Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding spiritual knowledge....

I want to open up your understanding for a knowledge which lies outside of intellectual thinking and which therefore cannot be taught to you by fellow human beings. Spiritual knowledge cannot be fathomed with the intellect, nor can it be understood with the intellect alone if it is brought to you.... I Myself must first be able to work in you through My spirit, which can only then give you the right understanding for it. You may well object that you don't need such knowledge for your earthly life.... But this earthly life is not given to you to savour it earthly, that only your body creates what it believes it needs for its well-being.... For this earthly life will not last long, then you will exchange it for a life in the spiritual kingdom, in the kingdom about which you lack knowledge but which you should nevertheless strive to attain in order to use earthly life accordingly. You know nothing about what happens after your death; yet knowledge about it is imparted to you, and thus I Myself must provide you with the understanding for it, otherwise it will only remain dead knowledge which your intellect knows nothing about. And you should know that you will have to live a second life on earth which will not pass away, which will remain with you even if you have to suffer earthly death.... This second life is the life of the soul, it is the actual purpose of your earthly life that the soul matures, that the body is paid less attention to, that the soul gathers spiritual treasures in order to attain a spiritual life. However, empty knowledge about this is not of use to you, instead I Myself want to make this knowledge accessible to you so that you will understand it and then also lead your earthly life accordingly. Yet your intellect cannot give you sufficient clarification.... But I speak to you through the heart, and you will truly be able to understand this enlightenment if only it is your will to be introduced to the knowledge about the cause and aim of your earthly progress. Then My spirit will already be active in you and the bond with the kingdom which is not of this world will be established.... It will always be difficult for a worldly person to accept a world outside of the earthly, and if he is told about it his intellect will not be able to understand it.... Yet only a serious thought that there could still be a world makes My slight influence possible, even though I always respect the human being's free will, thus I never force him to accept such influxes of thoughts which could bring him enlightenment.... But one thing is certain, that the earthly world.... earthly life as a human being.... is not an end in itself but a means to an end. Only this one thought should move people within themselves, and truly, they would be able to record success for the soul, which then would certainly desire and also receive further enlightenment.... Yet only I Myself can make spiritual knowledge accessible to you humans, I Myself cannot be switched off, for without Me you cannot prevent the fact that only your intellect is active and that it is influenced by My adversary, who does not give you light but wants to keep you in spiritual darkness. Hence, intellectual thinking without devotion to Me will only produce dead knowledge which only concerns earthly things, which only serves physical well-being but will not influence the life of the soul.... it will only ever answer material questions but it will never touch the kingdom which is your true home.... the spiritual kingdom from which you originated and into which you will enter again when your earthly life is over. But you should acquire knowledge about this kingdom, you should desire knowledge about it through the desire to establish the bond with Me, Who grasps every spiritually directed thought and also mentally answers it when I see that the will is good and the desire for enlightenment is serious.... Then My spirit in you will be stimulated into activity, and then I can make knowledge accessible to you which cannot be conveyed to you humanly.... unless My messengers convey it to you on My behalf, but then they will also have been taught by Me in order to proclaim the truth to you.... For you must learn the meaning and purpose of your earthly life so that you will also live it out with spiritual success, so that your soul will mature and attain eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verständnis für geistiges Wissen....

Ich will euch das Verständnis erschließen für ein Wissen, das außerhalb des Verstandesdenkens liegt und das euch daher auch nicht von Mitmenschen gelehrt werden kann. Geistiges Wissen läßt sich nicht mit dem Verstand ergründen, und es läßt sich auch nicht mit dem Verstand allein begreifen, wenn es euch nahegebracht wird.... Ich Selbst muß erst in euch wirken können durch Meinen Geist, der euch dann erst das rechte Verständnis dafür geben kann. Ihr könnet nun wohl einwenden, daß ihr ein solches Wissen nicht für euer Erdenleben benötigt.... Dieses Erdenleben ist euch aber nicht gegeben, daß ihr es irdisch auskostet, daß nur euer Körper sich schaffet, was er zum Wohlleben zu benötigen glaubt.... Denn dieses irdische Leben währet nicht lang, dann tauschet ihr es ein gegen ein Leben im geistigen Reich, in dem Reich also, worüber euch ein Wissen mangelt, das ihr aber doch zu erreichen trachten solltet, um nun auch entsprechend das Erdenleben zu nützen. Ihr wisset nichts, was nach eurem Tode ist; doch es wird euch ein Wissen darüber zugeführt, und nun also muß Ich Selbst euch das Verständnis dafür erschließen, ansonsten es nur ein totes Wissen bleibt, womit euer Verstand nichts anzufangen weiß. Und ihr sollet wissen, daß ihr ein zweites Leben auf Erden führen müsset, das dann aber nicht vergeht, das euch bleibt, auch wenn ihr den irdischen Tod erleiden müsset.... Dieses zweite Leben ist das Leben der Seele, es ist der eigentliche Zweck eures Erdenlebens, daß die Seele ausreifet, daß der Körper weniger beachtet wird, daß die Seele geistige Schätze sammelt, um zu einem geistigen Leben zu gelangen. Es nützet euch aber nicht das leere Wissen darum, sondern Ich Selbst will euch dieses Wissen erschließen, damit ihr es begreifet und dann entsprechend auch euren Erdenwandel führet. Doch euer Verstand kann euch keine genügende Aufklärung geben.... Ich aber spreche durch das Herz zu euch, und diese Aufklärung werdet ihr wahrlich verstehen können, wenn es nur euer Wille ist, eingeführt zu werden in das Wissen um Anlaß und Ziel eures Erdenganges. Dann tritt schon Mein Geist in euch in Aktion, und es ist die Bindung hergestellt mit dem Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Immer wird es für einen Weltmenschen schwer sein, eine Welt außerhalb des Irdischen gelten zu lassen, und wird ihm darüber etwas berichtet, so kann sein Verstand damit nichts anfangen.... Doch nur ein ernsthafter Gedanke daran, daß es noch eine Welt geben könnte, macht schon Mein leises Einwirken möglich, wenngleich Ich immer den freien Willen des Menschen achte, also niemals zwingend auf ihn einwirke, derartige Gedankenzuströme anzunehmen, die ihm Aufklärung bringen könnten.... Doch das eine ist gewiß, daß die irdische Welt.... das Erdenleben als Mensch.... nicht Selbstzweck ist, sondern Mittel zum Zweck. Nur diesen einen Gedanken sollten die Menschen in sich bewegen, und wahrlich, sie würden Erfolg verzeichnen können für die Seele, die dann sicher noch weitere Aufklärungen wünschen und auch erhalten würde.... Doch nur Ich Selbst kann euch Menschen geistiges Wissen erschließen, Ich Selbst kann nicht ausgeschaltet werden, denn ohne Mich könnet ihr es nicht verhindern, daß nur euer Verstand tätig ist und dieser von Meinem Gegner beeinflußt wird, der euch kein Licht schenkt, sondern euch in der Finsternis des Geistes erhalten will. Ein Verstandesdenken ohne Zuwendung zu Mir wird also nur totes Wissen erzeugen, das nur irdische Dinge betrifft, das nur dem körperlichen Wohlergehen dienet, nicht aber das Seelenleben beeinflussen wird.... es wird immer nur materielle Fragen beantworten, doch es wird niemals das Reich berühren, das eure wahre Heimat ist.... das geistige Reich, von dem ihr ausgegangen seid und in das ihr wiedereintreten werdet, wenn euer Erdenleben beendet ist. Ihr solltet euch aber über dieses Reich Kenntnis verschaffen, ihr solltet darüber ein Wissen begehren durch das Verlangen, mit Mir die Bindung herzustellen, Der Ich einen jeden geistig-gerichteten Gedanken erfasse und ebenso gedanklich beantworte, wenn Ich ersehe, daß der Wille gut und das Verlangen nach Aufklärung ernst ist.... Dann wird Mein Geist in euch zur Tätigkeit angeregt werden, und dann kann Ich euch ein Wissen erschließen, das euch menschlicherseits nicht zugetragen werden kann.... es sei denn, Meine Boten übermitteln es euch in Meinem Auftrag, die dann aber auch von Mir gelehrt worden sind, um euch die Wahrheit zu künden.... Denn ihr müsset erfahren um Sinn und Zweck eures Erdenlebens, auf daß ihr es auch auslebet mit geistigem Erfolg, auf daß eure Seele ausreifet und zum ewigen Leben gelange....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde