Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God and the adversary in the last days....

I don't want to lose you to My adversary, and therefore you should only take the path to Me and appeal to Me for protection and help so that you thereby grant Me the right to push him away from you, which, however, I will not do if you still belong to his entourage yourselves, if you don't yet have the will to detach yourselves from him. For he still has a right to you as long as you don't resist him, as long as you still acknowledge him as your lord. But he will have lost his right to you immediately if your will is directed towards Me, if you therefore call upon Me for protection and help. And then he will still try to influence you under the cover of piety, he will use cunning and trickery in order not to lose you to Me, but all efforts on his part will be unsuccessful if you desire to become free from him yourselves. His activity in the last days will go so far that he will try to extinguish all light which could show people the path to Me.... he will try to weaken My word, he will try to prevent the bearers of light from fulfilling their tasks, he will cause unrest and confusion wherever he can in order to undermine faith in Me, in order to prevent people from looking for and finding their God and father. And his means are truly satanic, for he disguises himself well and often succeeds in causing confusion where a firm bond with Me has not already brought enlightenment of spirit and he and his activity are recognized. He also knows that he does not have much time left, and he still expects much success in the short time. But anyone who consciously renounces him also enjoys My protection and will not fall into his hands because I prevent this by virtue of My love and My power. Yet I cannot give you humans any supernatural evidence of My might and power so as not to force your faith, which shall apply to Me in complete freedom.... You shall believe in Me and My being, which is love, wisdom and power in itself.... And this faith also secures you My help, My guidance and your release from him.... And My love truly does everything to make it easy for you to gain faith in Me. For where My adversary's activity appears so obviously I will also take special care of people without, however, necessarily influencing your faith. Yet again and again I touch your hearts, I reveal Myself to you in the most diverse ways.... I speak to you fatefully, (23.10.1961) I try to influence you mentally, I bring you together with people who are in contact with Me, who in conversations testify to Me and My might, to My love and wisdom.... I will always find a way to make you take a stand for Me, and I will make it easy for you to gain faith in Me, because I Myself want you to believe in Me as a perfect being Who created you out of His love.... I want to provide you with evidence of My existence just as My adversary tries to destroy your faith in Me.... And you are truly not defencelessly exposed to his violence.... the measure of My grace which I will still pour out on you in the last days is unlimited, you just have to make use of it yourselves, you have to take advantage of the grace with which I bestow upon you abundantly, and then you will no longer need to fear My adversary either, who is repelled by My presence and to whom My presence in you is also recognizable if you consciously hand yourselves over to Me and appeal to Me for My protection. My adversary will cause much harm in the last days and yet people themselves give him the right to do so because they don't defend themselves and don't take refuge in Me. And they would do so if they believed in a God of love, wisdom and might. But they lack faith and that is why the adversary has such great power and uses it in a frightening way. And again and again he will storm against strong walls of faith which, however, will withstand him, behind which My own will find safe shelter and also grant protection to those who are still weak in faith, who will then grow stronger in their faith and thus also testify to My love, wisdom and power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때에 하나님의 역사와 대적자의 역사.

나는 너희를 내 대적자에게 잃기를 원하지 않는다. 그러므로 너희는 단지 나에게 향하는 길을 택하고 나에게 보호와 도움을 구해야 한다. 이로써 너희가 내가 대적자를 너희들로부터 물리칠 수 있는 권한을 나에게 줘야 한다. 그럴지라도 만약에 너희가 스스로 그를 따르고 너희들 스스로 아직 그로부터 자유롭게 되려는 의지가 없으면, 나는 물리치지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 그에게 어떠한 저항도 하지 않고 너희가 그를 아직 너희의 주인으로 인정하는 동안에는 그는 너희에 대한 권한을 가지고 있기 때문이다. 그러나 너희의 의지가 나에게 향하고 그러므로 너희가 나에게 도움과 보호를 구하면, 대적자는 즉시 너희를 향한 권한을 잃게 된다. 그러면 그는 항상 다시 경건한 것처럼 가장을 하고 너희에게 역사하려고 시도할 것이고 그는 너희를 나에게 잃지 않기 위해 권모와 술수를 사용할 것이다. 그러나 만약에 너희 스스로 그로부터 자유롭게 되길 갈망하면, 그의 편해서 행하는 모든 수고는 성공하지 못할 것이다.

종말의 때에 그의 역사는 사람들에게 나에게 향하는 길을 보여줄 수 있는 모든 빛을 그가 꺼버리려고 시도할 정도로 확장될 것이고 그는 내 말이 능력을 잃게 하려고 시도할 것이다. 그는 빛의 전달자들이 그들의 과제를 수행하는 것을 방해하려고 할 것이다. 그는 나를 믿는 믿음을 전복시키기 위해 사람들이 그들의 하나님 아버지를 구하고 찾는 일을 막기 위해 그가 할 수 있는 곳에서 불안과 혼동을 조성할 것이다. 그의 수단은 진실로 사탄적이다. 왜냐면 그는 변장을 잘하고 이미 나와 굳건하게 연결을 이루지 못하고 영이 밝게 되지 못해 그와 그의 행하는 일을 깨닫지 못하는 곳에서는 혼동을 일으키는 일이 자주 성공을 할 것이다.

그는 자신에게 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 알고 그는 단지 짧은 시간 동안만 아직 많은 성공할 수 있다. 그러나 의식적으로 그를 떠나는 사람은 내 보호를 누리고 대적자의 손에 떨어지지 않을 것이다. 왜냐면 내가 내 사랑과 내 권세의 힘으로 그를 보호하기 때문이다. 그러나 단지 전적으로 자유한 가운데 믿는 믿음이 나에게 유효하고 내가 너희의 믿음을 강요하지 않기 위해 너희 사람들에게 내 권세와 능력에 대한 초자연적인 증거를 줄 수 없다. 너희는 나 자체가 사랑과 지혜와 능력인 나와 내 성품을 믿어야 하고 이런 믿음이 너희에게 내 도움과 내 인도함과 이로써 너희가 자유롭게 되는 일을 보장한다.

내 사랑은 진실로 나를 믿는 믿음을 갖는 일을 너희에게 쉽게 만들어 주기 위해 모든 일을 행한다. 왜냐면 내 대적자의 역사가 분명하게 나타나는 곳에 나는 사람들을 특별하게 도울 것이기 때문이다. 그럴지라도 그들의 믿음을 강요하는 역사를 하지 않을 것이다. 그러나 나는 항상 또 다시 너희 심장에 감동을 주고 너희에게 아주 여러 가지 다양한 방식으로 나 자신을 계시하고 너희에게 운명적인 일을 통해 너희와 대화를 한다. (1961년 10월 23일) 나는 생각을 통해 너희에게 역사하려고 시도하고 너희가 나와 연결이 되어 있는 대화 가운데 나와 내 권세와 내 사랑과 지혜에 관해 증거할 수 있는 사람들과 만날 수 있도록 인도한다.

나는 항상 너희가 나에 대한 입장을 표명할 수 있는 길을 찾을 것이고 너희가 나를 믿기 쉽게 만들어 줄 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희가 나를 사랑으로 너희를 창조한 온전한 존재로 믿기를 원하기 때문이다. 내 대적자가 너희 안의 나를 믿는 믿음을 파괴시키려고 하는 것처럼 마찬가지로 나는 너희에게 내 존재의 증거를 제시해주기 원한다. 너희는 진실로 보호를 받지 못하고 그의 권세에 놓이게 되지 않을 것이다. 내가 종말의 때에 너희에게 부어 주는 내 은혜의 분량에는 제한이 없다. 단지 너희 자신들이 이를 활용해야만 한다. 너희는 내가 너희에게 넘치게 부어 주는 은혜를 다 사용해야만 한다. 그러면 너희는 더 이상 내 임재 앞에 놀라면 도망치는 내 대적자를 두려워할 필요가 없게 될 것이고 너희가 의식적으로 나에게 헌신하고 나에게 내 보호를 구하면, 너희는 너희 안에서 내 임재를 깨닫게 된다.

내 대적자는 마지막 때에 많은 끔찍한 일들을 저지를 것이다. 그러나 사람들이 스스로 그에게 권한을 준다. 왜냐면 그들이 저항하지 않고 나에게서 도피처를 구하지 않기 때문이다. 만약에 그들이 사랑과 지혜와 권세의 한 분 하나님을 믿으면 나에게서 도피처를 구했을 것이다. 그러나 그들에게 믿음이 없고 그러므로 대적자에게 큰 권세가 있고 대적자는 이런 권세를 끔찍한 방식으로 활용한다. 그는 항상 또 다시 강한 믿음의 성벽을 공격을 할 것이다. 믿음의 벽 뒤에서 나에게 속한 사람들은 안전하게 보호를 받고 아직 믿음이 연약한 사람도 보호를 해주는 믿음의 벽은 흔들리지 않게 될 것이고 그들의 믿음이 성장해서 그들이 내 사랑과 지혜와 권세를 증거할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박