• Back

Other translations:

The Eternal Light descended to Earth....

I gave you what you needed in the darkness of night when I descended to Earth: a light, which should illuminate for you the path back to Me into your Father's house. Î sent My Son to earth, a soul of light, which shone brightly and took the path across the earth as a human being, which started its earthly path as the infant Jesus and ended on the cross, so that you humans would be able to attain bliss. A soul of light descended into My adversary's dark domain, and I embodied Myself in this soul of light, because the human being Jesus drew Me, the Eternal Love, to Himself with all His might, because He accepted Me Myself in His heart, which was full of love for Me and for His fellow human beings. A soul of light was sheltered in the infant Jesus which indeed gave up its light because it had to stay as the human being Jesus in the midst of human beings, but He was full of love as well and did not let go of this love but increased it within Himself.... so that He, with an abundance of strength of love, thus performed miracles and taught in all wisdom on earth. He was a human being, for the mission of Jesus, the man, consisted of showing His fellow human beings the path which leads back to Me, to the Father, and to walk this path ahead of them, to live a life of love Himself, which alone brings people close to Me again, as I Am Love Itself.... But this happened in lawful order, a human body was animated by a soul.... yet His soul was a soul of light. Nevertheless, as a human being it was as subjected to the same temptations as every other person. But since Jesus, the soul, was full of love, this love also gave it the strength to resist the temptations.... It had relinquished the light, that is, at the start of His life on earth Jesus, the human being, was without knowledge like every other person, but the love within Him very quickly illuminated His spirit, the love within Him soon emanated bright light so that Jesus recognised humanity's great adversity as well as its origin, which had been caused by the original sin of the human race.... Jesus constantly increased in wisdom and strength because love filled Him ever more, because He was in most intimate contact with Me and thus enabled My light of love to permeate Him completely.... And then He emanated light in turn, He instructed people with wisdom, He performed miracles by virtue of His power which was based on His great love....

The man Jesus spiritualised Himself during His life on earth, because His love achieved that the body willingly submitted itself to the soul's wishes, because body and soul always had the same aim: to help people in their adversity, to take redemptive actions, spiritually and earthly.... He healed the sick since He also wanted to demonstrate the strength of love to people and first expressed this in a perceptible earthly way in order to win them over to Himself, so that they would accept His divine teaching of love and make an effort to follow Him on the path of love. But people were still subject to My adversary's power, who had no intention of setting them free and who weakened their will in every conceivable way.... And the man Jesus wanted to break this power, He wanted to defeat him with My strength.... for the love in Him was overwhelmingly powerful, and through this love He forced Me increasingly more to express My love, He drew Me, the 'Eternal Love' to Himself, and thus I was in Him and in this most heartfelt unity with Me the man Jesus accomplished the act of Salvation.... that is, as a human being He endured the greatest suffering and torment because the Love in Him.... I Myself.... gave Him the strength to accomplish this act of Salvation. Thus, He waged battle against My adversary as a human being, and through His death on the cross He achieved victory over him and over death.... That which previously had been impossible for people, to release themselves from his control, became possible for them after the act of Salvation.... The Saviour Who had descended to earth brought help to humanity in this immense adversity, yet this was only possible through 'love', and I Myself was this love.... The fact that 'Love' had chosen a human form for Itself was necessary on account of people, for they were meant to recognise Jesus as the One in Whom the Divine had manifested Itself in abundance, because I Myself was unable to be visible to people and therefore had to avail Myself of a human shell.... And that only a soul of light was able to offer this shell to Me is likewise understandable, because I would have been unable to take abode in an impure soul.... Besides, the human shell was meant to lead the way for people which I opened up to them in Jesus.... Consequently, as a human being He had to be of the same kind as every human being, otherwise people would have been unable to follow Him.... Yet, He Himself, the divine Redeemer Jesus Christ, will always be at people's side as a Helper.... while the man Jesus only used the strength of love, but this permeated Him fully and completely, so that therefore 'love' accomplished the act which signified redemption from sin and death for humanity. Time and again I try to reveal this mystery to you humans, yet you will only be able to grasp its full depth when you have changed yourselves into love.... Then there will also be light in you, then the divine light of love will permeate you again as it was in the beginning and you will be very happy....

Amen

Translator

Het eeuwige Licht daalde af naar de aarde

Wat u mensen nodig had in de donkere nacht, dat bracht Ik u toen Ik naar de aarde afdaalde: een licht dat u de weg zou verlichten naar Mij, terug in uw vaderhuis. Ik zond mijn Zoon naar de aarde, een ziel van het licht die helder straalde en als mens de weg over de aarde ging. Die deze weg als het kindje Jezus begon, welke dan eindigde aan het kruis opdat u mensen zalig kon worden. Een ziel van het licht daalde af in het duistere rijk van mijn tegenstander en in deze ziel van het licht belichaamde Ik Mij zelf, omdat de mens Jezus Mij als de eeuwige Liefde met alle macht tot zich trok, omdat Hij Mij zelf opnam in Zijn hart dat vol van liefde was voor Mij en voor Zijn medemensen.

In het kindje Jezus ging een lichtziel schuil, die wel afstand deed van haar licht omdat ze als mens Jezus midden onder de mensen moest vertoeven, maar die ook vol van liefde was en geen afstand deed van deze liefde, maar ze in zich deed toenemen, zodat Hij vervuld was van liefdeskracht en wonderen deed en in alle wijsheid onderricht gaf op aarde. Hij was een mens, want de missie van de mens Jezus was, Zijn medemensen de weg te wijzen die naar Mij, naar de Vader terugvoerde en hun op deze weg voor te gaan om zelf een leven in liefde te leiden, dat alleen de mensen weer dichter bij Mij brengt, bij de Liefde zelf.

Maar dit gebeurde volgens de regels. Een menselijk lichaam werd bewoond door een ziel. Maar Zijn ziel was een ziel van het licht. Toch was ze als mens aan dezelfde verzoekingen blootgesteld als ieder ander mens. Maar daar de ziel van Jezus vol van liefde was, gaf deze liefde haar ook de kracht de verzoekingen te weerstaan. Het licht had ze opgeofferd. Dat wil zeggen: de mens Jezus was bij het begin van Zijn aards bestaan als ieder ander mens zonder weten, maar de liefde in Hem verlichtte zeer snel Zijn geest. De liefde in Hem straalde spoedig helder licht uit, zodat Jezus de grote nood van de mensheid inzag en ook de oorzaak ervan, die in de oerzonde van de mensheid gezocht moest worden. Steeds meer nam de wijsheid en kracht in de mens Jezus toe, omdat de liefde Hem steeds meer vervulde, omdat Hij zeer innig met Mij verbonden was en mijn liefdeslicht Hem helemaal kon doorstralen.

En Hij straalde nu weer licht uit. Hij onderrichtte de mensen in wijsheid. Hij deed wonderen op grond van Zijn macht, die gefundeerd was in Zijn grote liefde. De mens Jezus vergeestelijkte zich gedurende Zijn aardse levenswandel, omdat Zijn liefde het tot stand bracht dat het lichaam zich gewillig aan het verlangen van de ziel onderwierp, omdat lichaam en ziel steeds hetzelfde nastreefden: de mensen te helpen in hun nood, geestelijk en aards verlossend bezig te zijn. Hij genas zieken, want Hij wilde de mensen ook de kracht van de liefde bewijzen en dit voor hen eerst aards voelbaar tot uitdrukking brengen om hen dan ook voor Zich te winnen, opdat ze Zijn goddelijke liefdesleer aannamen en hun best deden om Hem na te volgen op de weg van de liefde. Maar de mensen waren nog in de macht van mijn tegenstander, die hen niet vrij wilde laten en die hen in hun wil op elke manier zwakker maakte.

En de mens Jezus wilde deze macht van de tegenstander breken. Hij wilde hem overwinnen met mijn kracht, want de liefde in Hem was oppermachtig en door deze liefde dwong Hij Mij steeds meer van mijn liefde te geven. Hij trok Mij als de eeuwige Liefde tot zich en aldus was Ik in Hem. En in deze innigste verbinding met Mij volbracht de mens Jezus het verlossingswerk. Dat wil zeggen: Hij doorstond als mens de grootste pijnen en kwellingen, omdat de liefde in Hem - Ik zelf - Hem de kracht gaf voor dit verlossingswerk. Dus voerde Hij als mens de strijd tegen mijn tegenstander en door Zijn dood aan het kruis had Hij de overwinning over hem en over de dood bevochten.

Wat voorheen voor de mensen niet mogelijk was, zich vrij te maken uit zijn macht, is hun na het verlossingswerk mogelijk geworden. De Redder die naar de aarde was afgedaald bracht de mensen hulp in deze grote nood. Maar dit kon alleen gebeuren door de Liefde en deze Liefde was Ik zelf. Dat de Liefde voor zich een menselijke vorm koos was nodig vanwege de mensen, want ze moesten nu in Jezus Hem onderkennen in Wie zich de goddelijke volheid manifesteerde, omdat Ik zelf voor de mensen niet zichtbaar kon zijn en Me daarom moest bedienen van een menselijk omhulsel. En dat dit omhulsel Mij alleen door een ziel van het licht kon worden aangeboden was wederom begrijpelijk, omdat Ik niet in een onzuivere ziel mijn intrek zou hebben kunnen nemen.

Tevens moest het menselijk omhulsel de mensen op aarde voorgaan op de weg die Ik hun in Jezus voorbereidde. En daarom moest de mens net zo geaard zijn zoals ieder mens geaard was, daar de mensen Hem anders niet zouden hebben kunnen navolgen. De mensen hebben echter steeds Hem zelf, de goddelijke Verlosser Jezus Christus, als Helper aan hun zijde, terwijl de mens Jezus alleen een beroep deed op de kracht van de Liefde - die Hem echter geheel en al vervulde, zodat dus de Liefde het werk volbracht dat voor de mensen verlossing betekende van zonde en dood.

Steeds weer probeer Ik u mensen dit mysterie te onthullen. Maar u zult het alleen in zijn volle omvang kunnen begrijpen wanneer u zelf u tot liefde zult hebben veranderd. Dan zal het ook in u licht zijn. Dan zal ook het goddelijke liefdeslicht u weer doorstralen zoals het was in het allereerste begin en u zult gelukzalig zijn.

Amen

Translator