Compare proclamation with translation

Other translations:

Bonding with God.... thoughts.... prayer.... work of love....

Make contact with Me and I will truly no longer leave you out, I will no longer leave your side, I will guide you to your aim because then I will possess your will which is for Me.... I only want you to turn your thoughts to Him Who created you.... I only want you not to walk thoughtlessly through earthly life and only pay attention to the earthly world.... I want your thoughts to occasionally wander into the kingdom which you cannot see and which cannot be proven to you but which nevertheless exists and is everlasting, whereas the earthly world is a transient kingdom of which you cannot take possession forever. And since you know that you will have to die, that your life in this world will not last forever, you should also think about what will happen to you afterwards, and you should ask yourselves whether you yourselves will also perish completely or whether it will be possible for your actual self to become a living being.... for your soul.... there is a continuation of existence. If you seriously ask this question I will also answer it by giving your thoughts a direction which corresponds to the truth.... For I want to bless every spiritual thought if it is not negatively directed, because I want you to think correctly. But you can also establish the bond with Me through loving activity, even if you don't consciously acknowledge Me as yet, if your faith in a God Who wants to be your father is still weak or completely lacking.... As soon as you live a life of love your resistance will become weaker and weaker if spiritual knowledge is imparted to you which gives you knowledge of Me, your God and creator, Who seeks contact with you.... Love is the bond which joins us together; love is the light which illuminates your thinking; and love is the strength to be able to live a life according to My will.... And the latter means working in love again, which will inevitably awaken a living faith in you in Me, your God and creator of eternity. Your earthly life will never be an idle one if you unite with Me through thoughts, in prayer or through loving activity. For you shall only establish the bond with Me and you will be saved for time and eternity. For it was you yourselves who loosened this bond with Me and broke it off through your own will..... But you are unhappy as long as you keep your distance from Me.... But I want your bliss and thus also your return to Me, I want you to unite with Me again.... and then you will also have escaped My adversary's power, for the will towards Me makes you free from him.... The serious will towards Me also soon earns you a light, and in this light you now also consciously walk the path which leads back into your father's house. However, anyone who refrains from any bond with Me, who only sees and desires the earthly world, his life will be an idle one, and he will stand on the same level at the end of his earthly life as he stood on at the beginning of his embodiment as a human being.... And there is a great danger that he will not take the path of ascent in the kingdom of the beyond either but will always sink more and more into the abyss and be banished into matter again when a period of redemption comes to an end and the 'judgment' comes.... where all spiritual substances will be transferred to where they belong according to their state of maturity.... I want to save all of you humans from this last 'judgment', I want to help you to find the path to Me before the end, and I will truly still do everything to inspire your hearts to love, to prompt you to earnest prayer to Me or to turn your thoughts towards the one Who gave you life.... I only want you to remember Me, to call upon Me so that I can take you by the hand, so that I can guide you until the end of your life.... Just seek to establish the bond with Me and truly, you will be saved for time and eternity. But don't live thoughtlessly into the day, for you only have a very short period of grace left which you should make use of for your soul's salvation.... I don't want to lose you, but you have free will.... Direct it correctly and turn it towards Me, and truly, it will only be a blessing for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il legame con Dio – I pensieri – La preghiera – L’agire d’amore

Entrate in contatto con Me ed Io non vi lascerò davvero più, non andrò più via dal vostro fianco, vi guiderò fino alla vostra meta, perché allora possiedo la vostra volontà che è per Me. Voglio solamente che rivolgiate i vostri pensieri a Colui Che vi ha creato. Voglio solamente, che non passiate spensierati attraverso la vita terrena e non diate attenzione soltanto al mondo terreno. Voglio che i vostri pensieri fluttuino a volte nel Regno che non vedete e che non può esservi dimostrato, ma che esiste comunque ed è imperituro, mentre il mondo terreno è un regno perituro, del quale non potete prendere possesso in eterno. E dato che sapete di dover morire, che la vostra vita in questo mondo non dura in eterno, dovete farvi anche dei pensieri su ciò che succede con voi dopo e vi dovete interrogare, se voi stessi svanirete anche definitivamente oppure se esiste per il vostro vero io, la vostra anima, un continuo esistere. A questa questione, se viene posta seriamente da voi, vi voglio anche rispondere, mentre dò ai vostri pensieri una direzione che corrisponde alla Verità, perché voglio benedire ogni pensiero spirituale, se non è orientato in modo negativo, perché voglio che vi muoviate nel giusto pensare.

Potete stabilire il legame con Me anche tramite l’agire nell’amore persino, quando non Mi riconoscete ancora coscientemente, se la vostra fede in un Dio il Quale vuole Essere vostro Padre, è ancora debole oppure manca del tutto. Appena conducete una vita d’amore, il rifiuto diventa sempre più debole, quando vi viene trasmesso un patrimonio spirituale che vi fornisce la conoscenza di Me, vostro Dio e Creatore, il Quale cerca il contatto con voi. L’amore è il Nastro che ci unisce; l’amore è la Luce, che illumina il vostro pensare; l’amore è la Forza per poter condurre una vita secondo la Mia Volontà. Quest’ultima significa di nuovo agire nell’amore, che risveglierà inevitabilmente in voi una fede viva in Me, vostro Dio e Creatore dall’Eternità.

La vostra vita terrena non sarà mai una corsa a vuoto, quando vi collegate con Me nei pensieri, nella preghiera oppure tramite l’agire d’amore, perché dovete stabilire unicamente e da solo il legame con Me e siete salvati per il tempo e per l’Eternità, perché siete stati voi stessi che avete allentato questo legame con Me e lo avevate interrotto tramite la vostra propria volontà. Ma siete infelici finché vi tenete lontani da Me. Io però voglio la vostra Beatitudine e quindi anche il vostro ritorno a Me, voglio che vi uniate di nuovo con Me, ed allora siete fuggiti anche al potere del Mio avversario, perché la volontà per Me vi libera da lui. La seria volontà verso di Me vi procura presto una Luce ed in questa Luce percorrete anche consapevolmente la via che riconduce nella Casa del vostro Padre.

Ma chi omette ogni legame con Me, chi vede e desidera solamente il mondo terreno, la sua vita sarà una corsa a vuoto e starà anche sullo stesso gradino alla fine della sua vita terrena, sul quale stava all’inizio della sua incorporazione come uomo. Esiste allora il gran pericolo che nemmeno nel Regno dell’aldilà prenda la via verso l’Alto, ma sprofonderà sempre di più nel baratro e verrà di nuovo relegato nella materia, quando un periodo di Redenzione è terminato ed arriva il “Giudizio”, quando tutto lo spirituale viene trasferito là dove deve stare secondo il suo stato di maturità. Vorrei preservare tutti voi uomini da questo ultimo “Giudizio”, vorrei aiutarvi di trovare la via verso di Me ancora prima della fine e farò davvero ancora di tutto, per stimolare i vostri cuori all’amore, per indurvi alla seria preghiera rivolta a Me oppure rivolgere i vostri pensieri a Colui il Quale vi ha dato la vita.

Voglio soltanto che pensiate a Me, che Mi invochiate, affinché vi possa prendere per mano, affinché vi possa guidare fino alla fine della vostra vita. Cercate soltanto di stabilire il legame con Me ed in Verità, siete salvati per il tempo e per l’Eternità. Ma non vivete spensierati alla giornata, perché vi rimane soltanto un tempo di Grazia molto breve, che dovete sfruttare per la salvezza della vostra anima. Non vi voglio perdere, ma avete una libera volontà. Rivolgetela bene e rivolgetela a Me ed in Verità, sarà soltanto per la vostra Benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich