Compare proclamation with translation

Other translations:

Taking refuge in Jesus.... The adversary's activity....

My adversary seeks to extinguish the light which shines brightly down to Earth.... And all of you will still experience his activity, for he does not shy away from anything if he believes he can reach his goal with it. And the light shines brightly already and places those people who accept it and allow it to shine into their hearts into a state of realisation. The light, however, exposes My adversary, and people try to detach themselves from him, for they see the cross of Christ light up and turn to the divine Redeemer for help to release them from the enemy of their souls.... For this reason he leaves no stone unturned to extinguish the light from Me.... Yet he will have little success, for those who belong to Me are also capable of offering him resistance.... And they also receive the strength from Me to take their path as bearers of light, they protect the light themselves, because they are faithfully devoted to Me and thus the adversary has no power over them. It is the time of the end where My adversary's activity emerges ever more fiercely, but I, too, will reveal Myself remarkably and My Own will recognise Me and remain loyal to Me, precisely because they are enlightened, because they know about the battle between darkness and light. And every individual person will have to battle it out with the adversary as well, however, I will stand by anyone's side who wants to belong to Me and he will be victorious, he will recognise where shadows spread across the light and leave this situation as long as the adversary works in it.... Yet a person can consider himself fortunate if he has entered the flow of love which comes to you in the form of My Words.... The darkness can no longer scare him and neither need he fear that his light will be taken away from him and that he will descend into darkness again.... But he must voluntarily have entered the kingdom of My light, he must accept My Word, which is conveyed to earth from above, in his heart and thus open it of his own accord, so that the light from above can shine in and brightly illuminate him from within.... Then he truly need no longer fear My adversary's game of deceit, then he will ward off the adversary himself through the light, which the latter avoids....

And if you fear that you don't have enough strength to fend him off when he beleaguers you, then take the path to the cross, call upon Jesus and appeal to Him for strength, and your desire for Jesus will be a certain means of defence against the enemy, for Jesus once faced him in battle and defeated him. And thus his power was broken, he will never be able to rise against Jesus, he will never succeed in snatching a human being back from Jesus again, for He protectively holds His hand over the one whose soul He bought back from His adversary with His blood.... Jesus Christ is the divine Redeemer Who was merely My shell in which I embodied Myself in order to give you humans your freedom again if it is your will to liberate yourselves from his control.... And once you have turned to Me in Jesus again, he can truly no longer snatch you from Me because his power will have been broken.... And anyone who has taken the path to the cross, to Jesus, lives in light as well.... This is why My adversary's spends the greatest effort to extinguish every light which might illuminate the path to the cross for people.... Yet he is incapable of achieving anything if the human being himself doesn't want it.... You should always bear in mind that you need only desire the light for it to shine for you.... that you should only have Jesus as your goal and that you will safely reach this goal, for only your will decides whether you live in light or in darkness. My side will always kindle a light for you, My side will impart the truth to you and in its bright radiance you will also find the right path.... I Myself radiate the light to earth by sounding My Word, I Myself speak to you and that also signifies the illumination of your hearts with My light of love.... And then only your will determines the degree of realisation, for My Word is instructive and informs you of My will. If you comply with it, the light will become increasingly brighter and you will recognise My adversary's activity and offer him resistance.... And he will leave you alone, because he avoids the area of light you occupy now because you have become My Own....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zuflucht zu Jesus.... Wirken des Gegners....

Es suchet Mein Gegner, das Licht zu verlöschen, das hell zur Erde herniederstrahlt.... Und ihr alle werdet noch sein Wirken verspüren, denn er scheut vor nichts zurück, wenn er nur sein Ziel zu erreichen glaubt. Und das Licht leuchtet schon hell und versetzet die Menschen in einen Zustand der Erkenntnis, die es annehmen und es in ihre Herzen einstrahlen lassen. Das Licht aber entlarvet Meinen Gegner, und die Menschen suchen sich von ihm zu lösen, denn sie sehen das Kreuz Christi aufleuchten und wenden sich an den göttlichen Erlöser, daß Er ihnen helfe frei zu werden von dem Feind ihrer Seelen.... Darum lässet dieser kein Mittel unversucht, das Licht aus Mir zu verlöschen.... Doch er wird wenig Erfolg haben, denn die Mir angehören, sind auch fähig, ihm Widerstand zu leisten.... Und sie empfangen von Mir auch die Kraft, ihren Weg zu gehen als Lichtträger, sie schützen selbst das Licht, weil sie Mir treu ergeben sind und darum der Gegner keine Macht hat über jene. Es ist die Zeit des Endes, wo das Wirken Meines Gegners immer heftiger in Erscheinung tritt, aber auch Ich werde ungewöhnlich hervortreten, und es werden die Meinen Mich erkennen und Mir treu bleiben, eben weil sie selbst im Licht stehen, weil sie wissen von dem Kampf der Finsternis gegen das Licht. Und jeder einzelne wird auch Kämpfe auszufechten haben mit dem Gegner, doch wer Mein sein will, dem stehe Ich auch im Kampf zu Seite, und er wird siegen, er wird erkennen, wo sich Schatten breiten über das Licht, und aus diesem Gebiet sich entfernen, solange der Gegner darin wirket.... Doch glücklich kann sich der Mensch preisen, der selbst in den Liebestrom eingetreten ist, der euch zufließet in Form Meines Wortes.... Diesen kann die Finsternis nicht mehr schrecken, und er wird auch nicht zu fürchten brauchen, daß sein Licht ihm genommen wird und er wieder in die Dunkelheit zurückfällt.... Aber er muß freiwillig sich in das Reich Meines Lichtes begeben haben, er muß Mein Wort, das aus der Höhe zur Erde geleitet wird, annehmen im Herzen und dieses also selbst freiwillig öffnen, daß das Licht aus der Höhe einstrahlen kann und ihn von innen hell erleuchtet.... Dann braucht er wahrlich das Ränkespiel Meines Gegners nicht mehr zu fürchten, dann wehret er selbst den Gegner ab durch das Licht, das dieser flieht.... Und wenn ihr fürchtet, nicht genug Kraft zu besitzen, um ihn abwehren zu können, wenn er euch bedrängt, dann nehmet den Weg zum Kreuz, rufet Jesus an und bittet Ihn um Kraft, und das Verlangen nach Jesus ist ein sicheres Abwehrmittel gegen den Feind, denn Jesus stellte Sich einst ihm zum Kampf und besiegte ihn. Und also war dessen Macht gebrochen, und niemals wird er gegen Jesus auftreten können, niemals wird es ihm gelingen, einen Menschen wieder von Jesus zurückzureißen, denn Er hält schützend Seine Hand über dem, dessen Seele Er durch Sein Blut loskaufte von Seinem Gegner.... Jesus Christus ist der göttliche Erlöser, Der Mir nur die Hülle war, in der Ich Selbst Mich verkörperte, um euch Menschen wieder die Freiheit zu schenken, wenn dies euer Wille war, frei zu werden aus seiner Gewalt.... Und habt ihr euch Mir in Jesus wieder zugewandt, so kann er euch wahrlich nicht mehr Mir entreißen, weil seine Macht gebrochen ist.... Und wer den Weg zum Kreuz, zu Jesus, genommen hat, der wandelt auch im Licht.... Und darum ist es das größte Bemühen Meines Gegners, jegliches Licht zu verlöschen, das den Menschen den Weg erleuchten könnte zum Kreuz.... Doch nichts kann er zuwege bringen, wenn der Mensch selbst es nicht will.... Das sollet ihr euch immer vorhalten, daß ihr selbst nur das Licht zu begehren brauchet, daß es euch dann auch leuchten wird.... daß ihr selbst nur Jesus euch zum Ziel setzen sollet und ihr sicher auch dieses Ziel erreichet, denn euer Wille allein entscheidet, ob ihr im Licht oder in der Finsternis wandelt. Und von Mir aus wird stets euch ein Licht angezündet werden, von Mir aus wird euch die Wahrheit zugeführt, in deren hellen Schein ihr auch den rechten Weg findet.... Ich Selbst strahle das Licht zur Erde hinab, indem Ich euch Mein Wort ertönen lasse, Ich Selbst rede euch an, und das bedeutet auch Anstrahlung eurer Herzen mit Meinem Liebelicht.... Und euer Wille allein bestimmt nun auch den Grad der Erkenntnis, denn Mein Wort lehret euch und gibt euch Meinen Willen kund. Und befolget ihr diesen, so wird das Licht stets heller strahlen, und ihr werdet auch das Wirken Meines Gegners erkennen und ihm Widerstand leisten.... Und er wird ablassen von euch, weil er das Gebiet des Lichtes flieht, in dem ihr nun weilet, weil ihr Mein geworden seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde