Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of the light beings in the work of creation....

The word which comes to you from Me will only ever impart the clearest knowledge to you, for this is My purpose, that you will be instructed in the truth, that your thinking is right, that you will receive clarification in all questions which move you mentally and that you therefore know the truth yourselves in order to be able to represent it to your fellow human beings. Again and again I try to clarify people's misconceptions, and I could and can only do this by making knowledge accessible to a completely ignorant person before he took notice of this wrong knowledge, which, however, I Myself had not imparted to people but which resulted from his own wrong thoughts and changes. I only ever try to instruct people in the truth but cannot prevent people from transforming it again themselves and thus attain wrong thinking.... The apostasy of the spirits.... of the beings created by Me.... happened as it was explained to you again and again, that the beings, which had emerged from My strength of love as My images, turned away from Me but Whom they recognized in their abundance of light as their God and creator. These beings had been externalised by Me as completely independent, and if I call them My images they were therefore the image of Myself in the most minimal form, if the word 'form' is applicable to spiritual beings at all.... Yet the beings were able to behold and recognize themselves, they were also able to exchange themselves through the 'word'. They were therefore independent beings, completely independent of each other and also independent of Me.... except for the constant radiance of love on My part which enabled them to create and work in the spiritual realm.... This radiance of love was therefore, as it were, the bond which united us.... And the apostate beings themselves tore this bond apart by turning away from Me and rejecting the illumination of love.... and consequently also lost their creative power and became incapable of any activity.... which meant the hardening of their spiritual substance.... However, I had separated these beings from Me, they were isolated from Me, yet each individual being was an original spirit brought into being by Me...., originally a 'God-like being'..... Understand that it was therefore also able to determine its own free will and was in no way influenced or hindered by Me, because in the light of its knowledge it was also very well able to judge what it wanted and did.... And yet, it turned away from Me and voluntarily strove towards the abyss, which then also meant the loss of light, of the strength of love from Me and consequently the loss of all knowledge. Thus the kingdom of darkness came into being which received all these beings which had voluntarily separated themselves from Me.... That I will not leave these beings in darkness forever has also been told to you again and again, for My nature is love and love gives up nothing.... love always seeks unification with everything that has emerged from love.... Yet every fallen original spirit has to return to Me of its own free will before the beatification through My love can take place again. But the fallen one is completely weakened, for it rejected the strength from Me.... And if this weakened one is to cover the path from the abyss to the height then it has to be helped.... And all spiritual beings full of light which are filled with love are ready to help it, because their love is therefore meant for the weak, fallen one until its final return to Me.... And furthermore you must know that all spiritual beings full of light, all spiritual beings which once remained with Me, create and work together with Me in My will.... And thus it will also be understandable to you that all works of creation arose from this joint activity.... that I make all spirits which emerged from Me happy by constantly receiving strength and using it, by letting creations arise in accordance with My will which are now intended to serve the fallen spirits as a way back to Me.... You will understand that the beings full of love take care of their fallen brothers and thus see their task in redeeming themselves.... And thus every single original spirit.... even if it is dissolved into innumerable substances.... will experience the care of this light-filled spiritual being during its entire course of upward development until the last perfection.... For love always applies to the wretched and seeks to lead it to beatitude, regardless of whether love radiates from Me directly or from the beings of light, for it is always My emanation of love which flows through all beings of light, which now again pass on and utilize the strength as stations of strength according to My will. Thus the fallen original spirits are handed over to these beings for care, which means that they grant them help throughout the whole process of ascent development, that they create all prerequisites in order to give the individual spiritual substances the opportunity to be of service, and thus always let earthly creations arise in My will.... the spiritual substances as a cover in which maturing now takes place through service. And thus this spiritual substance slowly ascends from the abyss, through the stone, plant and animal kingdoms up to the human being.... And even as a human being, the original spirit.... now its soul.... needs the care of the world full of light.... But now it would not be able to take a step upwards because this upward development in the human being can only be achieved by love, but the soul is completely devoid of love, for it once rejected My illumination of love and now has to voluntarily open itself to My illumination of love again.... which, however, can only happen if there is already a small spark of love in it.... And I Myself place this spark into the human being's soul at the beginning of his embodiment.... But a divine spark of love is always inseparably connected with eternal love.... So you humans can well say that you have the God-spirit in you, for this spark of love is My share, it is the spirit of My spirit.... it is the divine ray of love which, however, still remains ineffective as long as you still resist Me.... but which immediately ignites when you open yourselves in free will to the illumination of love from Me, that is..., if you mentally turn to Me, if you make an effort to live to please Me, if you implore Me in prayer for My grace, My spirit and My strength.... if you therefore consciously want to belong to Me again and hand yourselves over to Me, so that I can then fill you with My spirit, so that the bond of your spiritual spark with the eternal father-spirit is established, which then secures your irradiation of love again, which slowly leads you to perfection. This bond of My divine spirit of love with you, which must be striven for by your free will, is then also your complete change of will. You approach the original state again and then return to Me at your demise as a perfected original being.... The being which once turned away from Me has voluntarily found its way back to Me, and it now shines in brightest light again.... because My love can radiate through it again as it once did when it was still with Me in the kingdom of the blissful spirits.... And all beings of light took part in its bliss, just as they took part in its fate when it was still wretched....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beteiligung der Lichtwesen am Erschaffungswerk....

Das Wort, das euch von Mir aus zugeht, wird euch immer nur klarste Erkenntnis vermitteln, denn das bezwecke Ich damit, daß ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, daß euer Denken recht ist, daß ihr Aufschluß erhaltet in allen Fragen, die euch gedanklich bewegen, und daß ihr also selbst in der Wahrheit steht, um diese nun auch vertreten zu können euren Mitmenschen gegenüber. Immer wieder suche Ich, eine irrige Auffassung der Menschen klarzustellen, und Ich konnte und kann dies nur tun, indem Ich einem völlig unwissenden Menschen ein Wissen erschloß, bevor er von jenem falschen Wissen Kenntnis nahm, das aber nicht Ich Selbst den Menschen zugeführt hatte, sondern durch eigene falsche Gedanken und Veränderungen sich ergab. Ich suche immer nur, die Menschen in der Wahrheit zu unterweisen, kann es aber nicht verhindern, wenn die Menschen selbst diese wieder umformen und so zu einem falschen Denken gelangen.... Der Abfall der Geister.... der von Mir geschaffenen Wesen.... ist so vor sich gegangen, wie es euch immer wieder erklärt wurde, daß sich die Wesen, die als Meine Ebenbilder aus Meiner Liebekraft hervorgegangen waren, abwandten von Mir, Den sie aber in ihrer Lichtfülle erkannten als ihren Gott und Schöpfer. Diese Wesen waren als völlig selbständig hinausgestellt worden von Mir, und wenn Ich sie als Meine Ebenbilder bezeichne, so waren sie also das Abbild Meiner Selbst in minimalster Form, wenn bei geistigen Wesen überhaupt das Wort "Form" anwendbar ist.... Doch die Wesen konnten sich selbst erschauen und erkennen, sie konnten sich durch das "Wort" auch austauschen. Es waren also selbständige Wesen, völlig unabhängig voneinander und auch unabhängig von Mir.... bis auf die ständige Liebedurchstrahlung Meinerseits, die sie selbst zum Schaffen und Wirken im geistigen Reich befähigte.... Diese Liebedurchstrahlung also war gleichsam das Band, das uns vereinigte.... Und dieses Band haben die abgefallenen Wesen selbst zerrissen, indem sie sich abwandten von Mir und die Liebeanstrahlung zurückwiesen.... und folglich auch die Schaffenskraft verloren sowie auch zu jeder Tätigkeit unfähig wurden.... was Verhärtung ihrer geistigen Substanz bedeutete.... Diese Wesen hatte Ich aber herausgestellt aus Mir, sie waren isoliert von Mir, jedoch es war jedes einzelne Wesen ein von Mir ins Leben gerufener Urgeist.... ursprünglich also ein "Gott-gleiches-Wesen".... Verstehet es, daß es daher auch im freien Willen bestimmen konnte über sich und in keiner Weise von Mir aus beeinflußt oder gehindert wurde, weil es im Licht seiner Erkenntnis auch sehr wohl beurteilen konnte, was es wollte und tat.... Und doch wandte es sich von Mir ab und strebte im freien Willen der Tiefe zu.... was nun auch Verlust des Lichtes, der Liebekraft aus Mir und folglich Verlust jeglicher Erkenntnis bedeutete. Also entstand das Reich der Finsternis, das alle diese Wesen aufnahm, die sich freiwillig von Mir getrennt hatten.... Daß Ich diese Wesen nicht ewig in der Finsternis belasse, ist euch auch immer wieder gesagt worden, denn Mein Wesen ist Liebe, und die Liebe gibt nichts auf.... die Liebe sucht immer wieder die Vereinigung mit allem, was aus der Liebe hervorgegangen ist.... Doch es muß jeder gefallene Urgeist im freien Willen zu Mir zurückkehren, bevor die Beseligung durch Meine Liebe wieder stattfinden kann. Das Gefallene aber ist völlig geschwächt, denn es wies die Kraft aus Mir zurück.... Und soll dieses Geschwächte den Weg aus der Tiefe zur Höhe zurücklegen, dann muß ihm geholfen werden.... Und zu dieser Hilfe ist alles lichtvolle Geistige bereit, das liebeerfüllt ist, weil seine Liebe also dem Schwachen, Gefallenen gilt bis zu seiner endgültigen Rückkehr zu Mir.... Und weiter müsset ihr wissen, daß alles lichtvolle Geistige, alles einstens bei Mir verbliebene Geistige, mit Mir zusammen schaffet und wirket in Meinem Willen.... Und so wird es euch auch verständlich sein, daß alle Schöpfungswerke erstanden sind in diesem gemeinsamen Wirken.... daß Ich alles aus Mir hervorgegangene Geistige beglücke, indem es unentwegt Kraft empfängt und diese verwendet, indem es Meinem Willen gemäß Schöpfungen erstehen läßt, die nun dem gefallenen Geistigen dienen sollen als Rückweg zu Mir.... Es wird euch verständlich sein, daß die liebeerfüllten Wesen sich ihrer gefallenen Brüder annehmen und also darin ihre Aufgabe sehen, sich erlösend zu betätigen.... Und so wird jeder einzelne Urgeist.... auch wenn er aufgelöst ist in unzählige Substanzen.... die Betreuung dieses lichtvollen Geistigen erfahren während seines ganzen Aufwärts-Entwicklungsgangs bis zur letzten Vollendung.... Denn die Liebe gilt immer dem Unseligen und sucht es zur Seligkeit zu führen, ganz gleich, ob von Mir direkt oder von den Lichtwesen die Liebe ausstrahlt, denn immer ist es Meine Liebeausstrahlung, die alle Lichtwesen durchströmt, die nun wieder als Kraft-Stationen die Kraft weiterleiten und verwerten nach Meinem Willen. Diesen Wesen also sind die gefallenen Urgeister zur Betreuung übergeben, was soviel heißt, als daß sie ihnen den ganzen Gang der Aufwärtsentwicklung Hilfe gewähren, daß sie alle Voraussetzungen schaffen, um den einzelnen geistigen Substanzen die Möglichkeit zum Dienen zu geben, und also immer in Meinem Willen irdische Schöpfungen erstehen lassen.... den geistigen Substanzen zur Hülle, in der nun das Ausreifen vor sich geht durch Dienen. Und so steigt dieses Geistige langsam empor aus der Tiefe, durch das Stein-, Pflanzen- und Tierreich hinauf bis zum Menschen.... Und auch als Mensch bedarf der Urgeist.... nun dessen Seele.... der Betreuung durch die lichtvolle Welt.... Aber er würde nun keinen Schritt aufwärts schreiten können, weil diese Aufwärtsentwicklung nun im Menschen nur die Liebe zuwege bringt, die Seele aber völlig bar jeder Liebe ist, denn sie lehnte einstens Meine Liebeanstrahlung ab und muß nun freiwillig sich wieder der Liebeanstrahlung Meinerseits öffnen.... was jedoch nur geschehen kann, wenn schon ein kleines Fünkchen von Liebe in ihr ist.... Und dieses Fünkchen lege Ich Selbst bei Beginn der Verkörperung des Menschen in seine Seele.... Ein göttlicher Liebefunke aber ist immer untrennbar mit der Ewigen Liebe verbunden.... Also ihr Menschen könnet nun wohl sagen, daß ihr den Gott-Geist in euch habt, denn dieses Liebefünkchen ist Mein Anteil, es ist Geist von Meinem Geist.... es ist der göttliche Liebestrahl, der aber so lange noch unwirksam bleibt, wo ihr Mir noch Widerstand entgegensetzt.... der sich aber sofort entzündet, wenn ihr im freien Willen euch öffnet der Liebeanstrahlung aus Mir, d.h., wenn ihr euch gedanklich Mir zuwendet, wenn ihr euch bemühet, Mir zum Wohlgefallen zu leben, wenn ihr im Gebet Mich anflehet um Meine Gnade, Meinen Geist und Meine Kraft.... wenn ihr also bewußt Mir wieder angehören wollet und euch Mir hingebt, so daß Ich euch also dann erfüllen kann mit Meinem Geist, daß die Bindung eures Geistesfunkens mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt ist, die dann euch wieder Liebedurchstrahlung sichert, die euch langsam zur Vollendung führt. Diese Bindung Meines göttlichen Liebegeistes mit euch, die von eurem freien Willen angestrebt werden muß, ist dann auch eure völlige Willenswandlung. Ihr nähert euch wieder dem Urzustand und kehret dann bei eurem Ableben als vollendetes Urwesen wieder zu Mir zurück.... Das Wesen, das einst sich von Mir abwandte, hat freiwillig zu Mir zurückgefunden, und es erstrahlet nun wieder im hellsten Licht.... weil Meine Liebe es wieder durchstrahlen kann wie einst, als es noch bei Mir weilte im Reiche der seligen Geister.... Und alle Lichtwesen nahmen teil an der Seligkeit, wie sie auch teilnahmen an dessen Ergehen, als es noch unselig war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde