Compare proclamation with translation

Other translations:

Incentive for vineyard work....

My love will carry you over everything, for I want to protect My own in every adversity of body and soul. The time is very serious and countless people are in danger of falling prey to My adversary's activity and therefore need active help, they must be warned against him and admonished to stick to Me, whatever may come. And since I cannot address every person Myself, because not every person is in the spiritual state to be able to hear Me Myself, I need helpers on earth.... People who, wanting to serve Me, transfer My proclaimed will to their fellow human beings, people who inform their fellow human beings of a God of love Who still wants to win them all over for Himself before the end. People are addicted to the world and earthly goods and would never be able to hear My voice if I wanted to speak to them. And therefore a way has to be found to open up the spiritual kingdom to these worldly people as well, to make them understand that they only live in a world of appearances and that the real world, which will remain eternally, is the spiritual kingdom from which they came and into which they will return again after the death of their body.... If it is possible to make them think about this once, then much is already gained. And you, My servants on earth, should help them to do so; you should make it possible for Me to speak to them through you, and you do this by spreading My word, by also conveying to your fellow human beings what My love and grace allows you to receive and what is helpful for the salvation of your souls. And if you now work for Me, on My behalf, as My faithful servants, I will also protectively hold My hands over you and always provide you with the strength to carry out this work for Me. Anyone who wants to serve Me will be accepted, for I need vineyard labourers everywhere, there is great spiritual hardship among people everywhere and time is hurrying.... the last hour of the world clock will soon strike and My servants cannot be busy enough, for to have saved just one soul from the new banishment at the end of the earth is a gain which cannot be valued highly enough. And you can believe that My might is great, that I am able to do everything, that no thing is impossible for Me.... And therefore you need never doubt that you will be able to carry out My order.... Only your will should completely belong to Me, and then I can also work on you and bestow unusual blessings upon you, I can always provide for you physically and spiritually such that you will be able to carry out My will and that you will also be able to successfully complete your mission. After all, I alone determine every person's fate, I alone determine his life span, and I alone know what is good for you and your salvation.... But I also know what work you are willing to do for Me, and I make use of your willingness, for I need mediators from Me to people in the last days whom My call shall also reach so that they will find Me and be saved before the end.... It only ever applies to build a bridge from My adversary's kingdom into My kingdom.... it only applies to show people this bridge, for even the people of the world will come into great adversity and then they can remember your words, they can remember Me and call upon Me, but they must first have gained knowledge that I am a powerful and loving God Who can help everyone who just wants to be helped.... And you should convey this knowledge to them, again and again you should let My word go out into the world.... you should use every opportunity to proclaim Me and My will to your fellow human beings, and you should not miss an hour, for the time is hurrying and the end is near.... And My protection, My grace and My love will always be certain for you.... You will be led through all adversity, you will recover physically and spiritually if only you firmly believe in Me and trust Me, for I will not let a firm faith fail....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Incitation à travailler dans la vigne

Mon Amour vous soulève au-delà de tout ; parce que Je veux protéger les Miens de toute misère du corps et de l'âme. Le temps est très sérieux et d’innombrables hommes sont en danger de tomber victimes de l’activité de Mon adversaire et donc ils ont besoin d'une forte Aide, et de ce fait ils doivent être mis en garde vis-à-vis de lui et exhortés à se conformer à Moi, quoi qu’il puisse se passer. Et étant donné que Je ne peux pas parler à chaque homme, parce que chaque homme n'est pas dans la disposition spirituelle de pouvoir M’entendre Moi-Même, J’ai besoin sur la Terre, de l’aide des hommes qui ont la volonté de Me servir, qui transmettent à leur prochain Ma Volonté annoncée, qui donnent à leur prochain la connaissance d'un Dieu d'Amour, Lequel voudrait les conquérir tous pour Lui-Même avant la fin. Les hommes sont tombés dans le monde et dans les biens terrestres et ils ne seraient jamais aptes à entendre Ma Voix si Je leur parlais. Il doit donc être trouvé un moyen d’entrouvrir à ces hommes du monde le Règne spirituel, pour leur rendre compréhensible qu’ils vivent seulement dans un monde d'apparence et que le vrai Monde qui est éternel, reste existant, parce que c'est le Royaume spirituel duquel ils sont procédés et dans lequel ils reviennent de nouveau après la mort de leur corps. Si on réussit à les amener une fois à la réflexion sur cela, alors ils ont déjà beaucoup gagné. Et à cela, vous Mes serviteurs sur la Terre vous devez prêter de l'aide ; vous devez rendre possible que Je puisse parler à ceux-là à travers vous, et vous le faites en répandant Ma Parole, en guidant au prochain ce qui vous fait atteindre Mon Amour et Ma Grâce et qui sert à vous tous pour le salut de vos âmes. Et si maintenant vous travaillez pour Moi, sur Mon Ordre, vous qui êtes Mes fidèles serviteurs, alors Je tiens Ma Main en Protection sur vous et Je vous pourvois toujours avec la Force pour exécuter ce travail pour Moi. Tout un chacun qui veut Me servir, est accepté, parce que J’ai besoin partout d'ouvriers dans la Vigne, il y a partout une grande misère spirituelle parmi les hommes et le temps est compté, la dernière heure de l’horloge du monde a déjà sonné, et Mes serviteurs ne peuvent pas être assez actifs, parce qu’avoir sauvé une seule âme de la nouvelle relégation à la fin de la Terre, est un gain qui ne peut pas être évalué assez haut. Et vous pouvez croire que Ma Puissance est grande, que Je peux tout, et que pour Moi aucune chose n’est impossible. Et donc vous ne devez jamais douter non plus de pouvoir exécuter Ma Tâche. Il faut seulement que toute votre volonté M’appartienne entièrement et alors Je peux agir sur vous et guider à vous des Grâces inhabituelles, Je peux vous pourvoir corporellement et spirituellement toujours de façon que vous soyez aptes à exécuter ce qui est Ma Volonté, et porter à bonne fin avec succès votre mission. Je détermine donc seulement la destinée de chaque homme, Je détermine seulement la durée de sa vie et Je sais seulement ce qui est bien pour vous et pour le salut de votre âme. Mais Je sais aussi quel travail vous êtes prêt à effectuer avec bonne volonté pour Moi et Je profite de votre volontariat, étant donné que dans le temps de la fin J'ai besoin de médiateurs entre Moi et les hommes que Mon Appel doit également atteindre pour qu'ils Me trouvent et soient encore sauvés avant la fin. Il s’agit toujours seulement d'édifier un pont du règne de Mon adversaire jusqu’à Mon Royaume, il s’agit seulement de montrer aux hommes ce pont, parce que les hommes du monde arriveront dans une grande misère et alors ils pourront se rappeler de vos paroles, ils pourront penser à Moi et M'invoquer, mais tout d'abord ils doivent être arrivés à la connaissance que Je Suis un Dieu Puissant et Affectueux Qui peut aider tous ceux qui veulent seulement se laisser aider. Et vous devez leur apporter cette connaissance, vous devez toujours et de nouveau libérer Ma Parole dans le monde, vous devez utiliser chaque occasion et vous ne devez perdre aucun instant, parce que le temps est compté et la fin est proche. Et Ma Protection, Ma Grâce et Mon Amour seront toujours certains, vous êtes guidés à travers chaque difficulté, vous serez corporellement et spirituellement en bonne santé, si seulement vous croyez fermement en Moi et avez confiance en Moi, parce que Je ne laisse pas aller à la ruine une foi ferme.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet