Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification about the credibility of "revelations"....

The spiritual current is certainly always the same which flows down from Me to earth in order to pour into an open vessel, yet the vessels themselves are prepared differently and therefore cannot receive the ray with the same strength, which therefore also signifies a weaker effect of strength of what a person now utters as 'working of My spirit'.... provided that it is possible to speak of a working of My spirit.... For you humans must not forget that beings in the kingdom of the beyond also try to divest themselves of their knowledge, that they try to transfer this knowledge to people but are not instructed by Me to teach people.... And you always have to carry out this examination yourselves, which is certainly possible with My support. You should not reject prematurely, you should not accept prematurely.... but you should know that I use every willing vessel in order to make Myself known, because people's spiritual low level requires it. And I will always first try to encourage people to live a life of love, which is why.... where love is emphasized again and again.... My working cannot be denied. But caution is always advised when certain signs indicate that intellectual thinking switches on and produces intellectual results.... when the human being has knowledge at his disposal which he applies, when he does not draw his knowledge from the original source but from the scriptures, which certainly testify to Me but are not needed when I Myself speak to you humans.... For then you yourselves will no longer be able to distinguish what is My word or what is spiritual knowledge handed down through the scriptures.... I have indeed said that 'I will remind you of all that I have said to you' when I walked the earth. But it is then that this word goes to you directly from Me, and truly.... My vocabulary is large.... and I do not constantly repeat Myself because I still have much to say to you and therefore I use every opportunity to instruct you. The intellect must not interfere, and this is the case when you convey alleged 'assignments' to your fellow human beings which must not be regarded as revelations on My part.... You then certainly have the will to be of service to Me, yet your thinking and activity is still earthbound; you are moved by thoughts which do not yet testify to a complete absorption in Me, and then you can also easily be influenced by those beings which do not work on My behalf, which are not entitled to a teaching activity, and you yourselves cannot distinguish who expresses himself through you.... I bless everyone who devotes himself to Me, who wants to serve Me and seriously prepares himself to serve Me as a receiving vessel of My spirit.... And I also know about your will to be active for Me. Nevertheless, I also require a serious examination on your part.... I require that you remain in deepest humility and that you seriously only desire the supply of pure truth, which indeed first requires a life of love, because only love kindles the right light in you, in the bright glow of which you will now also only understand that which you previously received as dead knowledge.... thus you will only now attain 'realization'. After all, I want to instruct you, I want to illuminate your spiritual darkness and this certainly requires the divine teaching of love, the observance of which will kindle a light in you.... but now you also have to let yourselves be enlightened by My light of love, and that means: to increase in wisdom.... in knowledge which corresponds to truth. For it will only ever be a blessing if you receive such truthful knowledge which always requires a life of love. Without love you cannot receive this pure truth or you will not recognize it as such if it is conveyed to you from outside.... "Knowledge' without love does not exist but then you can only speak of dead knowledge which is of little value to you and therefore need not be striven for.... ‘Wisdom' can only ever arise from 'love', but you humans can only be encouraged to love but never forced to do so. And truly, only I Myself can inform you of this, and therefore you will always be able to recognize My working by the fact that you are introduced to the truth.... that knowledge is made accessible to you which gives you an insight into My nature, into My reign and working and which can therefore be recognized as profound divine wisdom.... For My revelations only ever have the purpose of leading people out of spiritual darkness.... light and to guide people out of their completely ignorant state into the state of realization, which, however, is only ever possible when a vessel surrenders to Me without will and no longer allows its own thoughts to arise within itself. For My spirit must not find any resistance, which, however, is still present when the human will itself determines the direction of its thoughts....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

RAZJAŠNJENJE O VJERODOSTOJNOSTI "OBJAVA"....

To je uvijek sasvim isto duhovno strujanje koje od Mene teče dolje na Zemlju kako bi se izlilo u jednu otvorenu posudu, ali same posude su različito pripremljene, pa stoga ne mogu primiti zračenje u jednakoj snazi, što tako također znači i slabiji učinak snage onoga što čovjek sada daje od sebe kao „djelovanje Mojega Duha“.... pod pretpostavkom da se može govoriti o djelovanju Mojega Duha.... jer vi ljudi ne smijete zaboraviti, da i bića iz onostranog kraljevstva također pokušavaju izraziti njihovo znanje, da oni ovo znanje nastoje prenijeti ljudima, ali da nisu od Mene ovlašteni podučavati ljude.... A ovu provjeru vi morate uvijek sami napraviti, što vam je također sasvim moguće s Mojom podrškom. Vi ne smijete ishitreno odbiti, ne smijete ishitreno prihvatiti.... nego trebate znati da Ja koristim svaku voljnu posudu kako bih dao objavu Samoga Sebe, budući nisko duhovno stanje ljudi to zahtijeva. A kao prvo ću Ja uvijek nastojati potaknuti ljude na Ljubavni život, zbog čega onda.... tamo gdje je uvijek naglašavana Ljubav.... ne može biti zanijekano racionalno razmišljanje i izvode razumski zaključci.... ako čovjek sam raspolaže znanjem koje primjenjuje, ako on ne crpi svoje znanje iz prvobitnog Izvora, nego iz Pisma, koje doduše svjedoči o Meni, ali koje nije potrebno ako Ja Sam govorim vama ljudima.... Jer onda vi sami više nećete moći razlikovati što je Moja Riječ, ili što je kroz Pismo preneseno duhovno dobro.... Ta, Ja sam rekao da „ću vas podsjetiti na sve što sam vam rekao“, kada sam hodao Zemljom. Ali, ova Riječ vam prilazi direktno od Mene, i uistinu.... blago Moje Riječi je veliko.... i Ja se ne ponavljam stalno, budući vam imam još mnogo toga za reći, i otuda koristim svaku priliku da vas poučim. Razum se ne smije uključiti, a ovo je slučaj, kada vi prenosite navodne „zadatke“ vašim bližnjima, što ne smije biti ocijenjeno kao Objave od strane Mene.... Vi onda doduše imate volju da Mi služite, ali vaše razmišljanje i djelovanje je još uvijek vezano za Zemlju; vas pokreću misli koje još ne svjedoče potpuno izlaženje iz Mene, a onda vi također lako možete biti pod utjecajem onih bića, koja ne djeluju na Moj nalog (u Moje Ime), koja nisu ovlaštena za aktivnost podučavanja, a vi sami ne možete razabrati tko se kroz vas izražava.... Ja blagoslivljam svakoga tko se Meni predaje, tko Meni želi služiti, i sebe ozbiljno pripravlja da Mi služi kao posuda primanja Mojega Duha.... I Ja također znam o vašoj volji da budete aktivni za Mene. Ipak, Ja zahtijevam ozbiljnu provjeru i sa vaše strane.... Ja želim da vi ostanete u najdubljoj poniznosti, i da vi iskreno žudite jedino dovođenje Čiste Istine, za što je kao prvo zahtijevan život Ljubavi, budući Ljubav najprije u vama pali istinsko svjetlo, u čijem ćete jasnom sjaju vi sada također razumjeti ono što je prethodno bilo od vas prihvaćeno kao mrtvo znanje.... Vi tako sada prvo dolazite do „spoznaje“. Ja vas želim podučiti, Ja želim osvijetliti vašu duhovnu tamu, a za to je zaista nužno Božansko učenje Ljubavi, čije slijeđenje u vama pali svjetlo.... vi se sada međutim također morate dopustiti osvijetliti Mojim Ljubavnim svjetlom, a to znači: rasti u mudrosti.... u znanju koje odgovara Istini. Jer, uvijek će biti samo na blagoslov kada vi primate takvo znanje sukladno Istini, što uvijek ima za pretpostavku Ljubavni život. Bez Ljubavi vi ne možete primiti ovu Čistu Istinu, ili ju pak vi ne prepoznajete kao takvu, kada vam je ona dostavljena izvana.... Nema „spoznaje“ bez Ljubavi, nego se onda može govoriti samo o mrtvom znanju koje ima malu vrijednost za vas, i zato mu ne treba težiti.... „Mudrost“ može proizaći uvijek jedino „iz Ljubavi“, ali vi ljudi možete biti samo poticani na Ljubav, a nikada prisiljeni. I uistinu, samo Ja Osobno vam mogu dati razjašnjenje nad tim, i zato ćete također vi uvijek moći prepoznati Moje djelovanje po tome da ste uvedeni u Istinu.... da vam je otkriveno znanje koje vam daje uvid u Moje Biće, u Moje upravljanje i djelovanje, i da stoga može biti prepoznato kao najdublja Božanska mudrost.... Jer, Moje Objave uvijek imaju jedini cilj izvesti ljude iz duhovne tame.... Zračiti svjetlo i izvesti ljude iz njihovog stanja potpunog neznanja u stanje spoznaje, što je međutim uvijek moguće jedino onda kada jedna posuda sebe podložno preda Meni, i više ne pusti da u njoj nastanu nikakve vlastite misli. Jer, Moj Duh ne smije naići na nikakav otpor, koji je međutim još uvijek prisutan kada ljudska volja sama određuje smjer njegovih misli.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel