Compare proclamation with translation

Other translations:

Incentive for vineyard work....

My love will carry you over everything, for I want to protect My own in every adversity of body and soul. The time is very serious and countless people are in danger of falling prey to My adversary's activity and therefore need active help, they must be warned against him and admonished to stick to Me, whatever may come. And since I cannot address every person Myself, because not every person is in the spiritual state to be able to hear Me Myself, I need helpers on earth.... People who, wanting to serve Me, transfer My proclaimed will to their fellow human beings, people who inform their fellow human beings of a God of love Who still wants to win them all over for Himself before the end. People are addicted to the world and earthly goods and would never be able to hear My voice if I wanted to speak to them. And therefore a way has to be found to open up the spiritual kingdom to these worldly people as well, to make them understand that they only live in a world of appearances and that the real world, which will remain eternally, is the spiritual kingdom from which they came and into which they will return again after the death of their body.... If it is possible to make them think about this once, then much is already gained. And you, My servants on earth, should help them to do so; you should make it possible for Me to speak to them through you, and you do this by spreading My word, by also conveying to your fellow human beings what My love and grace allows you to receive and what is helpful for the salvation of your souls. And if you now work for Me, on My behalf, as My faithful servants, I will also protectively hold My hands over you and always provide you with the strength to carry out this work for Me. Anyone who wants to serve Me will be accepted, for I need vineyard labourers everywhere, there is great spiritual hardship among people everywhere and time is hurrying.... the last hour of the world clock will soon strike and My servants cannot be busy enough, for to have saved just one soul from the new banishment at the end of the earth is a gain which cannot be valued highly enough. And you can believe that My might is great, that I am able to do everything, that no thing is impossible for Me.... And therefore you need never doubt that you will be able to carry out My order.... Only your will should completely belong to Me, and then I can also work on you and bestow unusual blessings upon you, I can always provide for you physically and spiritually such that you will be able to carry out My will and that you will also be able to successfully complete your mission. After all, I alone determine every person's fate, I alone determine his life span, and I alone know what is good for you and your salvation.... But I also know what work you are willing to do for Me, and I make use of your willingness, for I need mediators from Me to people in the last days whom My call shall also reach so that they will find Me and be saved before the end.... It only ever applies to build a bridge from My adversary's kingdom into My kingdom.... it only applies to show people this bridge, for even the people of the world will come into great adversity and then they can remember your words, they can remember Me and call upon Me, but they must first have gained knowledge that I am a powerful and loving God Who can help everyone who just wants to be helped.... And you should convey this knowledge to them, again and again you should let My word go out into the world.... you should use every opportunity to proclaim Me and My will to your fellow human beings, and you should not miss an hour, for the time is hurrying and the end is near.... And My protection, My grace and My love will always be certain for you.... You will be led through all adversity, you will recover physically and spiritually if only you firmly believe in Me and trust Me, for I will not let a firm faith fail....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ansporn zur Weinbergsarbeit....

Euch trägt Meine Liebe über alles hinweg; denn die Meinen will Ich beschützen in jeder Not des Leibes und der Seele. Es ist die Zeit sehr ernst, und zahllose Menschen sind in Gefahr, dem Wirken Meines Gegners zum Opfer zu fallen, und sie brauchen daher tatkräftige Hilfe, sie müssen gewarnt werden vor ihm und ermahnt, sich an Mich zu halten, was auch kommen mag. Und da Ich nicht jeden Menschen selbst ansprechen kann, weil nicht jeder Mensch in der geistigen Verfassung ist, daß er Mich Selbst zu hören vermag, brauche Ich Helfer auf der Erde.... Menschen, die im Willen, Mir zu dienen, Meinen ihnen verkündeten Willen auf die Mitmenschen übertragen, Menschen, die den Mitmenschen Kenntnis geben von einem Gott der Liebe, Der sie alle noch gewinnen möchte für sich vor dem Ende. Die Menschen sind der Welt und irdischen Gütern verfallen, und sie würden niemals Meine Stimme zu hören vermögen, wenn Ich sie ansprechen möchte. Und es muß daher ein Weg gefunden werden, um auch diesen Weltmenschen das geistige Reich zu erschließen, um es ihnen verständlich zu machen, daß sie nur in einer Welt des Scheins leben und die rechte Welt, die ewig bestehenbleibt, das geistige Reich ist, aus dem sie gekommen sind und in das sie wieder zurückkehren nach ihrem Leibestode.... Gelingt es, sie einmal darüber zum Nachdenken zu bringen, so ist schon viel gewonnen. Und dazu sollet ihr, Meine Diener auf Erden, Hilfe leisten; ihr sollt es ermöglichen, daß Ich durch euch zu jenen sprechen kann, und ihr tut dies, indem ihr Mein Wort verbreitet, indem ihr auch den Mitmenschen zuführet, was Meine Liebe und Gnade euch zugehen lässet und was euch allen zum Heil eurer Seelen dienlich ist. Und arbeitet ihr nun für Mich, in Meinem Auftrag, als Meine getreuen Knechte, so werde auch Ich Meine Hände schützend über euch halten und euch stets mit Kraft versorgen, jene Arbeit für Mich auszuführen. Jeder, der Mir dienen will, wird angenommen, denn überall brauche Ich Weinbergsarbeiter, überall ist große geistige Not unter den Menschen, und es eilet die Zeit.... die letzte Stunde der Weltenuhr hat bald geschlagen, und Meine Knechte können nicht emsig genug tätig sein, denn nur eine einzige Seele gerettet zu haben vor der Neubannung am Ende der Erde ist ein Gewinn, der nicht hoch genug gewertet werden kann. Und ihr könnet es glauben, daß Meine Macht groß ist, daß Ich alles vermag, daß Mir kein Ding unmöglich ist.... Und darum brauchet ihr auch niemals zu zweifeln, Meinen Auftrag ausführen zu können.... Nur euer Wille soll Mir ganz und gar gehören, und dann kann auch Ich wirken an euch und ungewöhnliche Gnaden euch zuleiten, Ich kann euch körperlich und geistig bedenken immer so, daß ihr auszuführen fähig seid, was Mein Wille ist, und daß ihr auch eure Mission erfolgreich zu Ende führen könnet. Ich allein bestimme doch das Schicksal eines jeden Menschen, Ich allein bestimme seine Lebensdauer, und Ich allein weiß es, was gut ist für euch und euer Seelenheil.... Ich weiß aber auch, welche Arbeit für Mich zu leisten ihr willig seid, und eure Willigkeit nehme Ich in Anspruch, brauche Ich doch in der Endzeit Mittler von Mir zu den Menschen, die auch Mein Ruf erreichen soll, auf daß sie zu Mir finden und gerettet sind noch vor dem Ende.... Es gilt immer nur, eine Brücke zu bauen aus dem Reiche Meines Gegners in Mein Reich.... es gilt nur, den Menschen diese Brücke zu zeigen, denn auch die Weltmenschen werden in große Nöte kommen, und sie können dann sich erinnern eurer Worte, sie können Meiner gedenken und rufen zu Mir, aber sie müssen Kenntnis erlangt haben zuvor, daß Ich ein machtvoller und liebender Gott bin, Der allen helfen kann, die sich nur helfen lassen wollen.... Und diese Kenntnis sollet ihr ihnen zutragen, immer wieder sollt ihr Mein Wort hinausgehen lassen in die Welt.... jede Gelegenheit sollet ihr nützen, um Mich und Meinen Willen den Mitmenschen zu verkünden, und keine Stunde sollet ihr säumig sein, denn es eilet die Zeit, und das Ende ist nahe.... Und Mein Schutz, Meine Gnade und Meine Liebe wird euch immer gewiß sein.... Ihr werdet hindurchgeführt werden durch alle Not, ihr werdet körperlich und geistig gesunden, wenn ihr nur fest an Mich glaubet und Mir vertrauet, denn einen festen Glauben lasse Ich nicht zuschanden werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde