Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God and the adversary in the last days....

I don't want to lose you to My adversary, and therefore you should only take the path to Me and appeal to Me for protection and help so that you thereby grant Me the right to push him away from you, which, however, I will not do if you still belong to his entourage yourselves, if you don't yet have the will to detach yourselves from him. For he still has a right to you as long as you don't resist him, as long as you still acknowledge him as your lord. But he will have lost his right to you immediately if your will is directed towards Me, if you therefore call upon Me for protection and help. And then he will still try to influence you under the cover of piety, he will use cunning and trickery in order not to lose you to Me, but all efforts on his part will be unsuccessful if you desire to become free from him yourselves. His activity in the last days will go so far that he will try to extinguish all light which could show people the path to Me.... he will try to weaken My word, he will try to prevent the bearers of light from fulfilling their tasks, he will cause unrest and confusion wherever he can in order to undermine faith in Me, in order to prevent people from looking for and finding their God and father. And his means are truly satanic, for he disguises himself well and often succeeds in causing confusion where a firm bond with Me has not already brought enlightenment of spirit and he and his activity are recognized. He also knows that he does not have much time left, and he still expects much success in the short time. But anyone who consciously renounces him also enjoys My protection and will not fall into his hands because I prevent this by virtue of My love and My power. Yet I cannot give you humans any supernatural evidence of My might and power so as not to force your faith, which shall apply to Me in complete freedom.... You shall believe in Me and My being, which is love, wisdom and power in itself.... And this faith also secures you My help, My guidance and your release from him.... And My love truly does everything to make it easy for you to gain faith in Me. For where My adversary's activity appears so obviously I will also take special care of people without, however, necessarily influencing your faith. Yet again and again I touch your hearts, I reveal Myself to you in the most diverse ways.... I speak to you fatefully, (23.10.1961) I try to influence you mentally, I bring you together with people who are in contact with Me, who in conversations testify to Me and My might, to My love and wisdom.... I will always find a way to make you take a stand for Me, and I will make it easy for you to gain faith in Me, because I Myself want you to believe in Me as a perfect being Who created you out of His love.... I want to provide you with evidence of My existence just as My adversary tries to destroy your faith in Me.... And you are truly not defencelessly exposed to his violence.... the measure of My grace which I will still pour out on you in the last days is unlimited, you just have to make use of it yourselves, you have to take advantage of the grace with which I bestow upon you abundantly, and then you will no longer need to fear My adversary either, who is repelled by My presence and to whom My presence in you is also recognizable if you consciously hand yourselves over to Me and appeal to Me for My protection. My adversary will cause much harm in the last days and yet people themselves give him the right to do so because they don't defend themselves and don't take refuge in Me. And they would do so if they believed in a God of love, wisdom and might. But they lack faith and that is why the adversary has such great power and uses it in a frightening way. And again and again he will storm against strong walls of faith which, however, will withstand him, behind which My own will find safe shelter and also grant protection to those who are still weak in faith, who will then grow stronger in their faith and thus also testify to My love, wisdom and power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Obra de Deus e o Adversário nos Últimos Dias....

Não vos quero perder para o Meu adversário, e por isso só deveis tomar o caminho até Mim e apelar a Mim por protecção e ajuda, de modo a que Me concedais o direito de o afastar de vós, o que, no entanto, não farei se ainda pertencerdes à sua comitiva, se ainda não tiverdes a vontade de vos afastar dele. Pois ele ainda tem direito a vós, desde que não lhe resistais, desde que ainda o reconheçais como vosso Senhor. Mas ele terá perdido imediatamente o seu direito quando a sua vontade for dirigida para Mim, quando Me pedir protecção e ajuda. E então ele ainda tentará influenciar-vos sob a capa da piedade, usará de astúcia e truque para não vos perder para Mim, mas todos os esforços da sua parte serão infrutíferos se vós próprios desejardes libertar-vos dele. A sua actividade no final do tempo irá tão longe que tentará extinguir toda a luz das pessoas que lhes poderá mostrar o caminho para Mim.... tentará enfraquecer a Minha Palavra, tentará impedir que os portadores da luz cumpram as suas tarefas, provocará agitação e confusão onde quer que possa, a fim de minar a fé em Mim, para impedir que as pessoas procurem e encontrem o seu Deus e Pai. E os seus meios são verdadeiramente satânicos, pois disfarça-se bem e muitas vezes consegue causar confusão onde uma ligação firme comigo ainda não trouxe a iluminação do espírito e ele e a sua actividade são reconhecidos. Ele também sabe que não lhe resta muito tempo, e ainda espera muito sucesso no curto espaço de tempo. Mas quem renunciar conscientemente a ele também goza da Minha protecção e não cairá nas suas mãos porque eu o impeço em virtude do Meu amor e do Meu poder. No entanto, não posso dar-vos provas sobrenaturais do Meu poder e poder, para não forçar a vossa fé, que se aplicará a Mim em total liberdade.... Acreditarás em Mim e no Meu Ser, que é amor, sabedoria e poder em si mesmo.... E esta fé também vos assegura a Minha ajuda, a Minha orientação e a vossa libertação dele.... E o Meu amor faz realmente tudo para facilitar a vossa fé em Mim. Pois onde a actividade do meu adversário aparece é tão óbvio que também tomarei especial cuidado com as pessoas sem, no entanto, necessariamente influenciar a sua fé. No entanto, uma e outra vez toco os vossos corações, revelo-me a vós das mais diversas maneiras.... Falo-vos fatalmente, (23.10.1961) tento influenciar-vos mentalmente, encontro-vos com pessoas que estão em contacto comigo, que em conversas testemunham a mim e ao Meu poder, ao Meu amor e sabedoria.... Encontrarei sempre uma maneira de te fazer tomar uma posição por Mim, e facilitar-te-ei ganhar fé em Mim porque Mim mesmo quero que acredites em Mim como um Ser perfeito que te criou a partir do Seu amor.... Quero dar-vos provas da Minha existência tal como o Meu adversário tenta destruir a vossa fé em Mim.... E não estais verdadeiramente expostos indefesos à sua violência.... a medida da Minha graça que ainda vos derramarei nos últimos dias é ilimitada, só tendes de fazer uso dela vós próprios, tendes de fazer uso da graça com que vos concedo abundantemente, e então já não precisareis de temer o Meu adversário que é repelido pela Minha presença e a quem a Minha presença em vós também é reconhecível se vos entregardes conscientemente a Mim e me apelardes para a Minha protecção. O meu adversário causará muitos danos nos últimos dias e no entanto as próprias pessoas dão-lhe o direito de o fazer porque não se defendem e não se refugiam em Mim. E fá-lo-iam se acreditassem num Deus de amor, sabedoria e poder. Mas falta-lhes fé e é por isso que o adversário tem um poder tão grande e o utiliza de uma forma assustadora. E, uma e outra vez, ele irá atacar contra fortes muros de fé que, no entanto, lhe resistirão, atrás dos quais os Meus encontrarão abrigo seguro e também concederão protecção àqueles que ainda são fracos na fé, que então se tornarão mais fortes na sua fé e assim também testemunharão o Meu amor, sabedoria e poder...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL