Compare proclamation with translation

Other translations:

Taking refuge in Jesus.... The adversary's activity....

My adversary seeks to extinguish the light which shines brightly down to Earth.... And all of you will still experience his activity, for he does not shy away from anything if he believes he can reach his goal with it. And the light shines brightly already and places those people who accept it and allow it to shine into their hearts into a state of realisation. The light, however, exposes My adversary, and people try to detach themselves from him, for they see the cross of Christ light up and turn to the divine Redeemer for help to release them from the enemy of their souls.... For this reason he leaves no stone unturned to extinguish the light from Me.... Yet he will have little success, for those who belong to Me are also capable of offering him resistance.... And they also receive the strength from Me to take their path as bearers of light, they protect the light themselves, because they are faithfully devoted to Me and thus the adversary has no power over them. It is the time of the end where My adversary's activity emerges ever more fiercely, but I, too, will reveal Myself remarkably and My Own will recognise Me and remain loyal to Me, precisely because they are enlightened, because they know about the battle between darkness and light. And every individual person will have to battle it out with the adversary as well, however, I will stand by anyone's side who wants to belong to Me and he will be victorious, he will recognise where shadows spread across the light and leave this situation as long as the adversary works in it.... Yet a person can consider himself fortunate if he has entered the flow of love which comes to you in the form of My Words.... The darkness can no longer scare him and neither need he fear that his light will be taken away from him and that he will descend into darkness again.... But he must voluntarily have entered the kingdom of My light, he must accept My Word, which is conveyed to earth from above, in his heart and thus open it of his own accord, so that the light from above can shine in and brightly illuminate him from within.... Then he truly need no longer fear My adversary's game of deceit, then he will ward off the adversary himself through the light, which the latter avoids....

And if you fear that you don't have enough strength to fend him off when he beleaguers you, then take the path to the cross, call upon Jesus and appeal to Him for strength, and your desire for Jesus will be a certain means of defence against the enemy, for Jesus once faced him in battle and defeated him. And thus his power was broken, he will never be able to rise against Jesus, he will never succeed in snatching a human being back from Jesus again, for He protectively holds His hand over the one whose soul He bought back from His adversary with His blood.... Jesus Christ is the divine Redeemer Who was merely My shell in which I embodied Myself in order to give you humans your freedom again if it is your will to liberate yourselves from his control.... And once you have turned to Me in Jesus again, he can truly no longer snatch you from Me because his power will have been broken.... And anyone who has taken the path to the cross, to Jesus, lives in light as well.... This is why My adversary's spends the greatest effort to extinguish every light which might illuminate the path to the cross for people.... Yet he is incapable of achieving anything if the human being himself doesn't want it.... You should always bear in mind that you need only desire the light for it to shine for you.... that you should only have Jesus as your goal and that you will safely reach this goal, for only your will decides whether you live in light or in darkness. My side will always kindle a light for you, My side will impart the truth to you and in its bright radiance you will also find the right path.... I Myself radiate the light to earth by sounding My Word, I Myself speak to you and that also signifies the illumination of your hearts with My light of love.... And then only your will determines the degree of realisation, for My Word is instructive and informs you of My will. If you comply with it, the light will become increasingly brighter and you will recognise My adversary's activity and offer him resistance.... And he will leave you alone, because he avoids the area of light you occupy now because you have become My Own....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Refugio en Jesús.... Obra del oponente....

Mi oponente busca apagar la luz que radia intensamente desde arriba a la Tierra.... Y todos vosotros aún sentiréis su obrar, porque no rehúye de nada si tan sólo cree que puede lograr su objetivo. Y la luz ya brilla intensamente y pone a los humanos en un estado de conocimiento, quienes la aceptan y la dejan brillar en sus corazones. Pero la luz también desenmascara a Mi oponente y los humanos tratan de separarse de él, porque ven brillar la luz de Cristo y se vuelven al divino Redentor para que Él les ayude a liberarse del enemigo de sus almas.... Por eso éste no deja piedra sin remover para apagar Mi luz.... Pero tendrá poco éxito, porque los que son Míos también pueden resistirle.... Y también reciben de Mi la fuerza para tomar su camino como portadores de luz, ellos mismos protegen la luz porque son leales a Mí y por lo tanto el oponente no tiene poder sobre ellos.

Es el tiempo del fin, donde el trabajo de Mi oponente se hace cada vez más evidente, pero Yo también pareceré de manera inusual, y aquellos que son Míos Me reconocerán y Me serán leales, precisamente porque ellos mismos están en la luz, porque ellos saben acerca de la lucha de las tinieblas contra la luz. Y cada uno también tendrá que librar una lucha con el oponente, pero quien quiera ser Mío, Yo también estaré a su lado en la lucha, y vencerá, reconocerá donde las sombras se extienden sobra la luz y se alejará de esa área, siempre y cuando el oponente trabaja en ella....

Pero el ser humano que ha entrado en la corriente de Mi amor, que fluye hacia vosotros en forma de Mi Palabra, puede considerarse afortunado.... Las tinieblas ya no podrán asustarlo, y tampoco tendrá que temer que le arrebaten su luz y él vuelve a caer en las tinieblas.... Pero debe haber entrado voluntariamente en el reino de Mi luz, tiene que aceptar Mi Palabra, que se le transmite desde lo alto, en su corazón y él mismo abrir éste voluntariamente, para que la luz desde arriba pueda irradiar en él e iluminarlo intensamente desde dentro.... Entonces realmente ya no necesita temer las intrigas de Mi oponente, entonces él mismo se defiende del oponente a través de la luz, de la que éste huye....

Y si teméis no poseer de la fuerza suficiente para poder luchar contra él cuando os acosa, entonces tomas el camino de la cruz, invocad a Jesús y pedidle fuerza a Él, y el deseo por Jesús es un es un medio seguro de defensa contra el enemigo, porque una vez Jesús se enfrentó a él en una lucha y le venció. Y así su poder fue quebrantado, y nunca podrá enfrentarse a Jesús, nunca podrá separar a una persona de Jesús, porque Él tiene Su mano protectora sobre la persona cuya alma rescató de Su oponente con Su sangre....

Jesucristo es el divino Redentor, Que para Mí sólo era el caparazón en el que Me encarné, para daros a vosotros, los humanos, nuevamente la libertad, si esta era vuestra voluntad de ser libres de su poder.... Y si os habéis vuelto otra vez hacia Mí en Jesucristo, entonces ya no os podrá arrebatar de Mí porque su poder ha sido quebrantado.... Y quien ha tomado una vez el camino hacia la cruz, a Jesús, también camina en la luz.... Y es por eso que el mayor esfuerzo de Mi oponente consiste en apagar cualquier luz que pueda iluminar el camino de las personas hacia la cruz.... Pero no puede lograr nada si la persona misma no lo quiere....

Siempre debéis recordar que sólo necesitáis desear la luz, que entonces brillará sobre vosotros.... que sólo debéis poner a Jesús como vuestro objetivo y ciertamente lograréis este objetivo, porque solo vuestra voluntad decide si camináis en la luz o en las tinieblas. Y de Mí siempre se encenderá una luz para vosotros; de Mí os será encendida una luz, de Mí os será llevada la verdad, en cuya brillante luz también encontraréis el camino correcto....

Yo Mismo irradio la luz hacia la Tierra haciéndoos escuchar Mi Palabra, Yo Mismo Me dirijo a vosotros, y eso también significa la irradiación de vuestros corazones con Mi luz de amor.... Y sólo vuestra voluntad determina ahora también el grado de conocimiento, porque Mi Palabra os enseña y os da a conocer Mi voluntad. Y si seguís ésta, la luz siempre brillará más, y también reconoceréis el trabajo de Mi oponente y lo resistiréis.... Y él os dejará porque está huyendo del área de luz en la que ahora estáis residiendo, porque os habéis vuelto Míos....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise