Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection to the light bearers....

Where My ray of love finds no resistance, where it can touch a person because he opens his heart and desires My illumination, My angels of light will also dwell there and grant him protection against My adversary's persecution. And this assurance shall give you inner peace which you need in order to be eagerly active for Me. Believe that I truly have the power to protect you if only I don't force My adversary, who also has the right to wrestle for your souls. But you, who want to be Mine, make the decision yourselves as to which lord has the greatest right over you, and he will now also use his power to push the adversary away from you. Yet his intrigue cannot be overlooked and he will pursue you, who want to serve Me, until the end.... But he will not be able to approach you because you are constantly accompanied by the angels of light who have the right to protect you because you are active for Me and My kingdom. Therefore do not worry, for I will take care of you.... For you shall carry the light out into the darkness instead of Me, you shall bring people a light which I Myself have kindled for you, because it is dark on this earth and people live in dense spiritual darkness. And therefore you should open your hearts again and again of your own free will so that I can let My light of love shine into you, which you should then pass on to your fellow human beings. The spiritual darkness among people is so profound that they themselves pass by an unusually luminous flame which they should look at with astonishment, for it is a direct revelation from the spiritual kingdom, a revelation of your God and creator from eternity.... They do not grasp the abundance of light and remain unimpressed by it, although they should realize that they are being directed onto a path which they did not recognize in the darkness but which they could behold in the light.... But as long as people feel at ease in the darkness of night, they do not strive for the light of day either.... And they will never be able to enjoy the rising sun which shines where My light of love can shine from above.... Nor will they ever attain knowledge which could make them happy.... They don't seek light, therefore they don't demand to know about their purpose of earthly life, about their beginning and their goal.... about their God and creator, Who let everything come into being that is apparent to them, and thus also the human being himself.... My ray of love could penetrate everywhere, i.e., the pure truth.... the knowledge of Myself and My being, the knowledge of the connection between creator and created being.... could reach everywhere. but people's hearts have to open voluntarily to this illumination of love from above.... and truly, radiant, bright light would be kindled in them and make them immensely happy.... Yet people lack this will and I do not force it.... but I protect all bearers of light, all those people who voluntarily open themselves to Me in order to receive My flow of love, from all activity of the opposing forces.... which will not diminish but will not be successful. For the bearers of light only fulfil My will.... And therefore they also experience My visible protection.... The end is coming ever closer, people are sinking ever deeper into darkness, for they do nothing themselves in order to reach the light. Yet My working from above is also ever more evident, and My adversary will not succeed in extinguishing a light which has its origin in Me.... This assurance shall only ever spur My servants on to more diligent work.... they shall carry My light out into the world, and the people who kindle a light on it again will be blessed, for they, too, now voluntarily open their hearts to Me and let Me Myself speak to them.... And I know My own and take them all into My protection.... And whether My adversary also seeks to drive them apart.... they find each other and work together on the great work of the salvation of erring souls, for each one does the work I have assigned to him, and every servant's work in My vineyard will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Schutz den Lichtträgern....

Wo Mein Liebestrahl keinen Widerstand findet, wo er einen Menschen berühren kann, weil dieser sein Herz öffnet und Meine Anstrahlung begehrt, dort werden auch Meine Lichtengel weilen und ihm Schutz gewähren gegen die Nachstellungen Meines Gegners. Und diese Zusicherung soll euch inneren Frieden geben, den ihr benötigt, um für Mich eifrig tätig sein zu können. Glaubet es, daß Ich wahrlich die Macht habe, euch zu schützen, daß Ich nur nicht Meinem Gegner Zwang antue, der auch das Anrecht hat, um eure Seelen zu ringen. Ihr aber, die ihr Mein sein wollet, ihr gebet selbst die Entscheidung ab, welcher Herr das größte Anrecht hat auf euch, und dieser nun wird auch seine Macht anwenden, um den Gegner abzudrängen von euch. Doch sein Ränkespiel ist nicht zu übersehen, und er wird euch, die ihr Mir dienen wollet, verfolgen bis zum Ende.... Aber er wird euch nicht nahen können, weil ihr ständig von den Engeln des Lichtes begleitet seid, die das Recht haben, euch zu schützen, weil ihr für Mich und Mein Reich tätig seid. Darum sorget euch nicht, denn Ich sorge für euch.... Denn ihr sollet statt Meiner das Licht hinaustragen in die Dunkelheit, ihr sollt den Menschen ein Licht bringen, das Ich Selbst euch angezündet habe, weil es finster ist auf dieser Erde und die Menschen in dichtem Geistesdunkel dahingehen. Und darum sollet ihr immer wieder im freien Willen eure Herzen öffnen, auf daß Ich Mein Liebelicht in euch einstrahlen lassen kann, das ihr dann weitergeben sollet an eure Mitmenschen. Es ist die geistige Finsternis unter den Menschen so tief, daß sie selbst an einer ungewöhnlich-leuchtenden Flamme vorübergehen, die sie mit Erstaunen betrachten sollten, denn es ist eine direkte Offenbarung aus dem geistigen Reich, eine Offenbarung eures Gottes und Schöpfers von Ewigkeit.... Sie fassen nicht die Lichtfülle und bleiben unbeeindruckt davon, wenngleich sie erkennen müßten, daß sie auf einen Weg gewiesen werden, den sie in der Dunkelheit nicht erkannten, im Licht aber erschauen konnten.... Doch solange sich die Menschen wohl fühlen im Dunkel der Nacht, streben sie auch nicht das Licht des Tages an.... Und sie werden sich niemals an der aufgehenden Sonne erfreuen können, die dort leuchtet, wo Mein Liebelicht von oben erstrahlen kann.... Sie werden auch niemals zu einem Wissen gelangen, das sie beglücken könnte.... Sie suchen kein Licht, also verlangen sie auch nicht, zu wissen um ihren Erdenlebenszweck, um ihren Anfang und ihr Ziel.... um ihren Gott und Schöpfer, Der alles erstehen ließ, was ihnen ersichtlich ist, und also auch den Menschen selbst.... Überallhin könnte Mein Liebelichtstrahl dringen, d.h., überallhin könnte die reine Wahrheit.... das Wissen um Mich Selbst und Mein Wesen, das Wissen um den Zusammenhang von Schöpfer und Geschöpf.... hingeleitet werden, doch es müssen sich die Herzen der Menschen freiwillig öffnen dieser Liebelichtanstrahlung von oben.... und wahrlich, strahlendes, helles Licht würde in ihnen entzündet werden und sie ungemein beglücken.... Doch den Menschen fehlt dieser Wille, und Ich zwinge ihn nicht.... aber Ich schütze alle Lichtträger, alle jene Menschen, die sich Mir freiwillig öffnen, um Meinen Liebestrom in Empfang zu nehmen, vor jeglichem Wirken der Gegenkräfte.... die zwar nicht nachlassen, aber keinen Erfolg zu verbuchen haben werden. Denn die Lichtträger erfüllen nur Meinen Willen.... Und daher erfahren sie auch Meinen sichtlichen Schutz.... Immer näher kommt das Ende, immer tiefer versinken die Menschen in der Finsternis, denn sie tun selbst nichts dazu, um zum Licht zu gelangen. Doch immer offensichtlicher ist auch Mein Wirken von oben, und es wird Meinem Gegner nicht gelingen, ein Licht zum Verlöschen zu bringen, das in Mir seinen Ausgang hat.... Diese Zusicherung soll Meine Diener immer nur anspornen zu emsigerer Arbeit.... sie sollen Mein Licht hinaustragen in die Welt, und die Menschen, die sich wieder daran ein Licht anzünden, werden gesegnet sein, denn auch sie öffnen Mir nun freiwillig ihre Herzen und lassen Mich Selbst zu sich sprechen.... Und Ich kenne die Meinen und nehme sie alle in Meinen Schutz.... Und ob auch Mein Gegner sie auseinanderzutreiben sucht.... sie finden sich und arbeiten gemeinsam an dem großen Werk der Erlösung irrender Seelen, denn ein jeder leistet die Arbeit, die Ich ihm zugewiesen habe, und eines jeden Knechtes Arbeit in Meinem Weinberg wird gesegnet sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde