Compare proclamation with translation

Other translations:

Test all things and keep what is good....

The will to serve Me is assessed. Then I will assign to a person the work he is capable of accomplishing and which will always be a blessing for him and his fellow human beings. But they, too, must pay attention to the inner instructions; they may not act according to their own will, which can easily happen if they want to be renowned for their activity and thus very easily endanger their vineyard work. The most profound humility and a feeling of personal inadequacy must always make them take flight to Me, so that they will hand themselves over to Me.... They must only ever strive to fulfil My will, and truly, they will feel My will in their heart and work accordingly. And everyone who wants to be of service to Me must examine himself in order to support Me and My kingdom convincingly.... For the vineyard work consists of sowing good seeds in the field of people's lives: of proclaiming My Word wherever this is possible. And in order to be able to pass something on, the human must possess it first.... thus he first must accept the seed from Me Myself, and this requires willingness and a certain degree of maturity of soul. Only then will he be able to hear My Word within himself and carry this as the pure Gospel into the world. Where My pure Word can be conveyed to Earth this degree of maturity has been attained; the human being receives the right seeds which he can unhesitatingly spread according to My will.... But it will always be left up to you to scrutinise whether the spiritual knowledge has originated from Me Myself, whether the 'working of the spirit' in a person can be spoken of. And your heart must give you the answer, for you will feel when I speak to you, providing you sincerely desire the truth.... providing you want to hear Me. I will always express Myself such that your soul will profit from the information you hear. I will admonish you with kindness and mention My commandments of love, I will caution you not to waste your life, which will always happen if you live without love.... I will enlighten you about your purpose of earthly life.... I will emphasise Jesus' act of Salvation and advise you to take the path to the cross.... I will dispel your spiritual darkness by kindling a light in you. And that means that I will convey knowledge to you which can only be imparted upon you by My spirit. Make the test as to whether you profit from it spiritually.... whether they are empty Words without meaning which leave you unimpressed, which any person can say, or whether they radiate wisdom.... For every Word which comes forth from Me Myself emanates My love and wisdom and touches the human heart such that it will escape the spiritual darkness, that it will kindle a light in his heart, that the human being will learn to recognise Me Myself in My nature, that he will receive an answer to the inner questions concerning spiritual spheres and which occupy him as a human being.

My spirit will always express itself when I Am able to address a person directly, and this spirit speaks to the spirit within the person, which is part of Me. This Word is received and conveyed by the recipient to his fellow human beings.... This process is something extremely significant; after all, it gives evidence of My presence to you if you hear My Word within you.... And because My Word is blessed with My strength, it will also have a powerful effect on the people to whom My messenger brings it.... But you should not forget that in the end time even this extraordinary activity of love of Mine will be feigned by My well disguised adversary in order to undermine My working.... that he, too, will try to express himself through suitable vessels and that he will be successful if a soul's state of maturity does not permit My presence as yet but that the person will deem himself called to serve as a vessel, because forces in the beyond instilled such thoughts in him and he accepted them in spiritual arrogance and wrong judgment of his spiritual state. In that case I cannot speak through him; instead, My adversary, who often also hides himself behind My Word, will avail himself of him; for he will go to any length in order to achieve his goal.... to keep people in spiritual darkness. But you must always earnestly conduct this examination by calling upon My support, for you ought to test all things and keep what is good.... And you must always become enlightened; otherwise you cannot speak of a 'divine' Word.... And light signifies increased spiritual knowledge which corresponds to truth and which only I Myself, the Light of eternity, can convey to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Beproef alles en behoud het beste

De wil om MIJ te dienen, wordt gewaardeerd. En IK wijs nu de mens de bezigheid toe tot welke hij in staat is die uit te voeren en die dan steeds hem zelf en de medemensen tot zegen zal strekken. Maar op de innerlijke aanwijzingen en instructies zult u ook acht moeten slaan, u zult niet naar eigen goeddunken mogen handelen, wat makkelijk dan gebeurt, wanneer u naar voren wil treden met uw werkzaamheid en dan heel makkelijk uw arbeid in de wijngaard in gevaar brengt. Diepste deemoed en het gevoel van eigen onvolkomenheid moeten u steeds weer naar MIJ doen vluchten, zodat u zich aan MIJ overgeeft. U moet steeds trachten alleen Mijn Wil te vervullen, en waarlijk, u zult deze Wil van MIJ in uw hart gewaar worden en daarnaar werkzaam zijn.

En dit onderzoek moet ieder die MIJ wil dienen, bij zichzelf uitvoeren om dan ook overtuigd voor MIJ en Mijn rijk uit te kunnen komen. Want de arbeid in de wijngaard bestaat daarin. goed zaad in de levensakker van, de mensen neer te leggen. Mijn Woord te verkondigen waar dit maar mogelijk is. En om iets door te kunnen geven, moet de mens dit eerst zelf bezitten, dus moet hij eerst het zaad van MIJ zelf in ontvangst nemen en dit vraagt bereidheid en een bepaalde graad van rijpheid van de ziel. Pas dan kan hij Mijn Woord in zichzelf vernemen en dit als pure evangelie uitdragen in de wereld. Waar nu Mijn zuivere Woord naar de aarde kan worden gebracht, is ook zo'n graad van rijpheid bereikt; de mens ontvangt een waar zaaigoed dat hij nu zonder bezwaar kan uitstrooien volgens Mijn Wil.

Maar steeds zal aan uzelf het onderzoek blijven overgelaten, of een geestelijke lering van MIJ Zelf is uitgegaan, of er van een "werkzaam zijn van de GEEST" in de mens kan worden gesproken. En uw hart moet u antwoord geven, want u zult het voelen wanneer IK Zelf u aanspreek, wanneer u maar ernstig de waarheid begeert, wanneer het er u om te doen is MIJ Zelf te horen. IK Zelf zal ME altijd zo uiten dat datgene wat u verneemt een aanwinst is voor uw ziel. IK zal u liefdevol aansporen en u wijzen op Mijn geboden van de liefde, IK zal u waarschuwen voor het niet benutten van uw leven, dat dan te zien is als u zonder liefde leeft. IK zal u opheldering geven over het doel van uw leven op aarde, IK zal het werk van de verlossing van JEZUS naar voren brengen en u aansporen de weg naar het kruis te nemen. IK zal de duisternis van geest in u verdrijven, doordat IK u een licht ontsteek. En dat betekent, dat IK u een weten doe toekomen dat alleen Mijn GEEST u kan overbrengen. En gebruik dan als toetssteen of u geestelijke winst behaalt - of dat het lege woorden zijn zonder inhoud, die niet in staat zijn indruk op u te maken, die ieder mens uit zichzelf ook kan spreken, of dat er u wijsheid tegenstraalt. Want elk Woord dat van MIJ Zelf uitgaat, straalt Mijn Liefde en Wijsheid uit en raakt het menselijk hart, zodat het wegvlucht van het geestelijk donker; dat er in het hart een licht wordt ontstoken, dat de mens MIJ Zelf leert herkennen in Mijn WEZEN, dat hij antwoord verkrijgt op zijn vragen die hem als mens innerlijk bezig houden, die echter geestelijk gebied betreffen.

Steeds uit Mijn GEEST Zich wanneer IK de mens rechtstreeks aan kan spreken en deze GEEST spreekt tot de Geest in de mens die een deeltje van MIJ is. Dit Woord wordt opgenomen en door de ontvanger ervan aan de medemensen overgebracht. En deze gebeurtenis is iets buitengewoon belangrijks, daar hij u, mensen toch Mijn aanwezigheid bewijst, wanneer u in uzelf Mijn Woord zult horen. En omdat Mijn Woord met Mijn Kracht is gezegend, maakt het ook een geweldige indruk op de medemens aan wie Mijn bode het brengt.

Maar een ding zult u, mensen niet mogen vergeten, dat in de eindtijd ook dit buitengewone werkzaam zijn van MIJ in Liefde, door Mijn tegenstander onder een goed lijkende dekmantel wordt voorgespiegeld om Mijn werkzaam zijn te ontkrachten, dat ook hij door geschikte opnamevaten zich tracht te uiten en dit hem lukt, wanneer de toestand van rijpheid van een ziel Mijn aanwezigheid nog niet toelaat, de mens zelf echter meent ertoe geroepen te zijn om als opnamevat te dienen, omdat zulke gedachten hem door krachten uit het hiernamaals werden ingegeven en opgenomen in geestelijke hoogmoed en verkeerde beoordeling van zijn geestestoestand. Dan kan IK Zelf niet in hem spreken, integendeel bedient Mijn tegenstander zich van hem, die zich ook vaak verschuilt achter Mijn Woord, want voor hem is elk middel goed, wanneer hij daar maar zijn doel door bereikt: mensen in de duisternis van geest houden. Maar steeds zult u zelf dit onderzoek ernstig moeten uitvoeren, onder het aanroepen van Mijn bijstand, want u zult alles moeten beproeven en het beste behouden. En steeds moet het Licht in u worden, daar u anders niet zult kunnen spreken van een goddelijke aanspreking. En licht betekent toename in geestelijk weten dat overeenstemt met de Waarheid en dat alleen maar IK Zelf, DIE het LICHT ben van eeuwigheid, u altijd kan doen toekomen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte