistencia, donde puedo tocar a una persona porque abre su corazón y desea Mi irradiación, allí también residirán Mis ángeles de luz u le otorgarán protección contra las persecuciones de Mi oponente. Y esta seguridad debería daros la paz interior, que necesitáis para poder trabajar diligentemente para Mí. Creed que Yo realmente tengo el poder de protegeros, que tampoco fuerzo a Mi oponente, quien también tiene derecho a luchar por vuestras almas.

Pero vosotros, que queréis ser Míos, decidid por vosotros mismos qué Señor tiene el derecho sobre vosotros, y este Señor ahora también usará su poder para alejaros del oponente. Pero sus intrigas no pueden ser pasadas por alto, y os perseguirá a vosotros, que queréis servirme, hasta el final.... Pero no podrá acercarse a vosotros porque estáis constantemente acompañados por los ángeles de luz, que tienen el derecho a protegeros porque trabajáis para Mí y para Mi reino.

Por eso no os preocupéis, porque Yo cuidaré de vosotros.... Porque vosotros debéis llevar la luz a fuera hacia la oscuridad en lugar de Mí, debéis llevar una luz a la gente, que Yo Mismo os he encendido, porque está oscuro en esta Tierra y la gente anda en densa oscuridad espiritual. Y es por eso que siempre debéis abrir vuestro corazón por vuestra propia voluntad, para que Yo pueda hacer irradiar en vosotros Mi luz de amor, que luego debéis transmitir a vuestros semejantes.

La oscuridad espiritual entre los seres humanos es tan profunda que ellos mismos pasan de largo a una llama inusualmente brillante, la cual deberían mirar con asombro, porque es una revelación directa del reino espiritual, una revelación de vuestro Dios y Creador desde la eternidad.... No captan la plenitud de la luz y tampoco quedan impresionados por ella, aunque tendrían que reconocer que se les está indicando un camino que no reconocieron en la oscuridad, pero que pudieron ver en la luz....

Pero mientras los humanos se sientan cómodos en la oscuridad de la noche, tampoco se esforzarán por la luz del día.... Y nunca podrán disfrutar del sol naciente, que brilla donde Mi luz de amor desde arriba puede irradiar.... Tampoco alcanzarán nunca un conocimiento que podría hacerlos felices.... No buscan la luz, por eso no exigen saber acerca de su propósito de la vida terrenal, acerca de su comienzo y su objetivo.... acerca de su Dios y Creador, Que creó todo lo que es visible para ellos, y por tanto también al ser humano mismo....

Mi rayo de luz de amor podría penetrar por todas partes, es decir, la verdad pura.... el conocimiento acerca de Mí Mismo y de Mi Ser, el conocimiento acerca de la correlación entre el Creador y la criatura.... podría ser guiado a todas partes, pero los corazones de los humanos deben abrirse voluntariamente a esta irradiación de luz de amor desde arriba.... y una luz verdaderamente radiante y brillante se encenderá en ellos y los hará increíblemente felices.... Pero los humanos carecen de esta voluntad, y Yo no los fuerzo.... pero protejo a todos los portadores de luz, a todos aquellas personas que voluntariamente se abren a Mí para recibir Mi corriente de amor, ante cualquier acción de las fuerzas contrarias.... que no cejarán, pero que no tendrán ningún éxito. Pero los portadores de luz sólo cumplen Mi voluntad.... Y por eso también experimentarán Mi protección visible....

El fin se acerca cada vez más.... y los humanos se hunden cada vez más profundamente en las tinieblas porque ellos mismos no hacen nada para alcanzar la luz. Pero Mi obra desde arriba se está volviendo cada vez más evidente, y Mi oponente no logrará apagar una luz que tiene su origen en Mí.... Esta seguridad debería estimular a Mis siervos a trabajar más diligentemente.... Ellos han de llevar Mi luz al mundo, y los humanos que vuelvan a encender una luz de ella serán bendecidos, porque ahora ellos también abren voluntariamente sus corazones a Mí y Me dejan hablarles Yo Mismo.... Y conozco a aquellos que son Míos y los tomo a todos bajo Mi protección.... Y aunque Mi oponente trata de separarlos unos de otros.... se encuentran nuevamente y trabajan juntos en la gran obra de la redención de las almas descarriadas, porque cada uno cumple el trabajo que Yo le he asignado, y el trabajo de todo siervo en Mi viña será bendecido....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise