Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God and the adversary in the last days....

I don't want to lose you to My adversary, and therefore you should only take the path to Me and appeal to Me for protection and help so that you thereby grant Me the right to push him away from you, which, however, I will not do if you still belong to his entourage yourselves, if you don't yet have the will to detach yourselves from him. For he still has a right to you as long as you don't resist him, as long as you still acknowledge him as your lord. But he will have lost his right to you immediately if your will is directed towards Me, if you therefore call upon Me for protection and help. And then he will still try to influence you under the cover of piety, he will use cunning and trickery in order not to lose you to Me, but all efforts on his part will be unsuccessful if you desire to become free from him yourselves. His activity in the last days will go so far that he will try to extinguish all light which could show people the path to Me.... he will try to weaken My word, he will try to prevent the bearers of light from fulfilling their tasks, he will cause unrest and confusion wherever he can in order to undermine faith in Me, in order to prevent people from looking for and finding their God and father. And his means are truly satanic, for he disguises himself well and often succeeds in causing confusion where a firm bond with Me has not already brought enlightenment of spirit and he and his activity are recognized. He also knows that he does not have much time left, and he still expects much success in the short time. But anyone who consciously renounces him also enjoys My protection and will not fall into his hands because I prevent this by virtue of My love and My power. Yet I cannot give you humans any supernatural evidence of My might and power so as not to force your faith, which shall apply to Me in complete freedom.... You shall believe in Me and My being, which is love, wisdom and power in itself.... And this faith also secures you My help, My guidance and your release from him.... And My love truly does everything to make it easy for you to gain faith in Me. For where My adversary's activity appears so obviously I will also take special care of people without, however, necessarily influencing your faith. Yet again and again I touch your hearts, I reveal Myself to you in the most diverse ways.... I speak to you fatefully, (23.10.1961) I try to influence you mentally, I bring you together with people who are in contact with Me, who in conversations testify to Me and My might, to My love and wisdom.... I will always find a way to make you take a stand for Me, and I will make it easy for you to gain faith in Me, because I Myself want you to believe in Me as a perfect being Who created you out of His love.... I want to provide you with evidence of My existence just as My adversary tries to destroy your faith in Me.... And you are truly not defencelessly exposed to his violence.... the measure of My grace which I will still pour out on you in the last days is unlimited, you just have to make use of it yourselves, you have to take advantage of the grace with which I bestow upon you abundantly, and then you will no longer need to fear My adversary either, who is repelled by My presence and to whom My presence in you is also recognizable if you consciously hand yourselves over to Me and appeal to Me for My protection. My adversary will cause much harm in the last days and yet people themselves give him the right to do so because they don't defend themselves and don't take refuge in Me. And they would do so if they believed in a God of love, wisdom and might. But they lack faith and that is why the adversary has such great power and uses it in a frightening way. And again and again he will storm against strong walls of faith which, however, will withstand him, behind which My own will find safe shelter and also grant protection to those who are still weak in faith, who will then grow stronger in their faith and thus also testify to My love, wisdom and power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Action de Dieu et de l'adversaire dans les derniers temps

Je ne veux pas vous perdre à Mon adversaire et donc vous avez juste à prendre le chemin vers Moi et à Me demander Protection et Aide, pour Me donner avec cela le droit de le repousser loin de vous, chose que cependant Je ne peux pas faire si vous-même appartenez encore à sa suite, si vous-mêmes n'avez pas encore la volonté de vous détacher de lui. Car il possède encore depuis longtemps un droit sur vous tant que vous ne lui opposez aucune résistance, tant que vous le reconnaissez encore comme votre seigneur. Mais il perd vite ce droit sur vous lorsque vous tournez votre volonté vers Moi, lorsque vous M'invoquez pour Ma Protection et Mon Aide. Et alors il cherchera encore à agir sur vous sous le manteau de couverture de la religion, il emploiera astuce et perfidie pour ne pas vous perdre à Moi, mais tous les efforts de sa part s’avéreront infructueux si vous voulez être libérés de lui. Son action dans le temps de la fin ira jusqu'au point de chercher à éteindre toute lumière qui pourraient indiquer aux hommes la voie qui mène à Moi, il cherchera à affaiblir Ma Parole, il cherchera à empêcher les porteurs de Lumière d'exécuter leur tâche, il causera de l'agitation et engendrera la confusion partout où il peut saper la foi en Moi pour empêcher les hommes de chercher et de trouver leur Dieu et Père. Et ses moyens sont vraiment sataniques, car il se camoufle bien et la confusion lui réussit souvent, là où un éclairage de l’esprit n’a pas été porté à travers un lien très ferme avec Moi et grâce auquel ses actes sont détectés. Il sait aussi qu'il n'a plus beaucoup de temps et il veut obtenir encore beaucoup de succès dans ce court laps de temps. Mais celui qui se détache de lui consciemment, bénéficie également de Ma Protection et il ne tombera pas entre ses mains, parce que J’empêche cela en vertu de Mon Amour et de Ma Puissance. Mais Je ne peux pas vous donner à vous les hommes des preuves surnaturelles de Mon Pouvoir et de Ma Force, pour ne pas forcer votre foi qui doit être pour Moi dans une totale liberté. Mais vous devez croire en Moi et en Mon Être qui en soi Est Amour, Sagesse et Puissance. Et cette foi vous assure aussi Mon Aide, Mon orientation et votre libération de lui. Et Mon Amour fait vraiment tout pour vous rendre facile la conquête de la foi en Moi. Car là où l'acte de mon adversaire se manifeste comme une évidence, Je prends aussi un soin particulier des hommes, cependant sans agir avec contrainte sur votre foi. Mais Je touche encore et encore votre cœur, Je Me révèle à vous de différentes façons. Je vous parle à travers le destin (23.10.1961), Je cherche à vous influencer mentalement, Je vous guide ensemble avec des hommes qui sont en liaison avec Moi, qui témoignent dans leurs conversations de Moi et de Ma Puissance, de Mon Amour et de Ma Sagesse. Et Je trouverai toujours un moyen pour vous amener à prendre position sur Moi et Je vous rendrai facile de conquérir la foi en Moi, parce que Moi-même Je veux que vous croyiez en Moi. Je veux vous fournir vraiment des preuves de Mon Existence autant que Mon adversaire cherche à détruire votre foi en Moi. Et vous ne serez vraiment pas exposés à son pouvoir sans Protection, la mesure de Mes Grâces que Je verse encore sur vous dans le temps de la fin est illimitée, mais vous-même devez les utiliser, vous devez exploiter les Grâces avec lesquelles Je vous pourvois abondamment et vous n'aurez alors plus à craindre Mon adversaire car il s'effraye de Ma Présence qui est aussi reconnaissable en vous lorsque vous vous donnez consciemment à Moi et Me priez pour Ma Protection. Mon adversaire causera beaucoup de désastre dans le dernier temps, et les hommes eux-mêmes lui en donnent le droit, parce qu'ils ne s’y opposent pas et ne se réfugient pas en Moi. Et ils le feraient s'ils croyaient en un Dieu d'Amour, de Sagesse et de Puissance. Mais à eux il manque la foi et donc l'adversaire a ainsi un grand pouvoir et il l'emploie de façon épouvantable. Et il s’attaquera toujours et encore aux forts murs de la foi qui cependant lui résisteront, et derrière lesquels les Miens trouvent une Protection sûre et ils concèdent même de la Protection à ceux qui sont encore faibles, qui ensuite seront fortifiés dans leur foi et donc ensuite ils témoigneront aussi de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Puissance.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet