Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition of Jesus Christ is recognition of God....

People cannot receive enough enlightenment, for they have accepted so much error and are in completely wrong thinking. Had they been properly instructed they could have easily found faith. Yet they are not without fault because they lack the desire for truth, otherwise it could have been offered to them and would also have been accepted by them. And thus they were also insufficiently taught Jesus Christ's act of salvation, for the reason for it was not given to people so that they did not recognize its great significance and therefore gave up their faith in Him and His act of salvation, indeed, they often even denied His existence because they were not truthfully taught about it. Yet precisely faith in Jesus and His act of salvation is people's salvation, and it is urgently necessary that they still gain it before the end, before their souls leave the body in order to enter the kingdom of the beyond. If you, My servants on earth, are therefore repeatedly admonished to inform your fellow human beings of the divine redeemer, this also signifies a work of mercy for yourselves, for you know all those in greatest adversity who do not believe in Him and therefore also have no true knowledge of Me, Whom they only have to look for in Jesus Christ as the essential God with Whom they shall establish contact as evidence that they acknowledge Me. Anyone who has the right faith in Me also calls upon Me in Him, in Jesus, Who redeemed the world from sin and death.... Anyone who does not acknowledge Him does not yet recognize Me properly either, although he does not want to deny a 'Deity', but he is not yet in the right state of mind or he would be able to believe that Jesus and I are one.... And as soon as it is possible to give people truthful clarification about this it will also be easier for them to believe if their will is good.... This is why I keep sending you, My disciples, to proclaim Jesus Christ's act of salvation, this is why I keep encouraging you to work diligently in the vineyard, because much depends on it for the salvation of the human being's soul if he finds Him, if he can gain convinced faith in Him Who sheltered Me Himself as a shell, Who became one with Him and thus accomplished the act of salvation in Jesus.... For I must be acknowledged in Him by every soul which wants to enter the kingdom of light but which will only find entrance into it when its original sin has been redeemed through Jesus Christ, Whom it therefore also has to acknowledge.... You humans don't know what a great mission the 'man Jesus' has accomplished on earth; you don't know how significant the work of mercy was for all people of the past, the present and the future, but again and again you receive information about it and can be instructed in utmost truth if only you don't close your mind when it is brought to you by My messengers through the working of My spirit. Again and again I admonish My messengers to convey the truth to you, and I admonish you to accept it, for you must find your way to Jesus Christ.... And if you don't take the path on earth to Him then you will enter the kingdom of the beyond unredeemed, and then you will have to remain in wretchedness until you have found Him there.... For without Jesus Christ there is no entrance into the kingdom of light and bliss.... But the supply of pure truth can nevertheless clarify your thinking, and with good will you can muster the right understanding for it, and then you can consider yourselves blessed if you voluntarily take the path to Him, the divine redeemer, if you now attain a living faith because you feel moved to live a life of following Jesus, i.e., to practise love which then also awakens the spirit in you to life.... For truth can enlighten your thinking as long as you are of good will.... The truth can set you free from all darkness, because the truth is from Me, Who is the light from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anerkennung Jesu Christi ist Anerkennung Gottes....

Den Menschen kann nicht genug Aufklärung zugehen, denn sie haben so viel Irrtum angenommen und befinden sich in völlig verkehrtem Denken. Wären sie richtig unterwiesen worden, so hätten sie auch leicht zum Glauben finden können. Doch sie sind nicht ohne Schuld, weil ihnen das Verlangen nach der Wahrheit fehlt, ansonsten es ihnen hätte geboten werden können und von ihnen auch angenommen worden wäre. Und so auch ist ihnen das Erlösungswerk Jesu Christi unzureichend gelehrt worden, denn die Begründung dessen wurde den Menschen nicht gegeben, so daß sie nicht die große Bedeutsamkeit erkennen und daher den Glauben an Ihn und Sein Erlösungswerk hingaben, ja oft sogar Seine Existenz leugnen, weil sie nicht wahrheitsgemäß darüber unterrichtet wurden. Doch gerade der Glaube an Jesus und Sein Erlösungswerk ist der Menschen Rettung, und es ist dringend nötig, daß sie ihn noch gewinnen vor dem Ende, bevor ihre Seelen den Leib verlassen, um einzugehen in das jenseitige Reich. Wenn ihr, Meine Diener auf Erden, daher immer wieder gemahnt werdet, euren Mitmenschen Kunde zu geben von dem göttlichen Erlöser, so bedeutet das auch für euch selbst ein Erbarmungswerk, denn ihr wisset alle in größter Not, die nicht an Ihn glauben und darum auch keine rechte Erkenntnis Meiner Selbst haben, Den sie nur in Jesus Christus suchen müssen als wesenhaften Gott, mit Dem sie Verbindungen aufnehmen sollen als Beweis, daß sie Mich anerkennen. Wer den rechten Glauben hat an Mich, der rufet Mich auch an in Ihm, in Jesus, Der die Welt erlöst hat von Sünde und Tod.... Wer Ihn nicht anerkennt, der erkennt auch Mich noch nicht recht, wenngleich er eine "Gottheit" nicht leugnen will, aber er befindet sich noch nicht im rechten Denken, ansonsten er glauben könnte, daß Jesus und Ich eins ist.... Und sowie es möglich ist, den Menschen eine wahrheitsgemäße Aufklärung darüber zu geben, wird es ihnen auch leichter sein, zu glauben, wenn ihr Wille gut ist.... Darum sende Ich euch, Meine Jünger, immer wieder hinaus, zu künden von dem Erlösungswerk Jesu Christi, darum rege Ich euch immer wieder an zu emsiger Weinbergsarbeit, weil viel davon abhängt für das Seelenheil des Menschen, wenn er zu Ihm findet, wenn er den überzeugten Glauben gewinnen kann an Ihn, Der Mich Selbst als Hülle barg, Der mit Ihm eins wurde und also das Erlösungswerk in Jesus vollbrachte.... Denn Ich muß anerkannt werden in Ihm von jeder Seele, die in das Lichtreich eingehen will, die dann aber erst Eingang findet in dieses, wenn ihre Urschuld getilgt ist durch Jesus Christus, Den sie darum auch anerkennen muß.... Ihr Menschen wisset nicht, welch große Mission der "Mensch Jesus" auf Erden erfüllt hat; ihr wisset nicht, wie bedeutsam das Werk der Barmherzigkeit war für alle Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, aber es geht euch darüber immer wieder Kunde zu, und ihr könnet in vollster Wahrheit unterwiesen werden, wenn ihr nur euch nicht verschließet, so diese euch durch Meine Boten, durch das Wirken Meines Geistes, gebracht wird. Ich ermahne Meine Boten immer wieder, euch die Wahrheit zuzutragen, und Ich ermahne euch, sie anzunehmen, denn ihr müsset zu Jesus Christus finden.... Und nehmet ihr den Weg auf Erden nicht zu Ihm, dann geht ihr unerlöst ein in das jenseitige Reich, und ihr müsset dann in Unseligkeit verharren, bis ihr Ihn dort gefunden habt.... Denn ohne Jesus Christus gibt es keinen Eingang in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Aber es kann die Zuführung der reinen Wahrheit doch euer Denken klären, und ihr könnet bei gutem Willen das rechte Verständnis dafür aufbringen, und dann könnet ihr euch selig preisen, wenn ihr freiwillig nun den Weg nehmet zu Ihm, dem göttlichen Erlöser, wenn ihr nun zu einem lebendigen Glauben gelanget, weil ihr euch bewogen fühlet, ein Leben in der Nachfolge Jesu zu führen, d.h., die Liebe zu üben, die dann auch den Geist in euch zum Leben erweckt.... Denn die Wahrheit kann euer Denken erleuchten, sowie ihr nur guten Willens seid.... Die Wahrheit kann euch frei machen von aller Finsternis, weil die Wahrheit von Mir ist, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde