Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of God‘s address....

I can certainly convey My word to you humans but I cannot force you to accept it, for your will is free.... But always bear in mind that even My adversary cannot force you to oppose Me and My word.... Hence you yourselves decide, and therefore you will also have to answer for it one day if you ignore My gifts of grace, if you pass them by unimpressed and thus your earthly life is an idle activity which has not brought your soul the slightest success. It is the great grace which is still given to you in the last days that you can hear Me Myself, that you can receive strength directly from Me which comes to you in the form of My word.... And you should make use of this grace, you should listen to Me and then let your heart speak, and you will truly also become aware of the strength which flows to you from My love. Especially you humans who are not yet in contact with Me should not close yourselves off to My word, you should unprejudicedly move My word within yourselves and you will feel addressed as if by a good friend, you will be beneficially touched as long as you don't openly resist My word. And I also want to speak to you like a good friend, like a father Who only ever wants the best and wants to make His children happy.... I only want you to give up your inner resistance against Me, then every word of Mine will touch you like a loving address which will move you in your heart and which you cannot oppose.... Just listen to Me willingly and truly, you will not regret it, for My word conveys strength and light to you, and your soul will feel at ease when it is supplied with strength and light.... Therefore, again and again I will try to make My word accessible to you humans, because only My word is still able to change you if you have not yet taken the path to Me.... My word can be the good Shepherd's call to you, Who follows His sheep who have lost their way and are going astray.... My call can still reach them, even if they have strayed far from their Shepherd.... And they can follow Him and return in free will. For I must respect your free will and may not compulsorily influence you. But I can address you at any time, for you always determine yourselves whether My address reaches your heart.... You always determine yourselves whether you hear your father's call in it and turn to Him, because you feel His love in every word which touches you. And when you are struck by My ray of love, then don't close your hearts.... open them and let the light shine into you, and truly, you will thank Me eternally that My love followed you even when you still turned away from Me.... For you will now come to life, My strength of love will awaken you from death to life, and you will now no longer lose this life, for My word will now sound to you forever and ever, and forever and ever you will desire to be addressed by Me, and forever and ever I will fulfil your desire....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnade der Ansprache Gottes....

Ich kann euch Menschen wohl Mein Wort zuleiten, aber Ich kann euch nicht zwingen, es anzunehmen, denn euer Wille ist frei.... Doch bedenket immer, daß auch Mein Gegner euch nicht zwingen kann, euch wider Mich und Mein Wort zu stellen.... Ihr selbst also entscheidet, und darum müsset ihr euch auch einst dafür verantworten, wenn ihr Meine Gnadengaben unbeachtet lasset, wenn ihr unbeeindruckt daran vorübergeht und also euer Erdenleben ein Leerlauf ist, der eurer Seele nicht den geringsten Erfolg eingetragen hat. Es ist die große Gnade, die euch in der Endzeit noch geschenkt wird, daß ihr Mich Selbst hören könnet, daß ihr unmittelbar von Mir Kraft empfangen könnet, die euch in Form Meines Wortes zugeht.... Und ihr sollet diese Gnade nützen, ihr sollet Mich anhören und dann euer Herz sprechen lassen, und ihr werdet wahrlich auch der Kraft innewerden, die euch zuströmet aus Meiner Liebe. Gerade ihr Menschen, die ihr noch keine Verbindung habt mit Mir, ihr solltet euch Meiner Ansprache nicht verschließen, ihr solltet vorurteilslos Mein Wort in euch bewegen, und ihr werdet euch angesprochen fühlen wie von einem guten Freund, ihr werdet wohltätig berührt sein, sowie ihr nur keinen offenen Widerstand diesem Meinem Wort entgegensetzet. Und Ich will auch zu euch reden wie ein guter Freund, wie ein Vater, Der immer nur das Beste will und Seine Kinder beglücken möchte.... Ich will nur, daß ihr den inneren Widerstand aufgebet gegen Mich, dann wird euch auch jedes Wort von Mir berühren wie eine liebevolle Ansprache, die ihr im Herzen bewegen werdet und der ihr keinen Widerstand entgegensetzen könnet.... Höret Mich nur willig an, und wahrlich, ihr werdet es nicht bereuen, denn Meine Ansprache übermittelt euch Kraft und Licht, und es wird sich eure Seele wohl fühlen, so ihr Kraft und Licht zugeführt wird.... Darum werde Ich immer wieder versuchen, euch Menschen Mein Wort nahezubringen, weil nur Meine Ansprache euch noch zu wandeln vermag, wenn ihr noch nicht den Weg zu Mir eingeschlagen habt.... Mein Wort kann für euch der Lockruf des guten Hirten sein, Der Seinen Schafen folget, die sich verlaufen haben und in die Irre gehen.... Mein Lockruf kann sie noch erreichen, auch wenn sie sich weit entfernten von ihrem Hirten.... Und sie können Ihm folgen und zurückkehren im freien Willen. Denn Ich muß euren freien Willen achten und darf nicht zwingend auf euch einwirken. Aber ansprechen kann Ich euch jederzeit, denn immer bestimmt ihr selbst es, ob Meine Ansprache zu eurem Herzen vordringt.... immer bestimmt ihr selbst es, ob ihr den Lockruf eures Vaters darin vernehmet und euch Ihm nun zuwendet, weil ihr Dessen Liebe spüret in jedem Wort, das euch berührt. Und wenn ihr von Meinem Liebestrahl getroffen werdet, dann verschließet eure Herzen nicht.... öffnet sie und lasset das Licht in euch einstrahlen, und wahrlich, ihr werdet es Mir danken ewiglich, daß Meine Liebe euch folgte auch, als ihr euch noch abwandtet von Mir.... Denn ihr werdet nun zum Leben kommen, es wird Meine Liebekraft euch vom Tode zum Leben erwecken, und ihr werdet nun dieses Leben nicht mehr verlieren, denn Mein Wort wird euch nun ertönen immer und ewig, und immer und ewig werdet ihr danach verlangen, von Mir angesprochen zu werden, und immer und ewig werde Ich euch euer Verlangen erfüllen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde