Compare proclamation with translation

Other translations:

Darkness means lack of knowledge.... Struggle between light and darkness....

The battle between light and darkness will flare up ever more fiercely the closer it gets to the end.... i.e., the truth will be undermined by lies and error, because God's adversary has great influence on people and because their love has grown cold which would let a light shine in the darkness.... My adversary has brought darkness into the world, he has renounced all light himself, he has striven away from Me, he has voluntarily chosen darkness and with him countless beings who also resisted the light which shone towards them from Me.... And the darkness consisted of a state of beings that they no longer recognized anything, that they lost all knowledge of their own relationship with Me, of Me Myself and of the state of bliss they were in before their apostasy.... They became completely ignorant.... and this is not a blissful state.... But as soon as a light shines for them it dawns in them what they once gave away.... And My adversary tries to prevent this, and therefore he fights against all light which could give truth to the beings and lead them back to Me. But light beings likewise endeavour to give light to people on earth by influencing their thoughts and trying to guide them correctly.... Hence there is a battle between beings of light and beings of darkness for people's souls.... And this battle rages particularly fiercely in the last days before the end, which in turn means that the truth is guided to earth by the world of light in My will.... but that the adversary uses all means to prevent the truth from finding its way among people.... Again and again he will try to enforce it with error, again and again he will try to influence the intellect of people who are at his beck and call, to change the truth, to spread wrong knowledge and cause such confusion that people cannot find their way through the knowledge they receive and that they neither recognize Me Myself in My nature nor My adversary correctly, otherwise they would truly strive towards the right lord. But My adversary wants to prevent this, and he is truly very successful, for people themselves are uninterested in whether they walk in truth or in error.... Yet the light is necessary so that people will find and walk the right path.... For this reason the light is repeatedly guided by Me to earth, and I speak to people in such an understandable language that everyone can truly grasp it, that everyone would be able to think correctly if only his sincere will were to do so.... And this will alone is decisive, for if it is good, thus turned towards Me and the good, then My adversary will hardly gain any influence, then error will also be able to be offered to him.... he will immediately recognize it as error and reject it. But only a few have this serious will to be instructed in truth, only a few are aware of the fact that truth is light and error means darkness.... But the fact that this battle takes place between light and darkness can no longer be overlooked, for people no longer agree on their views. But no one asks which views might be the right ones either.... they are indifferent, and the adversary has succeeded in keeping humanity in darkness, for against their will no light can be given to them, forcibly they cannot be guided into truth. Nevertheless, in the end time I will let lights flare up everywhere, and people who are eager for light, who seek to escape the darkness, will also allow themselves to be illuminated. They will accept the truth which I convey to people from above in an unusual way, because My adversary's activity in the end time also requires an unusual counteraction.... Seek ye all the light.... Escape the darkness and your desire will truly be granted.... And then also rely on the truth being brought to you. For I Myself take care of those who want to walk in the light, I enlighten their spirit, I guide their thinking correctly, and I also let them recognize where darkness tries to assert itself.... For I Myself am the truth, and this shall also be the share of those who strive towards Me, who want to take the path back to Me and whose path must therefore be illuminated by light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Finsternis bedeutet Erkenntnislosigkeit.... Kampf zwischen Licht und Finsternis....

Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wird immer heftiger entbrennen, je näher es dem Ende zugeht.... d.h., die Wahrheit wird von der Lüge und dem Irrtum untergraben werden, weil der Gegner Gottes großen Einfluß auf die Menschen hat und weil bei diesen die Liebe erkaltet ist, die ein Licht aufleuchten lassen würde in der Finsternis.... Mein Gegner hat die Finsternis in die Welt hineingetragen, er hat sich selbst jeglichen Lichtes begeben, er ist abgestrebt von Mir, er hat freiwillig die Finsternis gewählt und mit ihm zahllose Wesen, die auch dem Licht wehrten, das ihnen von Mir zustrahlte.... Und die Finsternis bestand in einem Zustand der Wesen, daß sie nichts mehr erkannten, daß ihnen jegliches Wissen verlorenging um ihr eigenes Verhältnis zu Mir, um Mich Selbst und um den Seligkeitszustand, in dem sie vor ihrem Abfall standen.... Sie wurden völlig erkenntnislos.... und es ist dies kein seliger Zustand.... Sowie ihnen aber ein Licht leuchtet, dämmert es in ihnen auf, was sie einst hingegeben haben.... Und das sucht Mein Gegner zu verhindern, und darum kämpfet er an gegen jegliches Licht, das den Wesen Wahrheit schenken und sie zu Mir zurückführen könnte. Ebenso aber sind Lichtwesen darum bemüht, den Menschen auf der Erde Licht zu schenken, indem sie auf deren Gedanken einwirken und diese recht zu lenken suchen.... Es ist also ein Kampf zwischen Lichtwesen und den Wesen der Finsternis um die Seelen der Menschen.... Und dieser Kampf wütet besonders heftig in der letzten Zeit vor dem Ende, was wiederum bedeutet, daß die Wahrheit von seiten der Lichtwelt in Meinem Willen zur Erde geleitet wird.... daß aber der Gegner mit allen Mitteln dagegen angeht, daß die Wahrheit Eingang findet unter den Menschen.... Immer wieder wird er sie zu durchsetzen suchen mit Irrtum, immer wieder wird er den Verstand der Menschen, die ihm zu Willen sind, zu beeinflussen suchen, die Wahrheit zu verändern, falsches Wissen zu verbreiten und eine solche Verwirrung anzurichten, daß sich die Menschen nicht zurechtfinden in dem ihnen zugetragenen Wissen und daß sie weder Mich Selbst in Meinem Wesen noch Meinen Gegner recht erkennen, ansonsten sie wahrlich dem rechten Herrn zustreben würden. Dies aber will Mein Gegner unterbinden, und er hat auch wahrlich viel Erfolg, denn die Menschen selbst sind uninteressiert daran, ob sie in der Wahrheit oder im Irrtum wandeln.... Doch das Licht ist nötig, auf daß die Menschen den rechten Weg finden und gehen.... Das Licht wird darum immer wieder von Mir zur Erde geleitet, und Ich rede zu den Menschen eine so verständliche Sprache, daß wahrlich jeder diese fassen kann, daß ein jeder sich im rechten Denken bewegen könnte, wenn dies nur sein ernster Wille wäre.... Und dieser Wille allein ist ausschlaggebend, denn ist er gut, also Mir und dem Guten zugewandt, dann wird Mein Gegner kaum Einfluß gewinnen, dann wird auch Irrtum ihm geboten werden können.... er wird ihn sofort als Irrtum erkennen und zurückweisen. Aber wenige nur haben diesen ernsten Willen, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, wenige nur sind sich dessen bewußt, daß Wahrheit Licht ist und Irrtum Finsternis bedeutet.... Daß aber dieser Kampf stattfindet zwischen Licht und Finsternis, ist nicht mehr zu übersehen, denn die Menschen stimmen nicht mehr überein in ihren Ansichten. Es fragt aber auch niemand danach, welche Ansichten die rechten sein könnten.... sie sind gleichgültig, und der Gegner hat es erreicht, die Menschheit in der Finsternis zu erhalten, denn wider ihren Willen kann ihnen kein Licht geschenkt werden, zwangsmäßig können sie nicht in die Wahrheit geleitet werden. Dennoch lasse Ich in der Endzeit überall Lichter aufflammen, und die Menschen, die begierig sind nach Licht, die der Finsternis zu entfliehen suchen, werden sich auch durchleuchten lassen. Sie werden die Wahrheit annehmen, die Ich den Menschen von oben zuleite auf ungewöhnliche Weise, weil das Wirken Meines Gegners in der Endzeit auch ein ungewöhnliches Gegenwirken erfordert.... Suchet alle das Licht.... Entfliehet der Finsternis, und eurem Verlangen wird wahrlich entsprochen werden.... Und verlasset euch dann auch darauf, daß euch die Wahrheit zugeführt wird. Denn Ich nehme Mich Selbst derer an, die im Licht wandeln wollen, Ich erleuchte ihren Geist, Ich leite ihr Denken recht, und Ich lasse sie auch erkennen, wo sich die Finsternis durchzusetzen sucht.... Denn Ich bin Selbst die Wahrheit, und diese soll auch Anteil sein derer, die zu Mir streben, die den Rückweg gehen wollen zu Mir und deren Weg daher vom Licht erleuchtet sein muß....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde