Compare proclamation with translation

Other translations:

Re-incarnation for special reasons....

Every once fallen original spirit must attain perfection of its own free will. And this requires an infinitely long time of development from the deepest abyss to the pinnacle. This process of development needs My constant help, since the entity has no strength whatsoever and is so weak at first that My strength must be of assistance in order to make this higher development possible. I always had to convey sufficient strength to the fallen beings so that they were able to accomplish the task allocated to them.... They had to be able to fulfil a helpful activity, and thus the development of the spiritual substances irrevocably progressed. Time and again I have explained to you the reason why this helpful activity had to be performed and that it required an incredibly long period of time until the fallen original entity was allowed to embody itself as a human being.... However, in this final human stage the original entity has free will, which can achieve the final perfection but also cause a renewed fall into the abyss. Thus free will can strive to achieve the complete release from the form, in which case the human being will also receive the strength to accomplish the work of attaining perfection. Then he will enter into eternity as a fully enlightened spirit, he will come into My kingdom of light and beatitude and continue to progress ever more, because the degree of perfection knows no limitation since the striving for Me will never end and yet is incredibly blissful.... If the human being fails his final test of will on earth, his earthly existence will nevertheless come to an end when his body dies.... he will enter the kingdom of the beyond but not be admitted into the spheres of light. He will remain in darkness or in twilight, depending on the soul's degree of maturity, but always corresponding to the way of life the human being had lived on earth. And thus the soul will have to accept the consequences.... It cannot be granted beatitude because the law of eternal order also demands justice.

Souls which completely lack light usually still move within the spheres of earth, often they are still earthbound, so that they cling to people and try to make them behave according to their will and their attitudes and thereby frequently push the real essence of the person.... his soul.... into the background, thus they take possession of the body and then effectively live a second life on earth without being entitled to it.... and the actual soul of the person is not strong enough to prevail and expel this evil spirit. The person is bothered by afflictions and all kinds of pain caused by the evil spirit until the soul succeeds in establishing a strong bond with Me which then will enable Me to dispel the evil spirit, so that it subsequently will realise that it no longer lives on earth.... To allow such earthbound souls a return to earth again would only result in certain renewed failure, since these souls would return to earth without past memory and yet in possession of free will again.... Hence you humans must never believe in such re-incarnations.... Neither must you believe in the soul's return to earth for the purpose of achieving perfection if it previously failed on earth or had not achieved the degree of perfection required and which it believes it can attain now. Consider that I place an unlimited measure of grace at your disposal.... also consider that I accomplished the act of Salvation for you, that it is possible for every soul to depart from this earth in a redeemed state and that such a soul truly will still be able to ascend in the beyond and become inconceivably happy.... Admittedly, the free will of every soul will also be respected in the spiritual realm and if the soul wants to return to earth its desire will be granted.... But it runs the great risk that it might also descend into the abyss, since in earthly life free will is decisive again. However, a soul which can show only a tiny glimmer of light will recognise the opportunities of achieving maturity in the beyond and will refuse to enter a body of flesh again.... And a completely lightless soul will never be allowed to return to earth, for it first has to provide evidence of its change of mind, and then it will no longer be willing to live on earth.

Nevertheless, during the last days cases of re-incarnation will be allowed, but they happen for special reasons: first of all, beings of light will come to earth for the purpose of a mission because of the immense spiritual adversity.... but their embodiment should not make people believe that every soul will return to earth for the sake of attaining higher maturity.... Yet some souls also exist which.... once a tiny glimmer of realisation dawns on them.... recognise their immense sin they had burdened themselves with during their life on earth.... These are individual cases which require much atonement, which certainly could also be removed in the beyond but which impel these souls to sincerely ask for permission to redeem this guilt on earth.... and which are willing to fulfil a helpful mission at the same time.... But such cases must never be generalised, since this would be a serious deception which can only result in disaster for people. And these souls will also have to endure unusual destinies of suffering which might often make their fellow human beings doubt My love but which have their explanation in the considerable guilt of these souls, which is the real reason of their earthly life. Profound and living faith in Jesus Christ and His act of Salvation guarantees that all guilt has been redeemed through His blood.... But these souls had not found redemption through Jesus Christ in their earthly life and therefore brought it over into the spiritual kingdom. Yet the soul must have achieved a certain degree of light already to be allowed to live on earth again.... it must have found the path to Jesus Christ in the afterlife, it must have appealed for forgiveness of this guilt and then have decided of its own free will to accomplish this act of atonement and have asked for My permission.... otherwise its return to earth will not be granted.

I always say that the doctrine of re-incarnation is a misguided teaching if it is applied to all people who departed from this earth in an imperfect state. And I have always mentioned special reasons which justify such re-incarnation. Not to have accepted or utilised the grace of My love is a repeated sin against My love, and you cannot brush this sin aside as you please with a repeated return to earth.... You have the opportunity to cleanse yourselves from all guilt through Jesus' blood while you live on earth.... And My love for you really will not leave any stone unturned in order to help you attain perfection. And this love should not be rejected by you otherwise you will meet with a painful fate in the beyond, as My justice demands, even if My love for you is greater than great, and even then I will still help you to reach the light one day. For My love can only be effective within the scope of divine order....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wiederverkörperung aus besonderer Begründung....

Jeder einst gefallene Urgeist muß sich selbst im freien Willen zur Vollendung bringen. Und das erfordert eine endlos lange Zeit der Entwicklung aus der tiefsten Tiefe zur Höhe. Es ist dieser Entwicklungsprozeß ein Vorgang, der Meiner ständigen Hilfe bedarf, weil das Wesen anfänglich so schwach ist, weil es über keinerlei Kraft verfügt, so daß Meine Kraft mithelfen muß, um diese Aufwärtsentwicklung möglich zu machen. Ich mußte den gefallenen Wesenheiten immer so viel Kraft zuführen, daß sie eine ihnen zugewiesene Bestimmung erfüllen konnten.... Es mußte ihnen eine dienende Tätigkeit ermöglicht werden, und es schritt das Geistige unwiderruflich in seiner Entwicklung fort. Immer wieder habe Ich euch erklärt, warum diese dienende Tätigkeit verrichtet werden mußte und daß undenkliche Zeiten dazu nötig waren, bis das gefallene Urwesen sich als Mensch verkörpern durfte.... In diesem letzten Stadium als Mensch besitzt das Urwesen jedoch den freien Willen, der sowohl die letzte Vollendung zustande bringen als auch den erneuten Abfall zur Tiefe veranlassen kann. Der freie Wille also kann die restlose Freiwerdung aus der Form anstreben, und es wird dem Menschen dann auch die Kraft zugehen, das Werk der Vollendung auszuführen. Und er geht dann als lichtvoller Geist in die Ewigkeit ein, er betritt Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit und schreitet nun auch ständig zur Höhe, weil der Grad der Vollkommenheit keine Begrenzung kennt, weil das Streben zu Mir niemals aufhört und doch unsäglich beseligt.... Versagt der Mensch auf Erden in seiner letzten Willensprobe, so ist dennoch sein Erdendasein beendet mit seinem Leibestode.... er geht in das jenseitige Reich ein, findet jedoch keinen Eingang in lichtvolle Sphären. Er weilet in der Finsternis oder auch in der Dämmerung, je nach dem Reifegrad der Seele, aber immer entsprechend seinem Lebenswandel, den der Mensch auf Erden geführt hat. Und nun also muß die Seele die Folgen tragen.... Es kann ihr keine Glückseligkeit gewährt werden, weil das Gesetz ewiger Ordnung auch Gerechtigkeit fordert. Die Seelen, die ohne jegliches Licht sind, bewegen sich zumeist noch in Erdsphären, sie sind oft noch erdgebunden, so daß sie sich an Menschen anklammern und diese nun zu bestimmen suchen, ganz nach ihrem Willen und ihren Anschauungen zu handeln, so daß (sie = d. Hg.) oft das eigentliche Wesen des Menschen.... dessen Seele.... zurückdrängen, also selbst Besitz ergreifen von der Form, und nun gewissermaßen ein zweites Leben führen auf der Erde ohne jegliche Berechtigung.... und die eigentliche Seele des Menschen hat keine Kraft, sich durchzusetzen und diesen Ungeist aus sich zu vertreiben. Der Mensch wird geplagt von Leiden und Schmerzen aller Art, die jener Ungeist über ihn bringt, bis es dieser Seele gelingt, eine starke Bindung mit Mir herzustellen, die es Mir dann ermöglicht, den Ungeist auszutreiben, der nun auch erkennt, daß er nicht mehr auf Erden lebt.... Solchen erdgebundenen Seelen nun eine nochmalige Rückkehr zur Erde zu gestatten würde nur das sichere erneute Versagen zur Folge haben, da diese Seelen ohne jegliche Rückerinnerung und doch wieder im Besitz des freien Willens zur Erde kämen.... Eine solche Rückverkörperung dürfet ihr Menschen also niemals annehmen.... Ihr dürfet auch nicht an eine Rückversetzung der Seele zur Erde glauben zum Zwecke ihrer Vollendung, wenn sie auf Erden versagte oder den Grad der Vollendung nicht erreichte und ihn nun zu erreichen glaubt. Bedenket, ihr Menschen, daß Mein Gnadenmaß unbegrenzt ist, das Ich euch zur Verfügung stelle.... bedenket auch, daß Ich für euch das Erlösungswerk vollbracht habe, daß es einer jeden Seele möglich ist, erlöst von dieser Erde zu scheiden, und daß dann eine solche Seele wahrlich noch im Jenseits zur Höhe steigen und unermeßlich selig werden kann.... Es wird nun zwar auch der freie Wille jeder Seele im geistigen Reich beachtet, und verlangt die Seele nun zurück zur Erde, dann wird ihr das Verlangen erfüllt.... Aber sie nimmt ein großes Risiko auf sich, daß sie auch zurücksinken kann zur Tiefe, weil wieder der freie Wille im Erdenleben bestimmend ist. Eine Seele aber, die nur einen ganz kleinen Lichtschimmer aufweisen kann, erkennt die Ausreifungsmöglichkeiten im Jenseits, und sie wehrt sich dagegen, nochmals einen Fleischleib zu tragen.... Und einer völlig lichtlosen Seele wird niemals eine Rückkehr zur Erde gestattet, denn sie muß erst eine Sinnesänderung bezeugen, und dann ist sie selbst auch nicht mehr bereit, den erneuten Gang über die Erde zu gehen. Doch in der Endzeit sind Fälle von Wiederverkörperung zugelassen, die jedoch ihre besondere Begründung haben: einmal zum Zwecke einer Mission, wo sich Lichtwesen zur Erde begeben, der großen geistigen Not wegen.... deren Verkörperung aber nicht in den Menschen den Glauben aufkommen lassen darf, daß eine jede Seele zurückkehrt zur Erde zwecks höherer Reife.... Doch es gibt auch Seelen, die.... sowie ihnen ein kleiner Schimmer der Erkenntnis leuchtet.... ihre große Schuld erkennen, die sie im Erdenleben auf sich geladen haben.... Einzelfälle, die große Sühne fordern, die zwar auch im Jenseits abgetragen werden könnte, die aber jene Seelen zu der großen Bitte veranlaßt, auf Erden diese Schuld abtragen zu dürfen.... und die auch bereit sind, zugleich eine dienende Mission zu erfüllen.... Doch es dürfen niemals solche Fälle verallgemeinert werden, weil dies eine große Irreführung ist, die sich nur zum Unheil der Menschen auswirken kann. Und diese Seelen werden auch ungewöhnliche Leidensschicksale auf sich nehmen müssen, die oft die Mitmenschen an Meiner Liebe zweifeln lassen könnten, die aber eben in der großen Schuld jener Seelen zu erklären sind, die (die = d. Hg.) eigentliche Begründung deren Erdenlebens ist. Der tiefe, lebendige Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk ist Garantie dafür, daß jegliche Schuld durch Sein Blut getilgt ist.... Jene Seelen aber fanden nicht die Erlösung durch Jesus Christus in ihrem Erdenleben und nahmen daher die große Schuld mit hinüber in das geistige Reich. Doch um jenen erneuten Erdengang gehen zu dürfen, muß die Seele schon zu einem bestimmten Lichtgrad gekommen sein.... sie muß den Weg zu Jesus Christus im Jenseits gefunden haben, sie muß Vergebung dieser Schuld erbeten und dann in völlig freiem Willen zu dem Sühnewerk sich entschlossen und diesen von Mir erbeten haben.... ansonsten ihr eine Rückkehr zur Erde verweigert wird. Immer sage Ich, daß die Lehre einer Wiederverkörperung eine Irrlehre ist, wenn sie angewendet wird für alle Menschen, die unvollkommen von dieser Erde abgeschieden sind. Und immer habe Ich von besonderen Begründungen gesprochen, die eine solche Rückverkörperung rechtfertigen. Die Gnade Meiner Liebe nicht angenommen oder ausgewertet zu haben ist eine erneute Versündigung gegen Meine Liebe, und diese Sünde könnet ihr nicht beliebig mit einer nochmaligen Rückkehr zur Erde abtun.... Ihr habt die Möglichkeit, durch Jesu Blut euch reinzuwaschen von aller Schuld, solange ihr auf Erden weilet.... Und Meine Liebe zu euch tut wahrlich alles, um euch zur Vollendung zu verhelfen. Und diese Liebe dürfet ihr nicht zurückweisen, ansonsten euch im Jenseits ein qualvolles Los erwartet, wie es Meine Gerechtigkeit verlangt, selbst wenn Meine Liebe übergroß ist und euch auch dann noch helfen wird, daß ihr einmal zum Licht gelanget. Denn auch Meine Liebe kann nur im Rahmen göttlicher Ordnung wirken....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde