Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation for special reasons....

Every once fallen original spirit must attain perfection of its own free will. And this requires an infinitely long time of development from the deepest abyss to the pinnacle. This process of development needs My constant help, since the entity has no strength whatsoever and is so weak at first that My strength must be of assistance in order to make this higher development possible. I always had to convey sufficient strength to the fallen beings so that they were able to accomplish the task allocated to them.... They had to be able to fulfil a helpful activity, and thus the development of the spiritual substances irrevocably progressed. Time and again I have explained to you the reason why this helpful activity had to be performed and that it required an incredibly long period of time until the fallen original entity was allowed to embody itself as a human being.... However, in this final human stage the original entity has free will, which can achieve the final perfection but also cause a renewed fall into the abyss. Thus free will can strive to achieve the complete release from the form, in which case the human being will also receive the strength to accomplish the work of attaining perfection. Then he will enter into eternity as a fully enlightened spirit, he will come into My kingdom of light and beatitude and continue to progress ever more, because the degree of perfection knows no limitation since the striving for Me will never end and yet is incredibly blissful.... If the human being fails his final test of will on earth, his earthly existence will nevertheless come to an end when his body dies.... he will enter the kingdom of the beyond but not be admitted into the spheres of light. He will remain in darkness or in twilight, depending on the soul's degree of maturity, but always corresponding to the way of life the human being had lived on earth. And thus the soul will have to accept the consequences.... It cannot be granted beatitude because the law of eternal order also demands justice.

Souls which completely lack light usually still move within the spheres of earth, often they are still earthbound, so that they cling to people and try to make them behave according to their will and their attitudes and thereby frequently push the real essence of the person.... his soul.... into the background, thus they take possession of the body and then effectively live a second life on earth without being entitled to it.... and the actual soul of the person is not strong enough to prevail and expel this evil spirit. The person is bothered by afflictions and all kinds of pain caused by the evil spirit until the soul succeeds in establishing a strong bond with Me which then will enable Me to dispel the evil spirit, so that it subsequently will realise that it no longer lives on earth.... To allow such earthbound souls a return to earth again would only result in certain renewed failure, since these souls would return to earth without past memory and yet in possession of free will again.... Hence you humans must never believe in such re-incarnations.... Neither must you believe in the soul's return to earth for the purpose of achieving perfection if it previously failed on earth or had not achieved the degree of perfection required and which it believes it can attain now. Consider that I place an unlimited measure of grace at your disposal.... also consider that I accomplished the act of Salvation for you, that it is possible for every soul to depart from this earth in a redeemed state and that such a soul truly will still be able to ascend in the beyond and become inconceivably happy.... Admittedly, the free will of every soul will also be respected in the spiritual realm and if the soul wants to return to earth its desire will be granted.... But it runs the great risk that it might also descend into the abyss, since in earthly life free will is decisive again. However, a soul which can show only a tiny glimmer of light will recognise the opportunities of achieving maturity in the beyond and will refuse to enter a body of flesh again.... And a completely lightless soul will never be allowed to return to earth, for it first has to provide evidence of its change of mind, and then it will no longer be willing to live on earth.

Nevertheless, during the last days cases of re-incarnation will be allowed, but they happen for special reasons: first of all, beings of light will come to earth for the purpose of a mission because of the immense spiritual adversity.... but their embodiment should not make people believe that every soul will return to earth for the sake of attaining higher maturity.... Yet some souls also exist which.... once a tiny glimmer of realisation dawns on them.... recognise their immense sin they had burdened themselves with during their life on earth.... These are individual cases which require much atonement, which certainly could also be removed in the beyond but which impel these souls to sincerely ask for permission to redeem this guilt on earth.... and which are willing to fulfil a helpful mission at the same time.... But such cases must never be generalised, since this would be a serious deception which can only result in disaster for people. And these souls will also have to endure unusual destinies of suffering which might often make their fellow human beings doubt My love but which have their explanation in the considerable guilt of these souls, which is the real reason of their earthly life. Profound and living faith in Jesus Christ and His act of Salvation guarantees that all guilt has been redeemed through His blood.... But these souls had not found redemption through Jesus Christ in their earthly life and therefore brought it over into the spiritual kingdom. Yet the soul must have achieved a certain degree of light already to be allowed to live on earth again.... it must have found the path to Jesus Christ in the afterlife, it must have appealed for forgiveness of this guilt and then have decided of its own free will to accomplish this act of atonement and have asked for My permission.... otherwise its return to earth will not be granted.

I always say that the doctrine of re-incarnation is a misguided teaching if it is applied to all people who departed from this earth in an imperfect state. And I have always mentioned special reasons which justify such re-incarnation. Not to have accepted or utilised the grace of My love is a repeated sin against My love, and you cannot brush this sin aside as you please with a repeated return to earth.... You have the opportunity to cleanse yourselves from all guilt through Jesus' blood while you live on earth.... And My love for you really will not leave any stone unturned in order to help you attain perfection. And this love should not be rejected by you otherwise you will meet with a painful fate in the beyond, as My justice demands, even if My love for you is greater than great, and even then I will still help you to reach the light one day. For My love can only be effective within the scope of divine order....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Reencarnación por razones especiales....

Todo espíritu primordial que una vez haya caído debe alcanzar la perfección mediante el libre albedrío. Y eso requiere un periodo interminable de desarrollo desde lo más profundo hasta lo más alto. Este proceso de desarrollo es un proceso que requiere Mi constante ayuda porque el ser inicialmente es muy débil porque no dispone de fuerza alguna, entonces Mi fuerza tiene que ayudar para hacer posible este desarrollo ascendente. Siempre tenía que darles a los seres caídos la fuerza suficiente para que pudieron cumplir un propósito que se les había asignado.... había que darles una actividad de servir, y lo espiritual progresaba irrevocablemente en su desarrollo.

Os lo he explicado una y otra vez por qué se tenía que llevar a cabo esta actividad de servicio y que se necesitaba tiempos impensables a respecto hasta que se le permitió al ser primordial caído encarnarse como ser humano.... En esta etapa final como ser humano, sin embargo, el ser primordial dispone del libre albedrío, que puede tanto alcanzar la perfección final como provocar la renovada caída en las profundidades. Por lo tanto, el libre albedrío puede esforzarse para liberarse completamente de la forma, y entonces el ser humano también recibirá la fuerza para realizar la obra del perfeccionamiento. Y entonces entra en la eternidad como un espíritu lleno de luz, él entra en Mi reino de luz y bienaventuranza y ahora también avanza constantemente hacia arriba porque el grado de la perfección no conoce límites, porque el esfuerzo hacia Mí nunca cesa y, sin embargo, es indescriptiblemente dichoso....

Si el ser humano en la Tierra falla en su última prueba de voluntad, su existencia terrena termina con su muerte física.... entra en el reino del más allá, pero no encuentra entrada en esferas llevas de luz. Habita en las tinieblas o en el crespúsculo, según el grado de madurez del alma, pero siempre según el modo de vida que el ser humano llevó en la Tierra. Y ahora el alma tiene que soportar las consecuencias.... No se le puede conceder ninguna felicidad porque la ley del orden eterno también exige justicia.

Las almas, que carecen de luz, en su mayor parte todavía se mueven en las esferas terrestres, a menudo todavía están ligadas a la Tierra, de modos que se aferran a los humanos y ahora intentan dominarlos, a actuar enteramente según su voluntad y sus puntos de vista, de modo que a menudo hacen retroceder el ser real del ser humano.... su alma...., tomando así posición de la forma ellos mismos, y ahora, en cierta medida, llevan una segunda vida en la Tierra sin ninguna justificación.... y el alma humana real no tiene fuerza para afirmarse y expulsar de sí mismo a este espíritu maligno.

El ser humano es acosado por todo tipo de sufrimiento y dolor que este espíritu maligno le trae, hasta que esta alma logra establecer un fuerte vínculo Conmigo, que luego Me permite expulsar al espíritu maligno, que ahora también reconoce que ya no vive en la Tierra.... Permitir que tales almas atadas a la tierra regresen a la Tierra nuevamente sólo resultaría en un nuevo fracaso, ya que estas almas vendrían a la Tierra sin ningún recuerdo previo y una vez más en posesión del libre albedrío.... Vosotros los humanos nunca debéis aceptar tal reencarnación....

No debéis creer en que el alma sea trasladado de regreso a la Tierra con el propósito de alcanzar la perfección si falla en la Tierra o no alcanza el grado de perfección y ahora cree que lo ha logrado. Recordad, vosotros, los humanos, que Mi medida de gracia es ilimitada, la cual os pongo a vuestra disposición.... considerad también que he logrado la obra de Redención para vosotros, que es posible que toda alma parte de esta Tierra redimida, y que entonces un alma así pueda llegar verdaderamente a la cima en la otra vida y puede llegar a ser inmensamente feliz....

Ahora también se tiene en cuenta el libre albedrío de cada alma en el reino espiritual, y si el alma ahora exige volver a la Tierra, entonces su deseo será cumplido. Pero corre un gran riesgo de que ella también pueda volver a hundirse en la profundidad, porque el libre albedrío vuelve a ser determinante en la vida terrenal. Pero un alma que sólo puede mostrar un muy pequeño rayo de luz reconoce las posibilidades de madurar en el más allá y se resiste a volver a llevar un cuerpo de carne.... Y a un alma completamente sin luz nunca se le permite regresar a la Tierra, porque primero tiene que testificar un cambio de opinión y entonces ya no estará preparada para volver a caminar sobre la Tierra.

Sin embargo, en el tiempo del fin, los casos de reencarnación están permitidos, pero tiene una justificación especial: primero con el propósito de una misión en la que seres de luz van a la Tierra debido a la gran necesidad espiritual, cuya encarnación, sin embargo, no debe dar lugar a la creencia en los seres humanos de que cada alma regrese a la Tierra con el propósito de lograr un mayor grado de madurez del alma.... pero también hay almas que.... tan pronto como les brilla un pequeño rayo de conocimiento.... reconocen la gran culpa que se han cargado en la vida terrenal.... casos individuales que exigen una gran expiación, la cual también podría ser pagada en el más allá, que sin embargo llevan a esas almas a hacer un gran pedido para poder pagar esta deuda en la Tierra, y que también está dispuesto a cumplir una misión de servicio de amor al mismo tiempo....

Pero estos casos nunca deben ser generalizados porque se trata de un gran error que sólo puede llevar a la desgracia de los humanos. Y estas almas también tendrán que aceptar destinos inusuales de sufrimiento, que muchas veces podrían hacer dudar a los semejantes de Mi amor, pero que se explican en la gran culpa de esas almas, que es la verdadera razón de su vida en la Tierra.

La fe profunda y viva en Jesucristo y su obra de Redención es garantía de que toda la culpa es borrada a través de Su sangre.... Pero aquellas almas no encontraron la redención a través de Jesucristo en su vida terrenal y por eso se llevaron consigo la gran culpa al reino espiritual. Pero para poder emprender ese nuevo viaje a la Tierra, el alma ya debe haber alcanzado un cierto grado de luz.... debe haber encontrado el camino hacia Jesucristo en el más allá, tiene que pedir perdón por esta culpa y entonces se ha decido emprender la obra de expiación con total libre albedrío y habérmelo pedido a Mí.... de lo contraria se le negará el regreso a la Tierra.

Siempre digo que la enseñanza de la reencarnación es un herejía cuando se aplica a todos los seres humanos que han partido de esta Tierra de manera imperfecta. Y siempre he hablado de razones especiales que justifican tal reencarnación. No haber aceptado ni evaluado la gracia de Mi amor es un pecado renovado contra mi amor, y no se puede descartar arbitrariamente este pecado regresando nuevamente a la Tierra....

Tenéis la posibilidad de lavaros limpios de toda culpa a través de la sangre de Jesucristo mientras permanezcáis en la Tierra.... Y Mi amor por vosotros verdaderamente hará todo lo posible para ayudaros a la perfección. Y vosotros no debéis rechazar este amor, de lo contrario os espera un destino doloroso en el más allá, como lo exige Mi justicia, aunque Mi amor sea sumamente grande, y aún os ayudará a alcanzar la luz algún día. Porque Mi amor sólo puede obrar dentro del marco del orden divino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise