Compare proclamation with translation

Other translations:

Every soul is an original spirit....

Every substance, every spiritual being which once emerged from My love, is emanated strength.... In their fundamental element they are the same as Me Myself, they are made of the strength of My love.... The fallen spirits were dissolved into countless tiny particles for the purpose of being led back to Me; the once emanated strength was reshaped into all kinds of creations, for the strength had to become active again somehow because this is the law of eternity. But these dissolved tiny particles gathered again, and every once fallen original spirit receives its self-awareness back as soon as it lives on earth as a human being, as soon as it starts the final stage of the infinitely long process of development before it enters the spiritual realm once more. Hence this gathered spiritual substance animates a human being's external form.... The soul itself is therefore the once-fallen original spirit, it is the self-aware being which once originated from Me in an abundance of light and voluntarily fell away from Me and which My adversary.... the first-fallen spirit of light.... pulled into the abyss. The host of originally created spirits was innumerable and the number of beings which remained with Me was also inconceivably great.... Yet they, too, were basically the same: emanated strength of love from Me. If therefore a spirit of light, an angel-being, takes the path across the earth for the purpose of attaining childship to God, it enters the same situation as every fallen spirit.... It enters a cover of flesh which consists of more or less tiny matured spiritual particles, for the flesh belongs to this earth.... The body can certainly be more clarified and shelter fewer substances opposed to Me but it is always earthly material substance which is, after all, the reason why all earthly progress becomes a difficult trial or test of will for the soul inhabiting a body of flesh....

For challenges need to be present, even a soul of light must experience battles of the flesh which My adversary will initiate, time and again, by using an external cover in order to attack the soul in every way. And thus, even a soul of light will be subject to severe temptations, since the earthly body is in My adversary's realm and he will especially provoke a soul of light in order to make it fall, since he had not succeeded in the past. Yet such a soul's exceptionally strong willingness to love also assures it a constant flow of strength from above, for it will not renounce its bond with Me, it is powerfully drawn to Me and this yearning of love is a formidable weapon in the battle with the adversary, from which it will certainly emerge victoriously.... However, you must not think that a spirit of light.... a non-fallen spirit.... will join a fallen spirit in order to take the path across earth together.... Every soul is an original spirit, whether fallen or not.... The fallen original spirit goes through the process of development dissolved in countless substances until it is permitted to embody itself as a human being, until it therefore enters a human external shape as a 'soul'.... The non-fallen spirit does not need to be dissolved; instead, it enters a human cover as a soul from above.... just like those beings of light which attained a high degree of light in the kingdom of the beyond and, for the sake of a mission, want to repeat the path on earth with the goal of attaining childship to God.... Such souls directly embody themselves in the flesh.... My once emanated strength flows as a 'breath of life' into the external human form and gives life to this form.... You humans should always remember that everything which was once 'created' by Me is My emanated strength of love which, as a result of My will, became self-aware beings which can never perish. But I can also reshape this strength, I can dissolve these beings and let other creations arise if I thereby pursue a purpose which is based on My love and wisdom.... However, I can also clothe such a self-aware being with the cover of a human being if My love and wisdom thereby hopes to achieve a purpose.... And every soul, which ought to be regarded as a human being's real life, is an original spirit.... to whom My infinite love offers the opportunity of attaining childship to God on earth, which every created being must strive for and accomplish itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cada alma é um espírito primordial....

Tudo o que uma vez emanou de Mim, todos os seres espirituais que emergiram do Meu amor, é emanado força.... São iguais a Mim mesmo no seu elemento primordial, são o poder do amor de Mim.... A substância espiritual caída foi dissolvida em inúmeras partículas para o propósito do seu regresso a Mim; a força outrora emanada foi remodelada em criações de todo o tipo. Pois a força tinha de se tornar activa de alguma forma, porque esta tem sido a lei primordial desde a eternidade. Mas todas estas partículas dissolvidas reunidas novamente, e cada vez que o espírito original uma vez caído recupera a consciência I assim que caminha na terra como um ser humano, assim que cobre a última distância no interminável longo processo de desenvolvimento antes de reentrar no reino espiritual. O espiritual assim reunido anima a forma exterior de um ser humano como uma alma..... A própria alma é portanto o espírito original outrora caído, é o ser I-consciente que outrora saiu de Mim em toda a plenitude de luz e caiu em livre arbítrio, que o meu adversário, o espírito de luz caído pela primeira vez, arrastou com ele para as profundezas. arrastado com ele para as profundezas. O exército de espíritos originalmente criado era interminável, e o número de seres que permaneciam comigo era também incomensuravelmente elevado.... Mas também eles eram basicamente os mesmos: emanavam de Mim a força do amor. Se um espírito de luz, um ser angélico, também toma o caminho através da terra com o propósito de alcançar a filiação a Deus, entra na mesma relação que todo espírito caído.... Assume uma cobertura carnal que consiste em partículas espirituais mais ou menos maduras, pois a carne pertence a esta terra..... O corpo pode, de facto, ser mais puro e conter menos do que Me resiste, mas é sempre material terrestre, o que também torna o andar terreno um teste ou prova de vontade difícil para a alma que habita no corpo de carne.... Porque tem de haver resistência, mesmo uma alma de luz tem de suportar batalhas na carne que lhe serão repetidamente entregues pelo Meu adversário que usa a concha exterior para atacar a alma de todas as formas. E, portanto, uma alma de luz será também exposta a fortes tentações, porque o corpo terreno está no território do meu adversário e ele irá pressionar particularmente uma alma de luz de forma invulgar para a fazer cair, o que em tempos não conseguiu fazer. No entanto, a vontade invulgarmente forte de amar de tal alma também lhe assegura um constante fornecimento de força de cima, pois não abandona a sua ligação a Mim, é poderosamente atraída por Mim, e este desejo de amor é uma arma forte na batalha com o adversário da qual também sairá vitoriosa.... Mas agora não se deve acreditar que um espírito de luz.... um espírito não caído.... junta-se a outro espírito caído para percorrer o caminho através da terra.... Cada alma é um espírito original, quer caia ou não.... O espírito original caído, dissolvido em inúmeras substâncias, cobre o curso do desenvolvimento antes de se poder encarnar como um ser humano, antes de assumir assim uma forma exterior humana como uma "alma" .... O espírito não caído não precisa de ser dissolvido, mas como alma assume uma concha humana vinda de cima.... como os seres de luz que alcançaram um elevado grau de luz no reino do além e com o propósito de uma missão querem fazer outra viagem terrestre com o objectivo de alcançar a criança..... Tais almas encarnam-se portanto directamente na carne.... a força uma vez emanada por Mim flui para a forma externa humana como 'sopro de vida', e dá vida a esta forma.... Lembrem-se sempre, humanos, que tudo o que uma vez 'criado' por Mim é emanado força de amor que, através da Minha vontade, se tornou seres autoconscientes que nunca mais podem passar. Mas também posso transformar esta força, posso dissolver estes seres e deixar surgir outras criações se prosseguir um propósito que se baseia no Meu amor e sabedoria.... Mas também posso revestir um ser tão consciente do ego com a concha de um ser humano se o meu amor e sabedoria prometer a si próprio um propósito a partir dela.... E cada alma, que deve ser considerada como a vida real de um ser humano, é um espírito original.... ao qual o Meu infinito amor dá a oportunidade de alcançar a criança a Deus na terra, que cada ser criado por Mim deve lutar e alcançar a si mesmo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL