Compare proclamation with translation

Other translations:

Test all things and keep what is good....

The will to serve Me is assessed. Then I will assign to a person the work he is capable of accomplishing and which will always be a blessing for him and his fellow human beings. But they, too, must pay attention to the inner instructions; they may not act according to their own will, which can easily happen if they want to be renowned for their activity and thus very easily endanger their vineyard work. The most profound humility and a feeling of personal inadequacy must always make them take flight to Me, so that they will hand themselves over to Me.... They must only ever strive to fulfil My will, and truly, they will feel My will in their heart and work accordingly. And everyone who wants to be of service to Me must examine himself in order to support Me and My kingdom convincingly.... For the vineyard work consists of sowing good seeds in the field of people's lives: of proclaiming My Word wherever this is possible. And in order to be able to pass something on, the human must possess it first.... thus he first must accept the seed from Me Myself, and this requires willingness and a certain degree of maturity of soul. Only then will he be able to hear My Word within himself and carry this as the pure Gospel into the world. Where My pure Word can be conveyed to Earth this degree of maturity has been attained; the human being receives the right seeds which he can unhesitatingly spread according to My will.... But it will always be left up to you to scrutinise whether the spiritual knowledge has originated from Me Myself, whether the 'working of the spirit' in a person can be spoken of. And your heart must give you the answer, for you will feel when I speak to you, providing you sincerely desire the truth.... providing you want to hear Me. I will always express Myself such that your soul will profit from the information you hear. I will admonish you with kindness and mention My commandments of love, I will caution you not to waste your life, which will always happen if you live without love.... I will enlighten you about your purpose of earthly life.... I will emphasise Jesus' act of Salvation and advise you to take the path to the cross.... I will dispel your spiritual darkness by kindling a light in you. And that means that I will convey knowledge to you which can only be imparted upon you by My spirit. Make the test as to whether you profit from it spiritually.... whether they are empty Words without meaning which leave you unimpressed, which any person can say, or whether they radiate wisdom.... For every Word which comes forth from Me Myself emanates My love and wisdom and touches the human heart such that it will escape the spiritual darkness, that it will kindle a light in his heart, that the human being will learn to recognise Me Myself in My nature, that he will receive an answer to the inner questions concerning spiritual spheres and which occupy him as a human being.

My spirit will always express itself when I Am able to address a person directly, and this spirit speaks to the spirit within the person, which is part of Me. This Word is received and conveyed by the recipient to his fellow human beings.... This process is something extremely significant; after all, it gives evidence of My presence to you if you hear My Word within you.... And because My Word is blessed with My strength, it will also have a powerful effect on the people to whom My messenger brings it.... But you should not forget that in the end time even this extraordinary activity of love of Mine will be feigned by My well disguised adversary in order to undermine My working.... that he, too, will try to express himself through suitable vessels and that he will be successful if a soul's state of maturity does not permit My presence as yet but that the person will deem himself called to serve as a vessel, because forces in the beyond instilled such thoughts in him and he accepted them in spiritual arrogance and wrong judgment of his spiritual state. In that case I cannot speak through him; instead, My adversary, who often also hides himself behind My Word, will avail himself of him; for he will go to any length in order to achieve his goal.... to keep people in spiritual darkness. But you must always earnestly conduct this examination by calling upon My support, for you ought to test all things and keep what is good.... And you must always become enlightened; otherwise you cannot speak of a 'divine' Word.... And light signifies increased spiritual knowledge which corresponds to truth and which only I Myself, the Light of eternity, can convey to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Teste tudo, e mantenha a melhor....

A vontade de Me servir é valorizada. E agora atribuo ao ser humano a actividade que ele é capaz de realizar e que será então sempre uma bênção para si e para os seus semelhantes. Mas devem também prestar atenção às instruções interiores, não devem agir segundo a sua própria vontade, o que facilmente acontece quando querem destacar-se com o seu trabalho e depois pôr em perigo muito facilmente o seu trabalho na vinha. A mais profunda humildade e o sentimento da sua própria inadequação devem fazê-los refúgio em Mim uma e outra vez para que se rendam a Mim.... Eles só devem esforçar-se para cumprir a Minha vontade, e verdadeiramente, sentirão essa vontade da Minha no seu coração e trabalharão em conformidade. E cada pessoa que queira estar ao meu serviço deve realizar este teste sobre si próprio para depois poder defender Mim e o Meu reino com convicção.... Pois o trabalho na vinha consiste em plantar boas sementes nos campos de vida das pessoas: Para proclamar a Minha Palavra sempre que possível. E, para poder transmitir algo, o próprio ser humano deve primeiro possuí-lo.... Assim, primeiro tem de receber a semente de Mim Mesmo, e isto requer uma vontade e um certo grau de maturidade da alma. Só então poderá ouvir a Minha Palavra dentro de si e levá-la para o mundo como puro Evangelho. Onde a Minha Palavra pura pode ser transmitida à terra, este grau de maturidade também foi alcançado; o ser humano recebe a semente certa que pode então espalhar-se em segurança de acordo com a Minha vontade. No entanto, caber-vos-á sempre a vós próprios testar se o conhecimento espiritual surgiu de Mim Mesmo, se é possível falar de uma "obra do espírito" no ser humano. E o seu coração deve dar-lhe a resposta, pois irá senti-la quando Eu próprio falar consigo se apenas desejar seriamente a verdade.... se estiver interessado em ouvir Mim Mesmo. Eu próprio expressar-me-ei sempre de tal forma que o que ouvires será benéfico para a tua alma. Admoestar-vos-ei com amor e recordar-vos-ei os Meus mandamentos de amor, avisar-vos-ei de um tempo de ociosidade na vossa vida que ocorrerá se viverdes sem amor.... Vou informá-lo sobre o seu propósito na vida na terra.... Destacarei o trabalho de redenção de Jesus e admoestar-vos-ei a tomar o caminho para a cruz.... Desfazerei a escuridão do espírito em vós, acendendo uma luz para vós. E isso significa que vos fornecerei conhecimentos que só o Meu espírito vos pode transmitir. E ponha à prova se obterá benefícios espirituais.... se são palavras vazias, insubstanciais, incapazes de o impressionar, que cada pessoa também pode falar de si mesmo, ou se a sabedoria irradia para si a partir deles.... Pois cada Palavra, emanando de Mim Mesmo, irradia o Meu amor e sabedoria e toca o coração humano para que ele escape às trevas espirituais, para que uma luz seja acesa no coração, para que o ser humano aprenda a reconhecer Mim Mesmo na Minha natureza, para que ele receba respostas às suas perguntas que o movem interiormente como ser humano, mas que dizem respeito ao território espiritual. O meu espírito expressa-se sempre quando posso dirigir-me directamente ao ser humano, e este espírito fala com o espírito no ser humano, que é a Minha parte. Esta Palavra é recebida e transmitida pelo destinatário aos seus semelhantes.... E este processo é algo extremamente significativo, afinal, prova a Minha presença a vós, humanos, quando ouvis a Minha Palavra dentro de vós.... E porque a Minha Palavra é abençoada com a Minha força, também afecta poderosamente o semelhante a quem o Meu mensageiro a traz.... No entanto, há uma coisa que os humanos não devem esquecer que nos últimos dias esta actividade invulgar de amor à Minha também será fingida pelo Meu adversário sob uma boa camuflagem, a fim de invalidar o Meu trabalho.... que ele, também, tentará expressar-se através de vasos adequados e conseguirá fazê-lo se o estado de maturidade de uma alma ainda não permitir a Minha presença, mas o próprio ser humano acredita ser chamado a servir como um vaso, porque tais pensamentos lhe foram dados e aceites por forças extraterrestres em arrogância espiritual e avaliação errada do seu estado espiritual. Então Eu próprio não posso falar através dele, mas o meu adversário faz uso dele, que também muitas vezes se esconde atrás da Minha Palavra; pois qualquer meio é aceitável para ele se apenas isso lhe permitir alcançar o seu objectivo:.... para manter as pessoas na escuridão espiritual. Mas devem sempre realizar este exame com seriedade, apelando ao Meu apoio, pois devem examinar tudo e manter a melhor.... E deve tornar-se sempre leve em si, caso contrário não pode falar de um endereço 'divino'.... E luz significa um aumento do conhecimento espiritual que corresponde à verdade e que só Mim mesmo, Quem é a Luz da eternidade...., vos poderá transmitir._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL