Compare proclamation with translation

Other translations:

Every soul is an original spirit....

Every substance, every spiritual being which once emerged from My love, is emanated strength.... In their fundamental element they are the same as Me Myself, they are made of the strength of My love.... The fallen spirits were dissolved into countless tiny particles for the purpose of being led back to Me; the once emanated strength was reshaped into all kinds of creations, for the strength had to become active again somehow because this is the law of eternity. But these dissolved tiny particles gathered again, and every once fallen original spirit receives its self-awareness back as soon as it lives on earth as a human being, as soon as it starts the final stage of the infinitely long process of development before it enters the spiritual realm once more. Hence this gathered spiritual substance animates a human being's external form.... The soul itself is therefore the once-fallen original spirit, it is the self-aware being which once originated from Me in an abundance of light and voluntarily fell away from Me and which My adversary.... the first-fallen spirit of light.... pulled into the abyss. The host of originally created spirits was innumerable and the number of beings which remained with Me was also inconceivably great.... Yet they, too, were basically the same: emanated strength of love from Me. If therefore a spirit of light, an angel-being, takes the path across the earth for the purpose of attaining childship to God, it enters the same situation as every fallen spirit.... It enters a cover of flesh which consists of more or less tiny matured spiritual particles, for the flesh belongs to this earth.... The body can certainly be more clarified and shelter fewer substances opposed to Me but it is always earthly material substance which is, after all, the reason why all earthly progress becomes a difficult trial or test of will for the soul inhabiting a body of flesh....

For challenges need to be present, even a soul of light must experience battles of the flesh which My adversary will initiate, time and again, by using an external cover in order to attack the soul in every way. And thus, even a soul of light will be subject to severe temptations, since the earthly body is in My adversary's realm and he will especially provoke a soul of light in order to make it fall, since he had not succeeded in the past. Yet such a soul's exceptionally strong willingness to love also assures it a constant flow of strength from above, for it will not renounce its bond with Me, it is powerfully drawn to Me and this yearning of love is a formidable weapon in the battle with the adversary, from which it will certainly emerge victoriously.... However, you must not think that a spirit of light.... a non-fallen spirit.... will join a fallen spirit in order to take the path across earth together.... Every soul is an original spirit, whether fallen or not.... The fallen original spirit goes through the process of development dissolved in countless substances until it is permitted to embody itself as a human being, until it therefore enters a human external shape as a 'soul'.... The non-fallen spirit does not need to be dissolved; instead, it enters a human cover as a soul from above.... just like those beings of light which attained a high degree of light in the kingdom of the beyond and, for the sake of a mission, want to repeat the path on earth with the goal of attaining childship to God.... Such souls directly embody themselves in the flesh.... My once emanated strength flows as a 'breath of life' into the external human form and gives life to this form.... You humans should always remember that everything which was once 'created' by Me is My emanated strength of love which, as a result of My will, became self-aware beings which can never perish. But I can also reshape this strength, I can dissolve these beings and let other creations arise if I thereby pursue a purpose which is based on My love and wisdom.... However, I can also clothe such a self-aware being with the cover of a human being if My love and wisdom thereby hopes to achieve a purpose.... And every soul, which ought to be regarded as a human being's real life, is an original spirit.... to whom My infinite love offers the opportunity of attaining childship to God on earth, which every created being must strive for and accomplish itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

모든 혼은 원래의 영이다.

한때 나로부터 나온 모든 존재들은 내 사랑으로 생성 된 모든 영적인 존재들은 발산 된 능력이다. 그들은 그들의 원래 요소가 나와 같다. 그들은 나로부터 나온 사랑의 힘이다. 타락한 영적인 존재들이 이제 나에게 다시 돌아오기 위한 목적으로 셀 수 없이 많은 입자들로 분해가 되었다. 한때 발산 된 능력이 모든 종류의 창조물로 변형되었다.

왜냐면 영원으로부터 원래의 법칙대로 능력은 어떤 방식으로든지 일을 해야만 하기 때문이다. 그러나 모든 분해가 되었던 입자들은 다시 모이게 된다. 한때 타락했던 원래 영들은 그가 인간으로써 이 땅의 과정을 갈 때 끝 없이 긴 성장 과정을 후에 영의 나라에 다시 들어가기 전에 이제 마지막 과정을 갈 때 자신을 의식하는 존재가 된다.

그러므로 모인 영적인 것이 혼으로써 인간의 겉형체가 살아 있게 한다. 그러므로 혼 자신은 한때 타락했던 원래의 영이다. 혼은 한때 모든 충만한 빛을 가지고 나로부터 나왔고 자유의지로 타락했던, 첫 번째로 타락했던 빛의 영인 내 대적자가 깊은 곳으로 함께 데리고 갔던, 자기를 의식하는 존재이다. 원래 창조 되었던 영들의 무리는 끝 없이 많았다. 나에게 남았던 존재의 숫자도 측량할 수 없이 많다.

그러나 이들은 근본적으로는 같다. 나로부터 발산되어 나온 사랑의 힘이다. 이제 한 빛의 영이 천사인 존재가 하나님의 자녀권을 얻기 위한 목적으로 이 땅의 과정을 가면, 그는 다른 모든 타락한 영들과 같은 형편에 처한다. 육체는 이 땅에 속한 것이기 때문에 많이 또는 적게 성숙한 영적인 입자로 구성되어 있는 육신의 형체를 그는 입는다. 육체는 실제 더 순수할 수 있고 나에게 적게 저항하는 요소를 자신 안에 가지고 있을 수 있다.

그러나 육체는 항상 세상적이고 물질적인 것으로 육체 안에 거하는 혼의 이 땅의 과정에서 어려운 의지의 시험과 검사를 거치게 한다. 왜냐면 저항이 존재해야만 하기 때문이다. 빛의 혼은 육체 안에서 혼을 공격하기 위해 모든 방식으로 육체를 사용하는 내 대적자가 항상 주는 싸움을 이겨야 하기 때문이다. 그러므로 빛의 혼도 강한 시험에 부딪힐 것이다. 왜냐면 세상의 육체는 내 대적자의 영역에 있고 육체는 한때 쓰러뜨리려고 하다가 실패한 빛의 혼을 쓰러뜨리기 위해 특별하게 공격할 것이기 때문이다.

그러나 이런 혼들의 특별히 강한 사랑의 의지가 그들에게 위로부터 오는 지속적인 능력의 제공을 보장한다. 왜냐면 그들은 나와의 연결을 포기하지 않고 이 연결이 강력하게 나에게 향하기 때문이다. 이런 사랑의 갈망이 대적자와의 싸움에서 승리자가 될 수 있게 해주는 아주 강한 무기이다.

너희는 이제 타락하지 않은 영인 빛의 영이 이 땅의 과정을 가기 위해 다른 타락한 영을 배정받는다고 믿어서는 안 된다. 타락했던지 타락하지 안 했던 간에 모든 혼은 원래의 영이다. 타락한 원래의 영은 분해가 되어 셀 수 없이 많은 입자가 되어 그가 다시 인간으로써 육신을 입을 수 있을 때까지 그가 이제 혼으로써 인간의 겉형체를 입을 수 있을 때까지 성장 과정을 간다.

타락하지 않은 영은 분해가 될 필요가 없고 저세상에서 높은 빛의 정도에 도달해 사명을 위해 하나님의 자녀권에 도달하기 위한 목표를 가지고 이 땅의 과정을 다시 반복하기를 원하는 것처럼 타락하지 않은 영은 위로부터 온 혼으로써 인간의 겉형체를 입게 된다.

이런 혼들은 직접 육신을 입게 된다. 한때 나로부터 발산 된 능력이 생명의 생기로 인간의 겉형체로 흘러 들어 가고 형체에게 생명을 부여한다. 너희 사람들은 모든 창조 된 것은 한때 나로부터 발산되어 나온, 내 의지에 의해 자신을 의식하는 존재가 된 절대로 소멸될 수 없는 사랑의 힘이라는 것을 항상 생각하라.

그러나 나는 이 능력을 변형시킬 수 있다. 만약에 내가 내 사랑과 지혜에 기초한 목적을 추구하면, 나는 이 존재를 분해해서 다른 창조물이 생성되게 할 수 있다. 나는 만약에 내 사랑과 지혜가 이런 자신을 의식하는 존재들이 인간의 겉형체를 입게 하는 것을 통해 하내 목적을 본다면, 이 이런 자신을 의식하는 존재들이 인간의 겉형체를 입게 할 수 있다.

인간의 실제적인 생명이라고 할 수 있는 모든 혼들은 원래의 영이었다. 내 끝없는 사랑이 이런 영에게 이 땅에서 내가 창조한 모든 존재들이 스스로 추구하고 도달해야만 하는 하나님의 자녀권에 도달할 수 있는 기회를 준다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박