Compare proclamation with translation

Other translations:

Are you living in truth?....

The will to attain truth also guarantees its receipt.... however, such genuine will is rarely to be found.... People unreservedly accept whatever is presented to them as truth and accordingly adjust their outlook, i.e. depending on the information conveyed to them they either live within light or within darkness.... For only light can grant pure truth.... whereas error will always darken the spirit. This concerns spiritual knowledge and not earthly information which can be substantiated by evidence but which has no influence on the inner life of a human being who was given his earthly existence for the purpose of attaining full maturity of soul. Aspire only to pure truth and you will receive it with absolute certainty.... Yet what you are presently offered as truth.... who gives you the guarantee that it can lay claim to be the truth?.... Time and again you should ask yourselves this question. You should know that many schools of thought advocate their spiritual knowledge as truth, that all teach something different but that there can only be one truth....

Thus you should not ‘unreservedly’ believe either one or the other but always turn to the highest Authority.... to the Eternal Truth Himself.... you should turn to the One Who is in charge of everything, Who has created everything, Who is supremely perfect, Who knows all and Who is Love Himself.... Who therefore also wants to give light to you, His living creations, because He loves you.... Who truly did not create the beings in spiritual darkness but did not prevent them from striving towards the darkness of their own accord by following the prince of darkness.... Lucifer.... into his realm. But He Who gave you life does not want you to remain in darkness; He wants to give you light which you can accept from His hand at all times, He is always willing to illuminate your thinking and provide you with clear insight regarding all questions you might have.... regarding the reason and purpose of your existence.... And if you are taught by the ‘Eternal Truth’ Itself It cannot impart anything but the purest truth to you, and then you will also be able to believe with conviction, you will know that you live in truth. You can be absolutely certain that the truth will be granted to you providing you earnestly desire it.... This is the first requirement, for if a person acknowledges God as the Eternal Truth he will also approach Him directly and appeal to Him for providing him with the truth.... Thus he consciously opens himself to the ray of light.... he establishes the bond which is the purpose and goal of earthly life.... which once was voluntarily interrupted and thus resulted in the being’s fall into the abyss, into darkness....

The fact that the human being consciously opens himself to be illuminated by God’s love also means that his lightless state changes into a state of light.... and then the human being will receive the kind of knowledge which hitherto had been concealed from him.... You humans can be assured that this process is possible and does happen.... you may also believe that everyone is able to experience it.... but not everyone can meet the necessary requirements which, however, only limits the direct receipt of truth and not the indirect supply of pure truth.... For truly, everyone who desires the truth will receive it.... Yet everyone can also shape himself such that he can receive the pure truth directly by merely living a life of unselfish love whereby he awakens the spirit within himself which, being part of God, lies dormant in every person and also knows everything and thus can teach a person from within. Take the path to the higher Authority; don’t be satisfied with what people offer you even if they likewise believe it to represent the ‘truth’.... There would not be so much darkness on earth if the truth had established itself amongst people. But it is obvious that dense darkness prevails or earth would be in a state of harmony and peace, when in fact the opposite is the case....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bewegt ihr euch in der Wahrheit?....

Der Wille, zur Wahrheit zu gelangen, garantiert euch auch solche.... Wie selten aber ist ein solcher ernster Wille zu finden.... Die Menschen nehmen bedenkenlos an, was ihnen als Wahrheit zugetragen wird, und stellen dann ihr Denken danach ein, d.h., entsprechend diesem ihnen zugetragenen Wissen bewegen sie sich nun im Licht oder im Dunkeln.... Denn Licht kann nur die reine Wahrheit schenken.... Irrtum aber wird immer den Geist verdunkeln. Es geht hierbei um geistiges Wissen, nicht um irdische Kenntnisse, die mit Beweisen erhärtet werden können, die aber keinen Einfluß haben auf das Seelenleben eines Menschen, dem das Erdendasein geschenkt wurde zwecks Ausreifens der Seele. Begehret nur die reine Wahrheit, und ihr werdet sie garantiert empfangen.... Doch was euch nun als Wahrheit dargeboten wird.... wer garantiert euch dafür, daß sie den Anspruch darauf erheben kann, Wahrheit zu sein?.... Diese Frage müsset ihr euch immer wieder stellen. Ihr müsset wissen, daß viele Geistesrichtungen ihr Geistesgut als Wahrheit vertreten, daß alle etwas anderes lehren, daß es aber nur eine Wahrheit geben kann.... Also dürfet ihr weder der einen noch der anderen "bedenkenlos" glauben, sondern ihr müsset euch an die höchste Instanz wenden.... an die Ewige Wahrheit Selbst.... Ihr müsset euch an Den wenden, Der über allem steht, Der alles erschaffen hat, Der höchst vollkommen ist, Der um alles weiß und Der die Liebe Selbst ist.... Der also auch euch, Seinen Geschöpfen, Licht geben will, weil Er euch liebt.... Der wahrlich nicht die Wesen in Finsternis des Geistes geschaffen hat, aber es nicht verhinderte, als sie im freien Willen der Finsternis zustrebten und dem Herrn der Finsternis.... Luzifer.... in sein Bereich folgten. Der euch das Leben gab, Der will aber nicht, daß ihr in der Finsternis verbleibet; Er will euch Licht zuführen, und jederzeit könnt ihr es aus Seiner Hand entgegennehmen, jederzeit ist Er bereit, euer Denken zu erleuchten und euch klare Erkenntnis zu geben über alle Fragen, die euch bewegen.... über alle geistigen Zusammenhänge, über eure Daseinsbegründung und Daseinszweck.... Und wenn euch die "Ewige Wahrheit" Selbst belehret, so kann und wird Sie euch nichts anderes als reinste Wahrheit vermitteln, und dann könnet ihr auch überzeugt glauben, ihr werdet es wissen, daß ihr in der Wahrheit wandelt. Ihr könnet dessen ganz gewiß sein, daß euch die Wahrheit geschenkt wird, sowie ihr sie nur ernstlich begehret.... Dies ist die erste Bedingung, denn erkennet er nun Gott als die Ewige Wahrheit an, dann wird er sich auch an Ihn Selbst wenden und Ihn um Zuführung der Wahrheit bitten.... Er öffnet sich also bewußt der Einstrahlung des Lichtes.... er stellt die Bindung her, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... die einstmals im freien Willen abgebrochen wurde und darum das Wesen gefallen ist zur Tiefe, in Lichtlosigkeit.... Nun also öffnet sich der Mensch bewußt und läßt sich anstrahlen von der Liebe Gottes, was auch bedeutet, daß sein lichtloser Zustand sich wandelt in einen Zustand des Lichtes.... und der Mensch nun zu einem Wissen gelangt, das ihm bisher verschlossen war.... Daß also dieser Vorgang stattfinden kann und stattfindet, das könnet ihr Menschen glauben.... daß ein jeder Mensch ihn erleben könnte, das dürfet ihr auch glauben.... aber er erfordert Voraussetzungen, die nicht jeder Mensch aufweisen kann, was aber nur den "Selbstempfang" der Wahrheit einschränkt, nicht aber die Zuführung der reinen Wahrheit in indirekter Form.... Denn wahrlich, ein jeder wird empfangen, der die Wahrheit begehret.... Doch es kann sich ein jeder auch selbst so gestalten, daß er die Wahrheit direkt empfangen kann, wenn er nur ein Leben in uneigennütziger Liebe führt, durch das er nun den Geist in sich zum Leben erweckt, der als Anteil Gottes in einem jeden Menschen schlummert und durch die Liebe zur Entäußerung veranlaßt wird.... und der.... weil Anteil Gottes, auch um alles weiß und den Menschen von innen heraus recht belehren kann. Gehet den Weg zur höchsten Instanz, lasset euch nicht genügen daran, was Menschen euch bringen, und wenn sie gleich die "Wahrheit" zu vertreten glauben.... Es wäre nicht solche Finsternis auf Erden, wenn die Wahrheit Eingang gefunden hätte unter den Menschen. Daß aber große Finsternis herrscht, ist offensichtlich, ansonsten wahrlich ein harmonischer und friedvoller Zustand auf Erden zu verzeichnen wäre, doch das Gegenteil davon der Fall ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde