Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of the light beings in the work of creation....

The word which comes to you from Me will only ever impart the clearest knowledge to you, for this is My purpose, that you will be instructed in the truth, that your thinking is right, that you will receive clarification in all questions which move you mentally and that you therefore know the truth yourselves in order to be able to represent it to your fellow human beings. Again and again I try to clarify people's misconceptions, and I could and can only do this by making knowledge accessible to a completely ignorant person before he took notice of this wrong knowledge, which, however, I Myself had not imparted to people but which resulted from his own wrong thoughts and changes. I only ever try to instruct people in the truth but cannot prevent people from transforming it again themselves and thus attain wrong thinking.... The apostasy of the spirits.... of the beings created by Me.... happened as it was explained to you again and again, that the beings, which had emerged from My strength of love as My images, turned away from Me but Whom they recognized in their abundance of light as their God and creator. These beings had been externalised by Me as completely independent, and if I call them My images they were therefore the image of Myself in the most minimal form, if the word 'form' is applicable to spiritual beings at all.... Yet the beings were able to behold and recognize themselves, they were also able to exchange themselves through the 'word'. They were therefore independent beings, completely independent of each other and also independent of Me.... except for the constant radiance of love on My part which enabled them to create and work in the spiritual realm.... This radiance of love was therefore, as it were, the bond which united us.... And the apostate beings themselves tore this bond apart by turning away from Me and rejecting the illumination of love.... and consequently also lost their creative power and became incapable of any activity.... which meant the hardening of their spiritual substance.... However, I had separated these beings from Me, they were isolated from Me, yet each individual being was an original spirit brought into being by Me...., originally a 'God-like being'..... Understand that it was therefore also able to determine its own free will and was in no way influenced or hindered by Me, because in the light of its knowledge it was also very well able to judge what it wanted and did.... And yet, it turned away from Me and voluntarily strove towards the abyss, which then also meant the loss of light, of the strength of love from Me and consequently the loss of all knowledge. Thus the kingdom of darkness came into being which received all these beings which had voluntarily separated themselves from Me.... That I will not leave these beings in darkness forever has also been told to you again and again, for My nature is love and love gives up nothing.... love always seeks unification with everything that has emerged from love.... Yet every fallen original spirit has to return to Me of its own free will before the beatification through My love can take place again. But the fallen one is completely weakened, for it rejected the strength from Me.... And if this weakened one is to cover the path from the abyss to the height then it has to be helped.... And all spiritual beings full of light which are filled with love are ready to help it, because their love is therefore meant for the weak, fallen one until its final return to Me.... And furthermore you must know that all spiritual beings full of light, all spiritual beings which once remained with Me, create and work together with Me in My will.... And thus it will also be understandable to you that all works of creation arose from this joint activity.... that I make all spirits which emerged from Me happy by constantly receiving strength and using it, by letting creations arise in accordance with My will which are now intended to serve the fallen spirits as a way back to Me.... You will understand that the beings full of love take care of their fallen brothers and thus see their task in redeeming themselves.... And thus every single original spirit.... even if it is dissolved into innumerable substances.... will experience the care of this light-filled spiritual being during its entire course of upward development until the last perfection.... For love always applies to the wretched and seeks to lead it to beatitude, regardless of whether love radiates from Me directly or from the beings of light, for it is always My emanation of love which flows through all beings of light, which now again pass on and utilize the strength as stations of strength according to My will. Thus the fallen original spirits are handed over to these beings for care, which means that they grant them help throughout the whole process of ascent development, that they create all prerequisites in order to give the individual spiritual substances the opportunity to be of service, and thus always let earthly creations arise in My will.... the spiritual substances as a cover in which maturing now takes place through service. And thus this spiritual substance slowly ascends from the abyss, through the stone, plant and animal kingdoms up to the human being.... And even as a human being, the original spirit.... now its soul.... needs the care of the world full of light.... But now it would not be able to take a step upwards because this upward development in the human being can only be achieved by love, but the soul is completely devoid of love, for it once rejected My illumination of love and now has to voluntarily open itself to My illumination of love again.... which, however, can only happen if there is already a small spark of love in it.... And I Myself place this spark into the human being's soul at the beginning of his embodiment.... But a divine spark of love is always inseparably connected with eternal love.... So you humans can well say that you have the God-spirit in you, for this spark of love is My share, it is the spirit of My spirit.... it is the divine ray of love which, however, still remains ineffective as long as you still resist Me.... but which immediately ignites when you open yourselves in free will to the illumination of love from Me, that is..., if you mentally turn to Me, if you make an effort to live to please Me, if you implore Me in prayer for My grace, My spirit and My strength.... if you therefore consciously want to belong to Me again and hand yourselves over to Me, so that I can then fill you with My spirit, so that the bond of your spiritual spark with the eternal father-spirit is established, which then secures your irradiation of love again, which slowly leads you to perfection. This bond of My divine spirit of love with you, which must be striven for by your free will, is then also your complete change of will. You approach the original state again and then return to Me at your demise as a perfected original being.... The being which once turned away from Me has voluntarily found its way back to Me, and it now shines in brightest light again.... because My love can radiate through it again as it once did when it was still with Me in the kingdom of the blissful spirits.... And all beings of light took part in its bliss, just as they took part in its fate when it was still wretched....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La participation des êtres de Lumière dans l'Œuvre de Création

La Parole qui procède de Moi vers vous, vous transmettra toujours seulement la plus claire connaissance, parce que Mon objectif est que vous soyez instruits dans la Vérité, que votre pensée soit juste, que vous receviez l’éclaircissement sur toutes les questions qui vous remuent mentalement, pour que donc vous-mêmes vous vous trouviez dans la Vérité pour pouvoir soutenir celle-ci vis-à-vis de votre prochain. Je cherche toujours de nouveau à clarifier une opinion erronée des hommes, et Je pouvais et peux faire cela seulement en entrouvrant un savoir à une personne totalement ignorante avant qu'elle ne prenne connaissance de ce savoir d’une façon incorrecte, que cependant Je n'ai pas apporté Moi-même aux hommes, mais qui résulte de leurs propres pensées fausses et de l’insertion de changements. Je cherche toujours seulement à instruire les hommes dans la Vérité, mais Je ne peux toutefois pas empêcher que les hommes déforment celle-ci de nouveau et arrivent ainsi à une pensée erronée. La chute des esprits, des êtres créés par Moi, a procédé de cette manière, comme il vous a été expliqué maintes et maintes fois, lorsque les êtres qui avaient été émanés de Ma Force d'Amour comme Mes images se sont éloignés de Moi bien qu’ils Me reconnaissaient dans leur plénitude de Lumière comme étant leur Dieu et Créateur. Ces êtres ont été externalisés par Moi dans une autonomie totale, et lorsque Je les décris comme Mes Images, c’est qu’ils étaient l'Image de Moi-Même sous une forme moindre, si pour les êtres spirituels on peut encore parler de « forme ». Mais les êtres étaient en mesure de contempler et de se reconnaître eux-mêmes, ils pouvaient aussi communiquer par la « Parole ». Ils étaient donc des êtres autonomes, totalement indépendants l'un de l'autre et aussi indépendants de Moi, sauf le constant Rayonnement d'Amour de Ma part qui les rendait également capables de créer et d'agir dans le Royaume spirituel. Ce Rayonnement d'Amour était donc généralement le lien qui nous unissait. Et les êtres eux-mêmes tombés ont arraché ce lien en s’éloignant de Moi et en refusant Mon Rayonnement d'Amour, et par conséquent ils perdaient aussi la Force de créer, de plus ils étaient aussi incapables de n’importe quelle activité, ce qui signifie le durcissement de leur substance spirituelle, J'avais externalisé de Moi ces êtres, ils étaient isolés de Moi, mais chacun était un esprit original appelé à la vie par Moi, originairement donc un « être semblable à Dieu ». Comprenez donc qu’il pouvait aussi décider dans la libre volonté, et qu’en aucun cas il ne pouvait être déterminé, influencé ou entravé par Moi, parce que dans la Lumière de sa connaissance il pouvait aussi très bien juger de ce qu’il voulait et faisait. Et malgré cela il s'est éloigné de Moi et a tendu dans la libre volonté vers l'abîme, ce qui a signifié également la perte de la Lumière, de Ma Force d'Amour et par conséquent la perte de toute connaissance. Ainsi a surgi le règne de l'obscurité qui a accueilli tous ces êtres qui se sont séparés librement de Moi. Le fait que Je ne laisse pas ces êtres éternellement dans l'obscurité vous a toujours été dit, parce que Mon Être Est Amour et l'Amour ne renonce à rien, l'Amour cherche toujours de nouveau l'union avec tout ce qui est procédé de l'Amour. Or chaque esprit primordial tombé doit de nouveau revenir à Moi dans la libre volonté, avant que puisse de nouveau avoir lieu la béatification au moyen de Mon Amour. Le spirituel tombé est totalement affaibli, parce qu'il a refusé Ma Force. Et si ce spirituel affaibli doit parcourir la voie de l'abîme vers le Haut, il doit être aidé. Et tout le spirituel de lumière qui est aimant, est prêt pour cette aide, parce que son amour est pour le spirituel faible, tombé jusqu'à son retour définitif à Moi. Et vous devez savoir en outre que tout le spirituel de lumière, tout le spirituel resté avec Moi, crée et agit avec Moi dans Ma Volonté. Et il faut aussi comprendre que toutes les Œuvres de Création se sont levées au cours de cette activité commune qui rend heureux tout le spirituel procédé de Moi, parce qu’il reçoit continuellement la Force et il l'emploie, et il fait se lever des Créations selon Ma Volonté, qui désormais doivent servir au spirituel tombé comme chemin de retour à Moi. Il faut aussi comprendre que les êtres pleins d'amour prennent soin de leurs frères tombés et donc ils considèrent que leur devoir est de les aider de manière rédemptrice. Et ainsi chaque esprit unique original, même s’il est dissout en substances innombrables, recevra l'assistance des esprits de lumière pendant tout son parcours de développement vers le Haut jusqu'à la dernière perfection. Parce que l'amour est toujours pour le spirituel malheureux et il tâche de le mener à la béatitude, peu importe si l'amour rayonne directement de Moi ou des êtres de Lumière, parce que c’est toujours Mon Rayonnement d'Amour qui coule à travers tous les êtres de Lumière qui maintenant leur amènent de nouveau la Force en tant que Station de Force et ils l’évaluent selon Ma Volonté. Donc ces esprits primordiaux tombés ont été confiés à ces êtres pour qu’ils les assistent, ce qui signifie qu’en tout ils leur concèdent de l'aide pour tout leur parcours de développement vers le Haut, qu’ils créent toutes les conditions pour donner aux substances spirituelles la possibilité de servir et ils font ensuite se lever toujours dans Ma Volonté des Créations terrestres, comme enveloppes pour les substances spirituelles dans lesquelles désormais elles œuvrent en vue de leur mûrissement au travers du service. Et ainsi ce spirituel s’élève lentement de l'abîme, à travers le règne minéral, végétal et animal jusqu'à l'homme. Et maintenant en tant qu’homme l'esprit primordial c’est-à-dire son âme a besoin d’être assistée par le monde lumineux. Mais il ne serait pas en mesure de faire un pas vers le Haut, parce que seulement l'amour dans l'homme produit ce développement vers le Haut, mais l'âme est totalement dépourvue d'amour, parce qu'autrefois elle a refusé Mon Rayonnement d'Amour et maintenant elle doit de nouveau s'ouvrir librement à Mon Rayonnement d'Amour, chose qui peut se produire seulement lorsqu’en elle il existe déjà une petite étincelle d'amour. Et Moi-même J'ai déposé cette petite étincelle, au début de l'incorporation de l'homme, dans son âme. Une étincelle d'Amour divin est toujours inséparablement unie avec l'Éternel Amour. Donc vous les hommes maintenant vous pouvez bien dire que vous avez en vous l’Esprit de Dieu, parce que cette petite étincelle d'Amour est Ma part, elle est esprit de Mon Esprit, c’est le Rayon d’Amour divin qui cependant reste inactif en vous tant que vous M'opposez encore résistance, toutefois il s'enflamme vite lorsque vous vous ouvrez dans la libre volonté à Mon Rayonnement d'Amour, c'est-à-dire, lorsque vous vous tournez mentalement vers Moi, lorsque vous vous efforcez de vivre dans Ma Complaisance ; lorsque vous Me suppliez dans la prière pour Ma Grâce, pour Mon Esprit et Ma Force, lorsque vous voulez donc consciemment de nouveau appartenir à Moi et que vous vous donnez à Moi, de sorte que Je puisse vous remplir avec Mon Esprit, et que soit établi le lien entre votre étincelle spirituelle et l'Esprit du Père de l'Éternité, Qui ensuite assure de nouveau le Rayonnement d'Amour qui vous mène lentement à la perfection. Ce lien entre Mon divin Esprit d'Amour et vous auquel doit aspirer votre libre volonté, signifie aussi le changement total de votre volonté. Vous vous rapprochez de nouveau de l'état originel et à votre décès vous revenez de nouveau à Moi comme être originel perfectionné. L'être qui s'est éloigné de Moi, a librement retrouvé le chemin du retour vers Moi, et désormais il resplendit dans la Lumière la plus claire de nouveau, parce que Mon Amour peut le rayonner comme autrefois lorsqu’il demeurait encore près de Moi dans le Royaume des esprits les plus bienheureux. Et tous les êtres de Lumière ont participé à la béatitude, comme ils participaient aussi à son cheminement lorsqu’il était encore malheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet