Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition of Jesus Christ is recognition of God....

People cannot receive enough enlightenment, for they have accepted so much error and are in completely wrong thinking. Had they been properly instructed they could have easily found faith. Yet they are not without fault because they lack the desire for truth, otherwise it could have been offered to them and would also have been accepted by them. And thus they were also insufficiently taught Jesus Christ's act of salvation, for the reason for it was not given to people so that they did not recognize its great significance and therefore gave up their faith in Him and His act of salvation, indeed, they often even denied His existence because they were not truthfully taught about it. Yet precisely faith in Jesus and His act of salvation is people's salvation, and it is urgently necessary that they still gain it before the end, before their souls leave the body in order to enter the kingdom of the beyond. If you, My servants on earth, are therefore repeatedly admonished to inform your fellow human beings of the divine redeemer, this also signifies a work of mercy for yourselves, for you know all those in greatest adversity who do not believe in Him and therefore also have no true knowledge of Me, Whom they only have to look for in Jesus Christ as the essential God with Whom they shall establish contact as evidence that they acknowledge Me. Anyone who has the right faith in Me also calls upon Me in Him, in Jesus, Who redeemed the world from sin and death.... Anyone who does not acknowledge Him does not yet recognize Me properly either, although he does not want to deny a 'Deity', but he is not yet in the right state of mind or he would be able to believe that Jesus and I are one.... And as soon as it is possible to give people truthful clarification about this it will also be easier for them to believe if their will is good.... This is why I keep sending you, My disciples, to proclaim Jesus Christ's act of salvation, this is why I keep encouraging you to work diligently in the vineyard, because much depends on it for the salvation of the human being's soul if he finds Him, if he can gain convinced faith in Him Who sheltered Me Himself as a shell, Who became one with Him and thus accomplished the act of salvation in Jesus.... For I must be acknowledged in Him by every soul which wants to enter the kingdom of light but which will only find entrance into it when its original sin has been redeemed through Jesus Christ, Whom it therefore also has to acknowledge.... You humans don't know what a great mission the 'man Jesus' has accomplished on earth; you don't know how significant the work of mercy was for all people of the past, the present and the future, but again and again you receive information about it and can be instructed in utmost truth if only you don't close your mind when it is brought to you by My messengers through the working of My spirit. Again and again I admonish My messengers to convey the truth to you, and I admonish you to accept it, for you must find your way to Jesus Christ.... And if you don't take the path on earth to Him then you will enter the kingdom of the beyond unredeemed, and then you will have to remain in wretchedness until you have found Him there.... For without Jesus Christ there is no entrance into the kingdom of light and bliss.... But the supply of pure truth can nevertheless clarify your thinking, and with good will you can muster the right understanding for it, and then you can consider yourselves blessed if you voluntarily take the path to Him, the divine redeemer, if you now attain a living faith because you feel moved to live a life of following Jesus, i.e., to practise love which then also awakens the spirit in you to life.... For truth can enlighten your thinking as long as you are of good will.... The truth can set you free from all darkness, because the truth is from Me, Who is the light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

PRIZNAVANJE ISUSA KRISTA JE PRIZNAVANJE BOGA....

Ljudima ne može biti dano dovoljno razjašnjenje, jer su prihvatili toliko mnogo zabluda (obmana, pogrešaka), i nalaze se u potpuno izopačenom (naopakom) razmišljanju. Kada bi bili ispravno podučeni, oni bi također lako mogli pronaći vjeru. Ipak, oni nisu bez krivnje, jer im nedostaje žudnja za Istinom, inače bi im ona mogla biti ponuđena, i od njih bi također bila prihvaćena. Dakle, njima je također bilo nedovoljno naučavano djelo otkupljenja Isusa Krista, budući da ljudima nije bilo dano njegovo obrazloženje, tako da oni ne prepoznaju veliku važnost i stoga su odustali od vjere u Njega i Njegovo otkupiteljsko djelo, pa često čak poriču Njegovo postojanje, jer o tome nisu bili podučeni u skladu sa Istinom. No, upravo je vjera u Isusa Krista i Njegovo djelo otkupljenja ljudima spasenje, i hitno je potrebno da ju oni steknu još prije Kraja, prije nego njihove duše napuste tijelo da bi ušle u onostrano kraljevstvo. Ako ste vi, Moje sluge na Zemlji, stoga uvijek iznova upozoravani da vašim bližnjima date Objavu o Božanskom Otkupitelju, to i za vas same znači djelo milosrđa, jer vi znate za najveći jad svih onih koji ne vjeruju u Njega i otuda ni nemaju ispravnu spoznaju Mene Osobno, Kojeg oni samo moraju potražiti u Isusu Kristu kao stvarnoga (suštinskoga) Boga, s Kojim trebaju uspostaviti vezu kao dokaz da Me priznaju. Tko ima pravu vjeru u Mene, također Me zaziva u Njemu, u Isusu, Koji je otkupio svijet od grijeha i smrti.... Tko Njega ne priznaje, ne priznaje još ni Mene ispravno, čak i ako on ne želi zanijekati „Božanstvo“, no on se još ne nalazi u ispravnom razmišljanju, inače bi mogao vjerovati da smo Isus i Ja jedno.... A, čim je ljudima moguće o tome dati razjašnjenje sukladno Istini, njima će također biti lakše povjerovati, ako je njihova volja dobra.... Zbog toga Ja šaljem vas, Moje učenike, uvijek iznova da obavijestite o otkupiteljskom djelu Isusa Krista, zbog toga vas Ja uvijek iznova potičem na marljivi (neumorni) rad u vinogradu, jer od toga umnogome zavisi spas duše čovjeka, ukoliko on Njega pronađe, ukoliko on može steći uvjerenu vjeru u Njega, Koji je kao omotač sklonio Mene Osobno, Koji Sam postao jedno s Njim i stoga ostvario otkupljujuće djelo u Isusu.... Jer, Ja moram biti priznat u Njemu od svake duše koja želi ući u kraljevstvo svjetla, koja međutim pronalazi pristup u njega jedino onda kada je iskupljena njena prvobitna krivnja kroz Isusa Krista, Kojeg otuda također treba priznati.... Vi ljudi ne znate, kakvu veliku misiju je „čovjek Isus“ ispunio na Zemlji; vi ne znate koliko je važno bilo djelo milosrđa za sve ljude prošlosti, sadašnjosti i budućnosti, ali uvijek iznova vam o tome prilaze Objave, i vi možete biti podučeni u najpotpunijoj Istini, samo ako se vi ne zatvorite, kada vam ova bude ponuđena preko Mojih glasnika, kroz djelovanje Mojega Duha. Ja uvijek iznova opominjem Moje glasnike da vam dostave Istinu, a vas opominjem da ju prihvatite, jer vi morate pronaći Isusa Krista.... A, ako vi ne prihvatite put prema Njemu na Zemlji, tada ulazite neiskupljeni u onostrano kraljevstvo, i onda morate ostati u prokletstvu (nesreći), sve dok vi Njega tamo ne pronađete.... Jer, bez Isusa Krista nema ulaza u kraljevstvo svjetlosti i blaženstva.... No, dovođenje Čiste Istine ipak može razbistriti (pročistiti) vaše razmišljanje, i uz dobru volju vi možete pribaviti ispravno razumijevanje za to, i onda se vi možete nazvati blaženima, kada vi dobrovoljno prihvatite put prema Njemu, Božanskom Otkupitelju, kada vi dakle pristignete do žive vjere, jer se osjećate potaknutima voditi život u sljedbeništvu Isusa, odnosno, prakticirati Ljubav, što će onda također probuditi u život Duh u vama.... Jer, Istina može prosvijetliti vaše razmišljanje, čim ste vi samo dobre volje. Istina vas može osloboditi od sve tame, budući je Istina od Mene, Koji Sam Svjetlo od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel