Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God and the adversary in the last days....

I don't want to lose you to My adversary, and therefore you should only take the path to Me and appeal to Me for protection and help so that you thereby grant Me the right to push him away from you, which, however, I will not do if you still belong to his entourage yourselves, if you don't yet have the will to detach yourselves from him. For he still has a right to you as long as you don't resist him, as long as you still acknowledge him as your lord. But he will have lost his right to you immediately if your will is directed towards Me, if you therefore call upon Me for protection and help. And then he will still try to influence you under the cover of piety, he will use cunning and trickery in order not to lose you to Me, but all efforts on his part will be unsuccessful if you desire to become free from him yourselves. His activity in the last days will go so far that he will try to extinguish all light which could show people the path to Me.... he will try to weaken My word, he will try to prevent the bearers of light from fulfilling their tasks, he will cause unrest and confusion wherever he can in order to undermine faith in Me, in order to prevent people from looking for and finding their God and father. And his means are truly satanic, for he disguises himself well and often succeeds in causing confusion where a firm bond with Me has not already brought enlightenment of spirit and he and his activity are recognized. He also knows that he does not have much time left, and he still expects much success in the short time. But anyone who consciously renounces him also enjoys My protection and will not fall into his hands because I prevent this by virtue of My love and My power. Yet I cannot give you humans any supernatural evidence of My might and power so as not to force your faith, which shall apply to Me in complete freedom.... You shall believe in Me and My being, which is love, wisdom and power in itself.... And this faith also secures you My help, My guidance and your release from him.... And My love truly does everything to make it easy for you to gain faith in Me. For where My adversary's activity appears so obviously I will also take special care of people without, however, necessarily influencing your faith. Yet again and again I touch your hearts, I reveal Myself to you in the most diverse ways.... I speak to you fatefully, (23.10.1961) I try to influence you mentally, I bring you together with people who are in contact with Me, who in conversations testify to Me and My might, to My love and wisdom.... I will always find a way to make you take a stand for Me, and I will make it easy for you to gain faith in Me, because I Myself want you to believe in Me as a perfect being Who created you out of His love.... I want to provide you with evidence of My existence just as My adversary tries to destroy your faith in Me.... And you are truly not defencelessly exposed to his violence.... the measure of My grace which I will still pour out on you in the last days is unlimited, you just have to make use of it yourselves, you have to take advantage of the grace with which I bestow upon you abundantly, and then you will no longer need to fear My adversary either, who is repelled by My presence and to whom My presence in you is also recognizable if you consciously hand yourselves over to Me and appeal to Me for My protection. My adversary will cause much harm in the last days and yet people themselves give him the right to do so because they don't defend themselves and don't take refuge in Me. And they would do so if they believed in a God of love, wisdom and might. But they lack faith and that is why the adversary has such great power and uses it in a frightening way. And again and again he will storm against strong walls of faith which, however, will withstand him, behind which My own will find safe shelter and also grant protection to those who are still weak in faith, who will then grow stronger in their faith and thus also testify to My love, wisdom and power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Agire di Dio e dell’avversario nel tempo della fine

Non voglio perdervi al Mio avversario e perciò dovete prendere solo la via verso di Me e chiederMi Protezione ed Aiuto, affinché concediate con ciò a Me il Diritto di respingerlo da voi, cosa che però non posso fare, se voi stesso appartenete ancora al suo seguito, se voi stessi non avete ancora la volontà di staccarvi da lui. Perché costui possiede ancora un diritto su di voi così a lungo, finché voi non gli opponete nessuna resistenza, finché riconoscete ancora lui come vostro signore. Ma ha perduto subito il diritto su di voi, quando rivolgete la vostra volontà a Me, quando Mi invocate quindi per Protezione ed Aiuto. Ed allora cercherà sempre ancora di agire su di voi sotto il mantello di copertura della religiosità, impiegherà astuzia e perfidia per non perdervi a Me, ma ogni sforzo da parte sua sarà senza successo, se voi stessi desiderate essere liberi da lui.

Il suo agire nel tempo della fine va fino al punto che cerca di spegnere agli uomini qualsiasi Luce che potrebbe indicare loro la via verso di Me, cercherà di indebolire la Mia Parola, cercherà di ostacolare i portatori di Luce di eseguire il loro compito, causerà inquietudine e confusione ovunque può, per minare la fede in Me, per ostacolare gli uomini di cercare e di trovare il loro Dio e Padre. Ed i suoi mezzi sono davvero satanici, perché si mimetizza così bene e sovente gli riesce bene la confusione, dove non è stata ancora portata l’illuminazione dello spirito attraverso in saldo legame con Me e viene riconosciuto lui ed il suo agire. Lui sà anche che non ha più molto tempo e si promette ancora molto successo nel breve tempo. Ma chi si stacca da lui coscientemente, gode anche della Mia Protezione e non gli cadrà nelle mani, perché Io lo impedisco grazie al Mio Amore ed alla Mia Potenza.

Non posso dare a voi uomini dimostrazioni sopranaturali della Mia Potenza e Forza, per non costringere la vostra fede che dev’essere per Me nella totale libertà. Ma voi dovete credere in Me e nel Mio Essere che in Sé E’ Amore, Sapienza e Potenza. E questa fede vi assicura anche il Mio Aiuto, la Mia Guida e la vostra liberazione da lui. Ed il Mio Amore fa davvero tutto per rendervi facile di conquistare la fede in Me. Perché dove l’agire del Mio avversario si manifesta così evidente, Mi prenderò anche particolarmente Cura degli uomini, senza però agire con costrizione sulla vostra fede. Io tocco sempre di nuovo i vostri cuori, Mi rivelo a voi nei modi più diversi. Io parlo a voi secondo il destino (23.10.1961), cerco di agire mentalmente su di voi, vi guido insieme con uomini che stanno in collegamento con Me, che nei colloqui testimoniano di Me e della Mia Potenza, del Mio Amore e Sapienza.

Ed Io troverò sempre una via ad indurvi ad una presa di posizione verso di Me e vi renderò facile di conquistare la fede in Me, perché Io Stesso voglio che voi crediate in Me. Io voglio fornirvi dimostrazioni della Mia Esistenza proprio come il Mio avversario cerca di distruggervi la fede in Me. E non siete davvero esposti senza Protezione al suo potere, la misura delle Mie Grazie che Io riverso ancora su di voi nel tempo della fine, è illimitata, voi stessi soltanto ne dovete fare uso, dovete sfruttare le Grazie con le quali vi provvedo in modo ultraricco ed allora non avrete nemmeno più da temere il Mio avversario, che si spaventa della Mia Presenza ed al quale è anche riconoscibile la Mia Presenza in voi, quando vi date coscientemente a Me e Mi pregate per la Mia Protezione.

Il Mio avversario causerà molto disastro nell’ultimo tempo, e gli uomini stessi gli danno il diritto, perché non si difendono e non si rifugiano in Me. E lo farebbero, se credessero in un Dio dell’Amore, della Sapienza e della Potenza. A loro manca la fede e perciò l’avversario ha un così gran potere e lo usa in modo spaventoso. Ed accorrerà sempre di nuovo contro forti muri della fede che però gli resistono, dietro le quali i Miei trovano una sicura Protezione e concedono anche Protezione a coloro che sono ancora deboli nella fede, che poi vengono fortificati nella loro fede e quindi testimonieranno anche del Mio Amore, Sapienza e Potenza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich