Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and suffering purify the soul....

Love should be the driving force for all your deeds and failings.... then you will always do My will, you will work with love and thereby also attain the strength needed by your soul for your path of earthly life. The soul is meant to mature fully, that is, it is meant to push away all impurities it is still burdened with, it is meant to become translucent so it is able to accept My love's emanation of light which signifies strength and bliss for the soul. But My ray of love cannot penetrate it if the soul is still surrounded by dense layers, by impure longings and instincts, by all kinds of vices, by low characteristics such as pride, anger, vindictiveness.... by any kind of unkindness....

The soul has to try to free itself from all these faults and longings, and the means for this are love and suffering.... The impurities dissolve through deeds of love, but the soul will also be released from them through suffering, and it can be ever more illuminated by My love and mature until it has become completely translucent, and then it need not fear death anymore, because then it can enter the kingdom of light, because its earthly progress has not been in vain since it has reached its goal on earth: the transformation of itself into love.... And therefore you will understand that My commandments of love are of utmost importance, that they have to be fulfilled, that your life on earth has to be a life of love if it is to be successful for you. You are only on earth for the maturity of your soul which, at the start of its incarnation as a human being, is still without love.... although I have provided it with a spark of love which can ignite and change the soul's still imperfect state until it is close to perfection.... But the person also has to muster the will to live a life of love.... He has to listen to his inner voice which constantly urges him to act with love.... He has to perform deeds of love or his soul won't change but will keep its lowly attributes and is then in danger of entering the kingdom of the beyond in a completely immature state, which means, that it will still have to go through torments of purification there in order to be able to enjoy happiness one day....

Only love will release it from all impure attributes, only love will crystallise it and it will push all impurities away from itself.... or it will have to accept much suffering during its earthly life which can also mature the soul, because this calms it down and gradually also ignites the spark of love within itself, and then love and suffering work together and achieve the soul's maturity. And the human being should always reject his selfish love and give love to his neighbour.... Then he will change quickly, for only unselfish neighbourly love is the true, divine love which I demand, which the soul has to change into by itself during its earthly progress as a human being if it wants to attain eternal life. And therefore My divine commandments of love always have to be emphasised as the most important, for only love has the redeeming strength, only love will be able to achieve the soul's transformation.... Only through deeds of love will it mature and become bright and clear, so that My emanation of love will find no more obstacles, so that I can then make it blissfully happy as in the beginning.... because through love it will find union with Me, which is its purpose and goal of earthly progress....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’amour et la souffrance purifient l’âme de ses scories....

L’amour doit être à la base de tout ce que vous faites ou ne faites pas.... ainsi vous agirez toujours suivant Ma volonté, vous agirez dans l’amour et par là vous aurez l’énergie dont votre âme aura besoin pour suivre le chemin de votre vie terrestre. L’âme doit mûrir, c'est-à-dire qu’elle doit se défaire de toutes les scories qui la chargent encore, car elle doit devenir transparente pour la lumière afin de pouvoir recevoir Mon rayonnement lumineux d’amour qui lui procurera force et béatitude. Pourtant, Mon rayon d’amour n’arrivera pas à la transpercer tant que l’âme reste enveloppée de voiles épais, d’avidités et d’instincts impurs, de vices de toutes sortes, de qualités ignobles comme l’arrogance, la colère, le désir de vengeance.... de sécheresses de cœur de toute sorte....

Il faut que l’âme cherche à expulser tous ces vices et ces désirs, et les moyens pour le faire sont l’amour et la souffrance.... Les actes d’amour font que les scories se dissolvent, et en souffrant, l’âme s’en délivre, aussi peut-elle être irradiée de plus en plus par Mon amour, et mûrir jusqu’au point où elle sera complètement transparente, et n’aura plus besoin de craindre la mort puisque dès maintenant elle pourra entrer au royaume de la lumière, et dès lors elle n’aura pas fait en vain son parcours sur terre, puisqu’elle aura atteint le but terrestre : la transformation dans l’amour.... Et donc vous comprendrez que Mes commandements d’amour sont les plus importants, il faut que ceux-ci soient observés, il faut que votre conduite sur la terre soit un comportement dans l’amour pour vous en garantir le succès. Vous n’êtes sur la terre que dans le but de faire mûrir votre âme qui, au début de votre incarnation en homme, est encore sans amour.... bien que Je lui aie associé une étincelle d’amour pouvant s’allumer en elle en transformant son état encore imparfait jusqu’à ce qu’elle soit proche de l’achèvement.... Mais il faut pour cela que l’homme rassemble la volonté de vivre dans l’amour.... Il faut qu’il écoute la voix intérieure qui le pousse incessamment aux actes d’amour.... Il faut qu’il fasse des ouvrages d’amour, sinon son âme ne se transformera pas, mais gardera toutes ses qualités basses et alors elle risque d’entrer dans l’au-delà dans un état totalement primitif, ce qui signifie qu’il lui faudra y vivre encore des tourments de purification afin de pouvoir, plus tard, jouir de la béatitude....

Seul l’amour la libère de toutes les qualités impures, seul l’amour la cristallisera, et elle repoussera toute scorie.... Ou bien il lui faudra supporter beaucoup de souffrances pendant la vie terrestre, ce qui peut aussi faire que l’âme murisse, puisque par là, elle s’adoucit en allumant peu à peu l’étincelle d’amour qu’elle porte au-dedans d’elle, et alors, l’amour et les souffrances concourent au but commun pour effectuer la maturation finale de l’âme.... Que l’homme mette toujours de côté l’égoïsme en accordant de l’amour au prochain.... Alors sa transformation se produira rapidement, car ce n’est que l’amour désintéressé du prochain qui est le véritable amour divin que J’exige, amour auquel il faut que l’âme se transforme elle-même pendant son parcours terrestre humain pour atteindre la vie éternelle. Et voici pourquoi il faut que Mes commandements divins d’amour soient toujours mis en relief comme étant d’une importance primordiale, car l’amour seul a la force de racheter, seul l’amour peut provoquer la transformation réussie de l’âme.... Ce ne sera que par les œuvres d’amour qu’elle mûrira, qu’elle deviendra claire et limpide au point que Mon rayonnement d’amour ne trouvera plus d’obstacle pour que Je puisse la rendre bienheureuse comme au commencement.... puisque par l’amour, elle s’associera avec Moi ce qui est le but et la cible de sa course terrestre....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet